เพลงแปลล่าสุด

terror-jr-the-drop-compressed

แปลเพง Sugar – Terror Jr.

สวัสดีค่ะ วันนี้เดี๊ยนมาจัดเพลงเพราะๆ ให้ตามคำขอนะคะ ไม่ว่าจะเป็นเพลงแนวไหน เดี๊ยนจัดให้ไม่มีเกี่ยง หรือถ้าหายไปเกินหนึ่งเดือนแล้วไม่ยอมแปล ตามมาจิกหลังไมค์ได้นะคะ แหม บางทีอายุมากขึ้นมันก็มีพลาดบ้างเนาะ แล้วนี้เดี๊ยนมาพูดเรื่องสังขารซึ่งไม่เกี่ยวกับเนื้อเพลงทำไมนะ ฮ่าๆ เอาเป็นว่าเรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ จุ๊บๆ

 

terror-jr-the-drop-compressed

 

I'm messed up for you

They say we think and don't do

We're not like the other ones

Sucking up to anyone

Goddamn it you're a star

I could probably go for many miles

Never fucking with the good girls

Who's a very bad child?

ชีวิตฉันพังเพื่อเธอเลยนะ

พวกเขาบอกว่าเราแค่คิดแต่ไม่ทำ

แต่เราไม่เหมือนคนอื่นๆ หรอก

ช่างหัวพวกเขาทุกคนเลย

ให้ตายเถอะ คุณน่ะคือดวงดาวเลยนะ

ฉันอาจจะเดินทางไปหลายๆ ไมล์

อย่ามามแหยมกับสาวๆ ที่แสนดีนะ

ใครคือเด็กร้ายกาจกันล่ะ?

 

We're turning off our phones

I don't think we're going home

I miss that

Sugar in my eyes

I think I'm gonna take the flight

And come see you

And we can kick it 'til the sunlight

เราปิดโทรศัพท์

ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับบ้านหรอก

ฉันคิดถึงเรื่องราวเหล่านั้น

ฉันกำลังมัวเมา

ฉันคิดว่าฉันน่าจะจองตั๋วเครื่องบิน

เพื่อไปหาเธอน่ะ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าเลย

 

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

 

We used to drink it out the bottle

Playing in the snow like it's Colorado

I ain't a model, you ain't no GQ

I guess we hit the fuckin' lotto

Ridin' like [?]

Lean back, take it with a swallow

Fuck them cool kids, we will never follow

We will never follow

เราเคยดื่มเคยเมาไปด้วยกัน

เล่นกับหิมะเหมือนว่ามันเป็น Colorado

ฉันไม่ใช่นางแบบ แล้วคุณก็ไม่ใช่ผู้มีอำนาจอะไร

ฉันเดาว่าเราน่าจะถูกหวยนะ

จะได้เล่นไปมาเหมือน [?]

ทำใจให้สบาย และยอมรับมันซะ

ช่างหัวเด็กเจ๋งๆ พวกนั้นสิ เราไม่ทำตามนั้นหรอก

เราจะไม่มีวันทำตามพวกนั้น

 

We're turning off our phones

I don't think we're going home

I miss that

Sugar in my eyes

I think I'm gonna take the flight

And come see you

And we can kick it 'til the sunlight

เราจะปิดมือถือ

ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับบ้านนะ

ฉันคิดถึงเรื่องนั้นจัง

ฉันกำลังมัวเมา

ฉันคิดว่าฉันน่าจะจองตั๋งเครื่องบิน

และไปหาคุณซะ

และเราจะได้สนุกด้วยกันจนถึงเช้า

 

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight

Sugar in my eyes

You make me wanna take that risk

I wanna hold your hands

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

ฉันกำลังมัวเมา

คุณทำให้ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

ฉันอยากจะจับมือคุณ

และเราจะได้สนุกกันจนถึงเช้าไง

 

Sunlight, sunlight, sun-sun-sunlight, sunlight

Sunlight, sunlight

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

Sunlight, sunlight, sun-sun-sunlight, sunlight

Sunlight, sunlight

And we can kick it 'til the sunlight, sunlight

จนถึงเช้าเลย จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

และเราจะสนุกกันจนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

จนถึงเช้าเลย จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

จนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ

และเราจะสนุกกันจนถึงเช้า ถึงเช้าเลยนะ