เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Sparks – Hilary Duff

เห็นใน youtube เพลงนี้ยอดวิวทะยานขึ้นไปถึงเกือบสามสิบล้านวิวแล้ว ก็ลองมาแปลเพลงนี้กันดูดีกว่าค่ะ มีความแด๊นซ์ มีความเซ็กซี่ๆ มีความฮอตสุดอะไรสุด ความจริงคือชอบเมโลดี้ท่อนฉุคมากกกก ติดหูมากกกก

 

 

I can’t hear a single word

Just know you’re talking ‘cause your lips keep moving

Everything I thought I learned

Goes out the window

All I want is one thing

ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

แต่รู้ว่าเธอกำลังพูดอยู่เพราะปากเธอขยับ

ทุกๆอย่างที่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้มา

มันลอยออกนอกหน้าต่างไปแล้ว

สิ่งที่ฉันต้องการมันมีเพียงแค่สิ่งเดียว

 

You can promise castles, treasures, babies

I don't care

Cause for now you're just enough for me

I want you near

Like a fairytale to feel your breath right on my neck

You remember what I love so baby take me back

แม้ว่าเธอจะสัญญากับฉันว่าจะให้ปราสาท ทรัพย์สมบัติหรือลูกๆ

ฉันก็ไม่สนใจ

เพราะแค่เธอก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

ฉันต้องการเธอมาอยู่ใกล้ๆ

เหมือนในเทพนิยายที่รู้สึกถึงลมหายใจใกล้ๆอยู่ตรงคอฉันนี่

เธอจำได้หมดว่าฉันชอบอะไร ดังนั้นที่รัก มาพาฉันกลับไปเถอะนะ

 

Turn the lights down low and kiss me in the dark

Cause when you're touching me baby I see sparks

You make my heart go

You

You, you make my heart go

You

You, you make my heart go

ปิดไฟลงและจูบฉันในความมืดมิดนี่

เพราะถ้าฉันได้เห็นเธอสัมผัสฉัน ฉันเห็นประกายไฟ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

เธอ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

เธอ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

 

Ticking tocking like a bomb

Throws me back to when I had you closer

Skin to skin we get it on

Without the love I feel you going bolder

ติ๊กต่อกๆ อย่างกับระเบิดเวลา

พาฉันกลับไปตอนที่ฉันได้มีเธอใกล้ๆ

เนื้อแนบเนื้อ

ปราศจากความรัก ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังไปถึงขีดสุดของเธอ

 

You can promise castles, treasures, babies

I don't care

Cause for now you're just enough for me

I want you near

Like a fairytale to feel your breath right on my neck

You remember what I love so baby take me back

แม้ว่าเธอจะสัญญากับฉันว่าจะให้ปราสาท ทรัพย์สมบัติหรือลูกๆ

ฉันก็ไม่สนใจ

เพราะแค่เธอก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

ฉันต้องการเธอมาอยู่ใกล้ๆ

เหมือนในเทพนิยายที่รู้สึกถึงลมหายใจใกล้ๆอยู่ตรงคอฉันนี่

เธอจำได้หมดว่าฉันชอบอะไร ดังนั้นที่รัก มาพาฉันกลับไปเถอะนะ

 

Turn the lights down low and kiss me in the dark

Cause when you're touching me baby I see sparks

You make my heart go

You

You, you make my heart go

You

You, you make my heart go

ปิดไฟลงและจูบฉันในความมืดมิดนี่

เพราะถ้าฉันได้เห็นเธอสัมผัสฉัน ฉันเห็นประกายไฟ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

เธอ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

เธอ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

 

Take it all off

Want every inch of you

Traveling back in time

Tangled uptight

Just like we used to

Now do that thing I like

ถอดออกให้หมด

ทุกๆตารางนิ้วของเธอ

เดินทางย้อนไปในกาลเวลา

พัวพันกันไปมา

เหมือนที่เราเคยเป็น

เอาละ ทำในสิ่งที่ฉันชอบสิ

 

Turn the lights down low and kiss me in the dark

Cause when you're touching me baby I see sparks

You make my heart go

You

You, you make my heart go

You

You, you make my heart go

ปิดไฟลงและจูบฉันในความมืดมิดนี่

เพราะถ้าฉันได้เห็นเธอสัมผัสฉัน ฉันเห็นประกายไฟ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

เธอ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป

เธอ

เธอทำให้ใจของฉันล่องลอยไป