เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Still New York – MAX

เพลงสนุกๆ ที่บ่งบอกถึงความสำนึกรักบ้านเกิดสำหรับชาวนิวยอร์คได้เป็นอย่างดี คนไทยอย่างเราอาจจะไม่อิน แต่ก็ฟังได้อยู่เพราะทำนองสนุกๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็นอีกหนึ่ง Single ของปี 2016 จาก MAX และได้ Joey Bada$$ มาร่วม Featuring เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ooh-oh

Yeah, no matter where we go, we still New York, man

Ooh-oh

โอ้ โอ้

ใช่ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราก็ยังอยู่ในนิวยอร์ก เพื่อน

โอ้ โอ้

 

You were the best nights of my life

You got the light that always shines

I miss the way that you move and the way I get high

When you take me to your heights

Like I'm standing in the sky

เมืองนิวยอร์คเป็นที่ฉันเคยใช้เวลาที่ดีที่สุด

เป็นเมืองที่มีแสงสว่างตลอด

ฉันคิดถึงเมืองที่ไม่เคยหลับไหลและทำให้ฉันมีความสุข

เมื่อฉันยืนบนตึกสูงในเมือง

เหมือนกับ ฉันยืนอยู่บนท้องฟ้า

 

I see your subway cars, and your old graffiti

I breathe your air when I land in another city

I'll be that one that's got you printed on my bones

Yeah, you're all I know

ฉันเห็นรถไฟใต้ดินของเมือง และภาพกราฟฟิตี้ของเมือง

ฉันยังคงหายใจในเมืองนิวยอร์คแม้เมื่อฉันอยู่เมืองอื่น

ฉันจะยังคงเป็นคนเมืองนิวยอร์คอยู่เสมอ

ใช่แล้ว ฉันรู้จักเมืองนี้ดีที่สุด

 

Everywhere I go, I ain't changed at all

Always on my road

I'm still New York

You're the only home that I'll ever know

My concrete walls

I'm still New York

I'm still New York

Oh, I'm still New York

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันจะไม่เปลี่ยนไปเลย

ยังคงอยู่บนถนนของเมือง

ฉันยังคงอยู่ในเมืองนิวยอร์ค

เมืองนี้เป็นที่ที่ฉันเรียกว่าบ้านเพียงที่เดียว

กำแพงคอนกรีต

ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค

ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค

โอ้ ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค

 

I wanna drive down Riverside

See the birds flying on the high line

Where the sidewalks burn

And we pray for rain in July

I want the Yankees '99

And the Knicks on a sold out night

When the curtains close, and the Broadway streets are alive

ฉันอยากจะขับไปริมแม่น้ำ

เห็นนกบินไปบนฟ้า

ที่ประจบกับทางเดิน

เราภาวนาให้ฝนตกในเดือนกรกฎาคม

เราต้องการทีม Yankees '99

และตั๋ว Knicks ขายหมดแล้วนะคืนนี้

เมื่อม่านปิดลง และถนนบรอดเวย์มีชีวิต

 

I need your heartbeat close, don't you ever leave me

And I breathe your air when I land in another city

And I'll be that one that's got you printed on my bones

Yeah, you're all I know

ฉันอยากอยู่ใจกลางของเมือง อย่าทิ้งฉันไปนะนิวยอร์ค

ฉันยังคงหายใจในเมืองนิวยอร์คแม้เมื่อฉันอยู่เมืองอื่น

ฉันจะยังคงเป็นคนเมืองนิวยอร์คอยู่เสมอ

ใช่แล้ว ฉันรู้จักเมืองนี้ดีที่สุด

 

Everywhere I go, I ain't changed at all

Always on my road

I'm still New York

You're the only home that I'll ever know

My concrete walls

I'm still New York

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันจะไม่เปลี่ยนไปเลย

ยังคงอยู่บนถนนของเมือง

ฉันยังคงอยู่ในเมืองนิวยอร์ค

เมืองนี้เป็นที่ที่ฉันเรียกว่าบ้านเพียงที่เดียว

กำแพงคอนกรีต

ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค

 

Yeah, BK born and raised, I was Godsent

I used to hit the courts out in Prospect

Taking long walks on my time spent

Just a kid with that Empire State of Mindset

Keep flipping off a blind deck

Dipping from the New York cities finest

Yeah, said l've been up on my New York shit

Walking down the block with my New York bitch

I could never leave my city, ain't nothing like it

Even if I do though, I could never hide it

Top down on the West side when I'm driving

East side be the only side that I'm riding

ใช่แล้ว เกิดและโตที่เมืองนิวยอร์ค พระเจ้าส่งมา

เคยไปทำเรื่องไว้ที่ Prospect

เดินเล่นฆ่าเวลาไปเรื่อยๆ

เป็นแค่เด็กที่รู้จักเพียงตึก Empire State

เอาแต่เล่นสเก็ดบอร์ต

เป็นชาวนิวยอร์คจริงๆ

ใช่ บอกแล้วว่าฉันใช้ชีวิตในเมืองนิวยอร์คตลอด

เดินไปตามทางเดินกับสาวชาวนิวยอร์ค

ฉันไม่อาจจะย้ายออกจากเมืองของฉันได้ ไม่ชอบอะ

แม้ว่าฉันจะทำแบบนั้น ฉันก็จะไม่ซ่อนภูมิลำเนาตัวเอง

ขี่รถเปิดประทุนไปยังด้านตะวันตก

ด้านตะวันออกเป็นด้านเดียวที่ฉันจะไปทำเรื่องสนุกๆ

 

I'm still New York

I'm still New York

I'm still New York

I'm still New York, ooh

And I'm still New York

I'm still New York

I'm still New York

I'm still New York

ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค โอ้

และฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

 

Everywhere I go, I ain't changed at all

Always on my road

I'm still New York

You're the only home that I'll ever know

My concrete walls

I'm still New York

I'm still New York

I'm still New York

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันจะไม่เปลี่ยนไปเลย

ยังคงอยู่บนถนนของเมือง

ฉันยังคงอยู่ในเมืองนิวยอร์ค

เมืองนี้เป็นที่ที่ฉันเรียกว่าบ้านเพียงที่เดียว

กำแพงคอนกรีต

ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค

ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค

ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค

 

And everywhere I go, I ain't changed at all

I ain't changed at all

I'm still New York

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันจะไม่เปลี่ยนไปเลย

ฉันจะไม่เปลี่ยนไปเลย

ฉันยังคงอยู่ในนิวยอร์ค