เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Stormy Weather – Kings of Leon

เพลงใหม่จากอัลบั้มใหม่ของวงดนตรีในตำนานอย่าง When You See Yourself  เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มที่มีชื่อว่า เป็นอัลบั้มปี 2021 เดี๊ยนชอบนะ เพลงติสดีแล้วก็ ฟังแล้วอยากออกไปกินเบียร์แบบอิสระเสรี แต่ติดว่าไม่มีเงินเหลือแล้วนี้สิ ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Four in the morning

Came and you left without warning

Looking for a good time lover

A right now man

ตีสี่

มาและคุณจากไปแล้วโดยไม่มีการบอกกล่าว

มองหาคนรักในช่วงเวลาดีๆ

หนุ่มที่หาได้ง่ายๆ ตอนนั้น

 

Running like bulls of Pamplona

Try as I might to control you

You're like smoke in my eyes

Closed every time

Face of a starchild

Born in a sea, a mile high

Never seen a bad moon rise

It's the right time now

วิ่งไปเหมือนกระทิงแห่ง Pamplona

พยายามเท่าที่จะไหวเพื่อคุมคุณ

คุณเหมือนควันในดวงตาของฉัน

ปิดไปทุกครั้ง

ใบหน้าที่เหมือนดาราเด็ก

เกิดในทะเล สูงเป็นไมล์

ไม่เคยเห็นดวงที่ไม่ดีมาก่อน

มันคือเวลาที่ถูกต้องแล้วตอนนี้

 

Time away from here has never felt so long

Find your souvenir and make your way back home

เวลาที่อยู่ไกลจากที่นี้ไม่เคยรู้สึกยาวนานเลย

ได้ค้นพบของฝากของคุณและทำให้คุณเดินทางกลับมาบ้าน

 

(I see)

I see stormy weather (Weather)

This could be the place, the place

(Bettеr)

Better late than nеver (Never)

This is just a taste, a taste

It's the right time now

(ฉันเห็น)

ฉันเห็นอากาศพายุครึ้ม (อากาศ)

นี้อาจจะเป็นสถานที่ที่ใช่  ที่ใช่

(ดีกว่า)

สายก็ยังดีกว่าไม่มานะ (ไม่เคยเลย)

นี้แค่การลิ้มรส การลิ้มรส

มันคือเวลาที่ถูกต้องแล้วตอนนี้

 

Working the floor on the weekend

No one can spin it like we can

No time to explain

You put a face to the name

The weight of the evening

Christ, I've been taking a beating

I can be your good time lover

Your right now man

ทำงานทั่วไปในตอนวันหยุด

ไม่มีใครสามารถทำงานหัวปั่นได้เหมือนเราแล้ว

ไม่มีเวลาอธิบาย

คุณทำให้ชื่อของคุณเป็นที่น่าจดจำ

ภาระของยามเย็น

พระเจ้า ฉันกำลังถูกทำร้าย

ฉันสามารถเป็นคนรักที่แสนดีของคุณได้นะ

เป็นคนที่จะอยู่ข้างคุณไปตลอด

 

Time away from here has never felt so long

Quiet in the air never too far gone

Chasing through the night out there on your own

Find your souvenir and make your way back home

เวลาที่อยู่ไกลจากที่นี้ไม่เคยรู้สึกยาวนานเลย

ความเงียบในอากาศไม่เคยไปไกลเกินไป

ไล่ล่าผ่านกลางคืน อยู่ข้างนอกนี้ด้วยตัวคนเดียว

ได้ค้นพบของฝากของคุณและทำให้คุณเดินทางกลับมาบ้าน

 

(I see)

I see stormy weather (Weather)

This could be the place, the place

(Better)

Better late than never (Never)

This is just a taste

It's the right time now

(ฉันเห็น)

ฉันเห็นอากาศพายุครึ้ม (อากาศ)

นี้อาจจะเป็นสถานที่ที่ใช่  ที่ใช่

(ดีกว่า)

สายก็ยังดีกว่าไม่มานะ (ไม่เคยเลย)

นี้แค่การลิ้มรส การลิ้มรส

มันคือเวลาที่ถูกต้องแล้วตอนนี้