เพลงแปลล่าสุด

Untitled-1 (16)

แปลเพลง Spirits – The Strumbellas

โจ๋ร็อคอินดี้น่าจะรู้จักกันนะกับวงนี้ The Strumbellas เพลงนี้เพราะนะ มีเนื้อร้องที่ฟังติดหู จำก็ง่าย น่าสนใจมากกก นี่ก็เพิ่งออกอัลบั้มใหม่ด้วย แต่เพลงนี้ออกมาได้ซักพักนึงแล้วค่ะ การตอบรับก็ดีพอควรยอดวิวในยูทูปนี่พุ่งขึ้นไปถึงหลักสามล้านแล้วอ่ะะ เพลงเก๋ๆของเด็กอินดี้ๆ เนื้อเพลงนี่โครตอินดี้เลยค่ะ ไปลองดูกันเลย

Untitled-1 (16)

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน


I been looking at the stars tonight

And I think oh, how I miss that bright sun

I'll be a dreamer 'til the day I die

But they say oh, how the good die young

But we're all strange

And maybe we don't wanna change

ฉันเฝ้ามองไปที่ดวงดาวในค่ำคืนนี้

แล้วเอาแต่คิดว่า โอ้ ฉันคิดถึงพระอาทิตย์แค่ไหนกันนะ

ฉันเป็นคนช่างฝันล่ะ จนกว่าฉันจะตายไป

แต่พวกเขาบอกว่า โอ้ ทำไมนายตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

แต่พวกเรามันก็คนแปลกหน้ากันทั้งนั้น

และบางทีเราอาจจะไม่อยากเปลี่ยนไป


I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

But the gun still rattles

The gun still rattles, oh

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน

แต่ปืนยังคงส่งเสียงอยู่ โอ้

ปืนมันยังส่งเสียง โอ้

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน


I spent a lot of nights on the run

And I think oh, like I'm lost and can't be found

I'm just waiting for my day to come

And I think oh, I don't wanna let you down

Cause something inside has changed

And maybe we don't wanna stay the same

ฉันใช้เวลาหลายคืนในการวิ่งไป

และคิดว่า โอ้ เหมือนกับว่านี่ฉันหลงทางแล้วหาทางกลับไม่เจอ

เอาแค่เฝ้ารอวันของฉันว่ามันจะมาถึงในซักวัน

และคิดว่า โอ้ ไม่น่าปล่อยให้เธอร่วงหล่นลงไปเลย

เพราะบางอย่างข้างในมันเปลี่ยนไปแล้ว

และบางทีเราอาจจะไม่เป็นเหมือนเดิมก็ได้


I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

But the gun still rattles

The gun still rattles, oh

But the gun still rattles

The gun still rattles, oh

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน

แต่ปืนยังคงส่งเสียงอยู่ โอ้

ปืนมันยังส่งเสียง โอ้

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน


And I don't want a never ending life

I just want to be alive while I'm here

And I don't want a never ending life

I just want to be alive while I'm here

And I don't want to see another night

Lost inside a lonely life while I'm here

และฉันไม่เคยอยากจะจบชีวิตเลยนะ

แค่อยากจะมีชีวิตอยู่เมื่อฉันอยู่ที่นี่

และฉันไม่เคยอยากจะจบชีวิตเลยนะ

แค่อยากจะมีชีวิตอยู่เมื่อฉันอยู่ที่นี่

และฉันไม่อยากจะทนอีกซักค่ำคืนหนึ่งเลย

หลงหายไปในความชีวิตที่เงียบเหงา ขณะที่ฉันอยู่ตรงนี้


I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

But the gun still rattles

The gun still rattles, oh

But the gun still rattles

The gun still rattles, oh

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน

ปืนจ่ออยู่บนหัวและมันไม่ไปไหน

จิตวิญญาณอยู่ในหัวฉันและมันไม่หายไปไหน

แต่ปืนยังคงส่งเสียงอยู่ โอ้

ปืนมันยังส่งเสียง โอ้

แต่ปืนยังคงส่งเสียงอยู่ โอ้

ปืนมันยังส่งเสียง โอ้