แปลเพลง Stay Awhile – She & him

วันนี้ขอแนะนำเพลงป๊อบ ฮิบๆ ของวงป๊อบอินดี้อย่าง She & him ซึ่งหากใครเคยดูเรื่อง 500 days of summer ก็คงจะคุ้นหน้าคุ้นตานักร้องนำของวงนี้กันดีนะคะ เธอก็คือ Zooey Deschanel นางเอกของเรื่องนั่นเอง วันนี้หยิบเพลง Stay Awhile หรือแปลไทยว่า "อยู่ต่ออีกสักครู่เถิด" ที่แสดงน้ำเสียงทุ้มต่ำทรงเสน่ห์ของ Zooey มาฝากกันค่ะ เพลงจะเพราะแค่ไหน และเนื้อหาจะจับใจเพียงใด เชิญพิสูจน์กันเลยค่า

Stay awhile, let me hold you

Stay awhile til I've told you, oh

Of the love that I feel tonight, oh yeah!

อยู่ต่ออีกสักครู่เถิด ให้ฉันได้กอดคุณ

อยู่ต่ออีกสักครู่เถิด จนกว่าฉันจะได้พร่ำบอกคุณ

ถึงความรักที่ฉันมีให้คุณในคืนนี้

Stay awhile, whats your hurry?

Stay awhile cause I worry, oh

Any time that you're out of sight

อยู่ต่ออีกสักครู่เถิด คุณจะรีบไปไหนหรือ

อยู่ต่ออีกสักครู่เพราะฉันกังวล

ทุกครั้งที่คุณไม่ได้อยู่ในสายตาฉัน

I hate to see you go

I tell you what I'll do, I'll be good to you

I'll make you glad that you are mine

So come on baby

ฉันไม่ชอบเอาเสียเลยที่ต้องเห็นคุณจากไป

ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทำอะไร ฉันจะทำดีกับคุณ

ฉันจะทำให้คุณดีใจที่คุณเป็นของฉัน

เพราะฉะนั้นมาเถิดที่รัก

Treat me right, must you run now?

For the nights just begun now, oh

Honey please, wont you stay awhile with me?

ดีกับฉันหน่อยสิ คุณต้องไปแล้วหรือ

ค่ำคืนนี้พึ่งจะเริ่มเองนะ

ที่รัก ได้โปรดเถิด จะไม่อยู่กับฉันอีกสักหน่อยหรือ