เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Spaceman – Nick Jonas

เพลงเพราะๆ จากอัลบั้มใหม่ของศิลปินรูปหล่ออย่าง Nick Jonas ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Spaceman โดยนางบอกเล่าความเหงาเปล่าเปลี่ยวที่ต้องอยู่ตามลำพังโดยไม่มีภรรยาแสนรักอย่าง Priyanka Chopra Jonas ตอนที่เธอต้องไปถ่ายภาพยนต์ The White Tiger น่ารักจริงเชียวพ่อหนุ่ม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Houston, think we got some problems

Find somebody who can solve 'em

I feel like a spaceman

I feel like a spaceman

TV tells me what to think

Bad news, maybe I should drink

'Cause I feel like a spaceman

I feel like a spaceman

ฮูสตัน (ศูนย์บัฐชากลางของ NASA) คิดว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ

หาใครสักคนที่สามารถแก้ไขมันได้

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์อวกาศ

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์อวกาศ

TV บอกฉันว่าต้องคิดอย่างไร

ข่าวร้าย บางทีฉันน่าจะไปดื่ม

เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์อวกาศ

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์อวกาศ

 

They say it's a phase, it'll change if we vote

And I pray that it will, but I know that it won't

I'm a spaceman

Yeah, I'm a spaceman

And the numbers are high but we keep goin' down

'Cause we ain't supposed to live with nobody around

I'm a spaceman

Yeah, I'm a spaceman

พวกเขาบอกว่ามันเป็นแค่ช่วงหนึ่งเท่านั้น มันจะเปลี่ยนไปถ้าเราโหวต

และฉันภาวนาว่ามันจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น

ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่แล้ว ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

และตัวเลขมันไปสูงมากแต่เราเอาแต่ทำตัวเงียบๆ

เพราะเราไม่ควรจะใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีใครอยู่รอบๆ

ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่แล้ว ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

 

And I'm talking to you

But it never feels like it comes through

I'm on my own, I'm a spacеman

Yeah, yeah, I'm a spaceman

From thе dark side of the moon

I know that it's sad but it's true

I'm tryna get home, I'm a spaceman

Yeah, yeah, I'm a spaceman

Out on my own

และฉันกำลังพูดกับคุณ

แต่มันไม่เคยรู้สึกเหมือนว่ามาเข้ามา

ฉันอยู่ได้ด้วยตัวคนเดียว ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่แล้ว ใช่ ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

จากมุมมืดของดวงจันทร์

ฉันรู้ว่ามันเศร้า แต่มันคือเรื่องจริงนะ

ฉันพยายามที่จะกลับบ้าน ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่ ใช่ ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

อยู่ข้างนอกลำพัง

 

Mask off minute I get home

All safe now that I'm alone

Almost like a spaceman

I feel like a spaceman

Keep on thinking that we're close

No drugs still overdose

I'm in outer space, man

I feel like a spaceman

ถอดหน้ากากออกนาทีที่ฉันถึงบ้าน

ทั้งหมดปลอดภัยและฉันอยู่คนเดียว

เกือบจะเหมือนมนุษย์อวกาศ

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์อวกาศ

เอาแต่คิดว่าเราใกล้แล้ว

ไม่มียาแต่ยังรู้สึกเหมือนมีเสพยาเกินขนาด

ฉันอยู่นอกโลก เพื่อน

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์อวกาศ

 

And I'm talking to you

But it never feels like it comes through

Out on my own, I'm a spaceman

Yeah, yeah, I'm a spaceman

From the dark side of the moon

I know that it's sad but it's true

I'm tryna get home, I'm a spaceman

Yeah, yeah, I'm a spaceman

Out on my own

และฉันกำลังพูดกับคุณ

แต่มันไม่เคยรู้สึกเหมือนว่ามาเข้ามา

ฉันอยู่ได้ด้วยตัวคนเดียว ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่แล้ว ใช่ ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

จากมุมมืดของดวงจันทร์

ฉันรู้ว่ามันเศร้า แต่มันคือเรื่องจริงนะ

ฉันพยายามที่จะกลับบ้าน ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่ ใช่ ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

อยู่ข้างนอกลำพัง

 

Hard times make you love the view

Right now think I'm getting through

Only way that I can

But I feel like a spaceman

เวลาแย่ๆ ช่วยทำให้คุณรักวิว

ตอนนี้คิดว่าฉันกำลังจะผ่านไป

ทางเดียวที่ฉันสามารถทำได้

แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าเป็นมนุษย์อวกาศ

 

And I'm talking to you

But it never feels like it comes through

Out on my own, I'm a spaceman

Yeah, yeah, I'm a spaceman

From the dark side of the moon

I know that it's sad but it's true

I'm tryna get home, I'm a spaceman

Yeah, yeah, I'm a spaceman

Out on my own

และฉันกำลังพูดกับคุณ

แต่มันไม่เคยรู้สึกเหมือนว่ามาเข้ามา

ฉันอยู่ได้ด้วยตัวคนเดียว ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่แล้ว ใช่ ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

จากมุมมืดของดวงจันทร์

ฉันรู้ว่ามันเศร้า แต่มันคือเรื่องจริงนะ

ฉันพยายามที่จะกลับบ้าน ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

ใช่ ใช่ ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ

อยู่ข้างนอกลำพัง

 

Don't wanna be alone

Don't wanna be

Don't wanna be out on my own

Don't wanna be alone

Don't wanna be

Don't wanna be out on my own

Spaceman

(Ooh, ooh, I'm a spaceman)

ไม่อยากจะอยู่คนเดียว

ไม่อยากจะเป็น

ไม่อยากจะอยู่ข้างนอกคนเดียว

ไม่อยากจะอยู่คนเดียว

ไม่อยากจะเป็น

ไม่อยากจะอยู่ข้างนอกคนเดียว

มนุษย์อวกาศ

(โอ้ โอ้ ฉันเป็นมนุษย์อวกาศ)