เพลงดีๆ ของ Lauv ที่เห็นแล้วต้องรีบหยิบมาแปลเลยล่ะเพราะมันถูกจริตเดี๊ยนเหลือเกิน เพลงนุ่มๆ เนื้อหาซึ้งๆ แบบนี้สมัยนี้ไม่ได้มีเยอะหรอกนะบอกเลย โดยจริงๆ แล้วเพลงนี้เค้ามี Story ที่มาจากเรื่องจริงใน MV ด้วยนะ ไปลองดูได้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I met a superhero

I lost her

I want her back

She did things to me that no one else could

And I miss that

ฉันได้พบกับซุปเปอร์ฮีโร

ฉันรักษาหล่อนไว้ไม่ได้

ฉันอยากได้หล่อนกลับมา

หล่อนทำให้ฉันรู้สึกดีแบบที่ใครก็ทำไม่ได้

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

 

Ohhh

Don’t wanna talk about it

Oooh

I was so wrong about it

Oooh

Can’t do a thing about it now

Now

โอ้

ไม่อยากจะพูดถึงเลย

โอ้

ฉันคิดผิดไปเหลือเกิน

โอ้

ไม่อาจจะทำอะไรได้อีกแล้วตอนนี้

ตอนนี้

 

Cause they say if you love her let her go

And they say if it’s meant to be you’ll know

Know

เพราะพวกเขาบอกว่าถ้าคุณรักหล่อนก็ปล่อยหล่อนไป

และพวกเขาบอกว่าถ้าคู่กันแล้วมันไม่แคล้วกันหรอก

ไม่แคล้วกันหรอก

 

I met a superhero

I lost her

I want her back

She did things to me that no one else could

And I miss that

ฉันได้พบกับซุปเปอร์ฮีโร

ฉันรักษาหล่อนไว้ไม่ได้

ฉันอยากได้หล่อนกลับมา

หล่อนทำให้ฉันรู้สึกดีแบบที่ใครก็ทำไม่ได้

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

 

Yeah

ใช่

 

I met a superhero

I lost her

I want her back

She did things to me that no one else could

And I miss that

I miss that

ฉันได้พบกับซุปเปอร์ฮีโร

ฉันรักษาหล่อนไว้ไม่ได้

ฉันอยากได้หล่อนกลับมา

หล่อนทำให้ฉันรู้สึกดีแบบที่ใครก็ทำไม่ได้

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

 

I miss that

I miss that

I miss that

I miss that

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

 

Ohhh

Don’t wanna talk about it

Oooh

I was so wrong about it

Oooh

Can’t do a thing about it now

Now

Now

โอ้

ไม่อยากจะพูดถึงเลย

โอ้

ฉันคิดผิดไปเหลือเกิน

โอ้

ไม่อาจจะทำอะไรได้อีกแล้วตอนนี้

ตอนนี้

 

And they say if it’s meant to be you’ll know

I met a superhero

I lost her

I want her back

She did things to me that no one else could

And damn, I miss that

และพวกเขาบอกว่าถ้าคู่กันแล้วไม่แคล้วกันไปหรอก

ฉันได้พบกับซุปเปอร์ฮีโร่

ฉันเสียหล่อนไป

ฉันอยากให้หล่อนกลับมา

หล่อนทำให้ฉันรู้สึกดีแบบที่ใครก็ทำไม่ได้

และฉันคิดถึงมันเหลือเกิน