เพลงแปลล่าสุด

cafe-blog-opt-1

แปลเพลง Superman – Lazlo Bane

วันนี้นำเพลงเพราะๆประกอบซีรีส์สุดฮิตอย่าง Scrubs มาฝากค่ะ หากใครเป็นแฟนซีรีส์เรื่องนี้จะต้องคุ้นหูเพลง theme song อย่างเพลงSuperman ของ Lazlo Bane เพลงนี้แน่นอน ซึ่งเนื้อหาของเพลงก็ถูกตีความไปหลายแบบ บางคนบอกว่าเป็นการที่ชายคนหนึ่งพูดถึงตัวเองกับภรรยาที่ทำงานจนความสัมพันธ์เริ่มห่างเหิน บางคนตีความว่าพูดถึงการที่มนุษย์เราไม่สามารถประสบความสำเร็จด้วยตัวคนเดียวได้ บางคนตีความไปถึงพระเจ้าเลยก็มี เพลงจะเพราะสมกับเป็นเพลง Theme song แค่ไหน และเนื้อหาจะสื่อถึงอะไรกันแน่ ไปหาคำตอบด้วยตัวเองกันเลยค่ะ

 

Out the door just in time

Head down the 405

Gotta meet the new boss by 8 a.m.

The phone rings in the car

The wife is workin' hard

She's running late tonight again

ออกจากห้องทันเวลา

มุ่งหน้าลงจากห้อง405

ต้องไปพบเจ้านายคนใหม่ตอนแปดโมงเช้า

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในรถ

ภรรยาของฉันกำลังทำงานหนัก

คืนนี้เธอจะทำงานถึงดึกอีกแล้ว

 

Well I know what I've been told,

You got to work to feed the soul

But I can't do this all on my own

No, I know, I'm no Superman

I'm no Superman

ฉันรู้ว่าฉันถูกสอนมาว่าอะไร

เธอต้องทำงานเพื่อหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ

แต่ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

ไม่ได้ ฉันรู้ดี ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

 

You've got your love online

You think you're doing fine

But you're just plugged into the wall

And that deck of tarot cards

Won't get you very far

There ain't no hand to break your fall

เธอรักผ่านการออนไลน์

เธอคิดว่าเธอไม่เป็นไร

แต่เธอแค่เชื่อมเข้ากับผนังอันว่างเปล่า

และโต๊ะที่มีไพ่ทาโร่ห์เรียงราย

(ในที่นี้อาจเป็นmetaphor ถึงดวงหรือโชคชะตา)

ไม่ได้ช่วยทำให้เธอไปได้ไกลนัก

ไม่มีอะไรจะมาช่วยโอบรับเธอได้

(break someone’s fall แปลว่า ช่วยมารับในขณะที่กำลังตกเพื่อลดความเจ็บปวดหรือแรงกระแทก เช่นพุ่มไม้

ที่มารองรับคนที่กำลังตกลงจากหน้าต่าง ในที่นี้หมายถึงมาช่วยรองรับในช่วงเวลาวิกฤต หรืออาจหมายถึงความ

วิกฤตทางจิตใจก็ได้)

 

Well I know what I've been told

You gotta know just when to fold

But I can't do this all on my own

No, I know, I'm no Superman

I'm no Superman

ฉันรู้ว่าฉันถูกสอนมาว่าอะไร

ว่าเธอต้องทำงานเพื่อหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ

แต่ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

ไม่ได้ ฉันรู้ดี ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

 

That's right

You've crossed the finish line

Won the race but lost your mind

Was it worth it after all

I need you here with me

Cause love is all we need

Just take a hold of the hand that breaks the fall

ใช่แล้ว

เธอวิ่งเข้าเส้นชัย

ชนะการแข่งขันแต่เสียสติ

สุดท้ายแล้วมันคุ้มกันหรือ

ฉันต้องการให้เธอมาอยู่ตรงนี้กับฉัน

เพราะสิ่งที่เราต้องการทั้งหมดก็คือความรัก

จับมือที่จะช่วยโอบรับเรา

 

Well I know what I've been told

Gotta break free to break the mold

But I can't do this all on my own

No I can't do this all on my own

I know that I'm no Superman

I'm no Superman

I'm no Superman

ฉันรู้ว่าฉันถูกสอนมาว่าอะไร

เธอต้องทำงานเพื่อหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ

แต่ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

ไม่ ฉันรู้ดี ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

 

Someday we'll be together

I'm no Superman

Someday

Someday we'll be together

Someday

I'm no Superman

วันหนึ่งเราจะได้อยู่ด้วยกัน

ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

วันหนึ่ง

วันหนึ่งเราจะได้อยู่ด้วยกัน

วันหนึ่ง

ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน