เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Survive – Don Diablo Ft. Gucci Mane & Emeli Sandé

เพลงสนุกๆ จาก Don Diablo ที่ช่วงนี้เดี๊ยนชอบฟังเพลงของเขามากเป็นพิเศษเพราะว่ามันส์ดีจัง แถมยังเท่ห์ด้วย เพลงนี้ได้แรปเปอร์อย่าง Gucci Mane และนักร้องสาว Emeli Sandé มาร่วมงานด้วย เรียกได้ว่างานดีแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don Diablo, Guwop

Don Diablo

 

We survived the thunder

And escaped the hunger

And sometimes I wonder, how we got through

Who knows what they'll ask us

We don't need no answers

'Cause we stand to serve as living proof

เรารอดมาจากพายุ

และเราหนีจากความหิวโหย

และบางครั้งฉันก็สงสัย ว่าเราผ่านมาได้อย่างไร

ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะถามอะไรเรา

เราไม่ต้องการคำตอบ

เพราะเรายืนอยู่เพื่อเป็นหลักฐานที่ยังคงหายใจ

 

Gucci Mane and Don, catch me ballin' out in London

Tom Brady with the paper, I go Super Bowl Sunday

Usain Bolt, crazy running till the hundreds

I keep my neck and my wrist at least a hundred

Hood nigga with the money and they lovin' it

She got comfortable, she called me by my government

Pull up in a Rolls with the white seats

And pull off in a Porsche like a car thief

I'm cocky, beat that pussy up like Rocky

I fly to Amsterdam for the right fee

These dudes ain't nothing like me, they car thieves

I booked her for the night, paid her bar fee

Told her charge it to the gang, black Wall Street

Shark blue coupe with a shark fee

Multi-millionaire, can't get 'em off me

Gucci Mane and Don catch me ballin' out in…

Gucci Mane และ Don เห็นฉันกำลังสนุกอยู่ที่ลอนดอน

Tom Brady กับกระดาษ ฉันไปงาน Super Bowl ในวันอาทิตย์

Usain Bolt วิ่งเร็วเป็นร้อยไมล์

ฉันเก็บคอและข้อมือฉันไว้อย่างน้อยก็ร้อยหนึ่งล่ะ

หนุ่มผิวดำใส่ฮู้ดกับเงินและพวกเขาก็รักมัน

หล่อนได้รับความสบาย หล่อนเรียกฉันด้วยคำว่าเรา

นั่งรถยนต์ Rolls-Royce ที่มีเก้าอี้สีขาว

และลงมาจาก Porsche ราวกับไปขโมยรถมา

ฉันมันหยิ่งยโส จัดการกับหล่อนเหมือนกับ Rocky

ฉันบินไปอัสเตอร์ดัมโดยไม่ต้องสนใจค่าธรรมเนียม

ไอ้บ้านี้ไม่เหมือนฉันเลยสักนิด พวกมันเป็นนักขโมยรถ

ฉันจองเธอไว้แล้วคืนนี้ จ่ายค่าเครื่องดื่มให้เธอด้วย

บอกให้หล่อนไปเก็บจากในแก๊งค์ วอลสตรีทสีดำ

ฉลามสีน้ำเงินว่ายไปอย่างถูกต้อง

ก็รวยอะ ให้ทำไง

Gucci Mane และ Don เห็นฉันกำลังสนุกอยู่ที่…

 

We survived the thunder

And escaped the hunger

And sometimes I wonder, how we got through

Who knows what they'll ask us

We don't need no answers

'Cause we stand to serve as living proof

เรารอดมาจากพายุ

และเราหนีจากความหิวโหย

และบางครั้งฉันก็สงสัย ว่าเราผ่านมาได้อย่างไร

ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะถามอะไรเรา

เราไม่ต้องการคำตอบ

เพราะเรายืนอยู่เพื่อเป็นหลักฐานที่ยังคงหายใจ

 

You got a fast car, I gotta dream of something

You are a hot wire, I like to push your buttons

We gotta somehow, get out of town

We drove for ages, never looking back once

They wanna cage us, but we prefer our freedom

Call us outrageous, well how about now?

Don Diablo Guwop

เรามีรถเร็ว เรามีความฝัน

คุณช่างใจร้อน ฉันชอบที่จะคุมคุณ

เราต้อง ออกจากเมืองไม่ทางใดทางหนึ่ง

เราขับรถกันมานานแล้ว ไม่เคยหันไปมองข้างหลังสักครั้ง

พวกเขาอยากจะขังเรา แต่เรารักอิสระมากกว่า

เรียกเราว่าพวกนอกคอก ตอนนี้เป็นไงล่ะ?

Don Diablo

 

Gucci Mane and Don

Catch me ballin' out in London

Tom Brady with the paper, I go Super Bowl Sunday

Usain Bolt, crazy running till the hundreds

I keep my neck and my wrist at least a hundred

Hood nigga with the money and they lovin' it

She got comfortable, she called me by my government

Pull up in a Rolls with the white seats

And pull off in a Porsche like a car thief

Well we here are, living proof

Well we here are, living proof

Gucci Mane และ Don

เห็นฉันกำลังสนุกอยู่ที่ลอนดอน

Tom Brady กับกระดาษ ฉันไปงาน Super Bowl ในวันอาทิตย์

Usain Bolt วิ่งเร็วเป็นร้อยไมล์

ฉันเก็บคอและข้อมือฉันไว้อย่างน้อยก็ร้อยหนึ่งล่ะ

หนุ่มผิวดำใส่ฮู้ดกับเงินและพวกเขาก็รักมัน

หล่อนได้รับความสบาย หล่อนเรียกฉันด้วยคำว่าเรา

นั่งรถยนต์ Rolls-Royce ที่มีเก้าอี้สีขาว

และลงมาจาก Porsche ราวกับไปขโมยรถมา

เอาล่ะ เราอยู่ตรงนี้แล้ว หลักฐานที่มีชีวิต

เอาล่ะ เราอยู่ตรงนี้แล้ว หลักฐานที่มีชีวิต

 

We survived the thunder

And escaped the hunger

And sometimes I wonder, how we got through

Who knows what they'll ask us

We don't need no answers

'Cause we stand to serve as living proof

เรารอดมาจากพายุ

และเราหนีจากความหิวโหย

และบางครั้งฉันก็สงสัย ว่าเราผ่านมาได้อย่างไร

ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะถามอะไรเรา

เราไม่ต้องการคำตอบ

เพราะเรายืนอยู่เพื่อเป็นหลักฐานที่ยังคงหายใจ