เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง SoulMate – Justin Timberlake

เพลงที่อาจจะเลยคำว่า Faminine ไปหน่อย แต่เดียนก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเพลงนี้มีความตั้งใจในเรื่องของการ Empower ผู้หญิงได้ดีทีเดียว โดยเพลงนี้เป็น Single อีกตัวหนึ่งจากอัลบัมที่ 4 ของเธอแล้วที่มีชื่อว่า Sweetener นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You, you love it how I move you

You love it how I touch you

My one, when all is said and done

You'll believe God is a woman

And I, I feel it after midnight

A feeling that you can't fight

My one, it lingers when we're done

You'll believe God is a woman

คุณ คุณชอบตอนที่ฉันสั่งคุณนี้

คุณชอบตอนที่ฉันสัมผัสคุณ

ที่รัก เมื่อทุกอย่างถูกสั่งและทำสำเร็จ

คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง

และฉัน ฉันรู้สึกได้เลยหลังเที่ยงคืน

ความรู้สึกว่าคุณไม่อาจจะสู้ไหว

ที่รัก มันยังคงค้างอยู่เมื่อมันเสร็จไปแล้ว

คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง

 

I don't wanna waste no time, yeah

You ain't got a one-track mind, yeah

Have it any way you like, yeah

And I can tell that you know I know how I want it

Ain't nobody else can relate

Boy, I like that you ain't afraid

Baby, lay me down and let's pray

I'm tellin' you the way I like it, how I want it

ไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว

คุณไม่ได้มีจิตใจที่มุ่งมั่นนักหรอก

ทำได้ทุกแบบที่คุณต้องการ ใช่

และฉันบอกได้เลยว่าคุณรู้ว่าฉันเข้าใจดีว่าสิ่งที่ฉันต้องการคืออะไร

ไม่มีใครเข้าใจหรอก

หนุ่มน้อย ฉันชอบตอนที่คุณไม่กลัว

ที่รัก นอนลงมาและภาวนา

ฉันกำลังจะบอกคุณว่าฉันชอบแบบไหน ฉันต้องการแบบไหน

 

 (Yeah)

And I can be all the things you tell me not to be

(Yeah)

When you try to come for me, I keep on flourishing

(Yeah)

And he see the universe when I'm in company

It's all in me

(ใช่)

และฉันสามารถเป็นอย่างที่คุณห้าม

(ใช่)

เมื่อคุณพยายามเข้าหาฉัน ฉันเอาแต่มุ่งไปข้างหน้าและประสบความสำเร็จ

(ใช่)

และเขาจะมองเห็นจักรวาลได้เมื่อมีฉันอยู่เคียงข้าง

เพราะฉันทั้งนั่นแหละ

 

You, you love it how I move you

You love it how I touch you

My one, when all is said and done

You'll believe God is a woman

And I, I feel it after midnight

A feeling that you can't fight

My one, it lingers when we're done

You'll believe God is a woman

คุณ คุณชอบตอนที่ฉันสั่งคุณนี้

คุณชอบตอนที่ฉันสัมผัสคุณ

ที่รัก เมื่อทุกอย่างถูกสั่งและทำสำเร็จ

คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง

และฉัน ฉันรู้สึกได้เลยหลังเที่ยงคืน

ความรู้สึกว่าคุณไม่อาจจะสู้ไหว

ที่รัก มันยังคงค้างอยู่เมื่อมันเสร็จไปแล้ว

คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง

 

I tell you all the things you should know

So baby, take my hands, save your soul

We can make it last, take it slow, hmm

And I can tell that you know I know how I want it, yeah

But you different from the rest

And boy, if you confess, you might get blessed

See if you deserve what comes next

I'm tellin' you the way I like it, how I want it

ฉันบอกในสิ่งที่คุณควรจะรู้

เพราะงั้น ที่รัก จับมือฉันทั้งสองข้าง รักษาจิตใจให้ดี

เราสามารถเก็บมันไว้ตราบนานเท่านาน ช้าๆ หน่อย อืม

และฉันบอกได้เลยว่าคุณรู้ว่าฉันเข้าใจดีว่าสิ่งที่ฉันต้องการคืออะไร

แต่คุณต่างจากคนทั่วไป

และพ่อหนุ่ม ถ้าคุณสารภาพ คุณอาจจะได้รับพร

ลองดูก่อนว่าคุณคู่ควรกับอนาคตหรือเปล่า

ฉันกำลังจะบอกว่าฉันชอบบบไหน ฉันต้องการแบบไหน

 

 (Yeah)

And I can be all the things you tell me not to be

(Yeah)

When you try to come for me, I keep on flourishing

(Yeah)

And he see the universe when I'm in company

It's all in me

(ใช่)

และฉันสามารถเป็นอย่างที่คุณห้าม

(ใช่)

เมื่อคุณพยายามเข้าหาฉัน ฉันเอาแต่มุ่งไปข้างหน้าและประสบความสำเร็จ

(ใช่)

และเขาจะมองเห็นจักรวาลได้เมื่อมีฉันอยู่เคียงข้าง

เพราะฉันทั้งนั่นแหละ

 

You, you love it how I move you

You love it how I touch you

My one, when all is said and done

You'll believe God is a woman

And I, I feel it after midnight

A feeling that you can't fight

My one, it lingers when we're done

You'll believe God is a woman, yeah, yeah

คุณ คุณชอบตอนที่ฉันสั่งคุณนี้

คุณชอบตอนที่ฉันสัมผัสคุณ

ที่รัก เมื่อทุกอย่างถูกสั่งและทำสำเร็จ

คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง

และฉัน ฉันรู้สึกได้เลยหลังเที่ยงคืน

ความรู้สึกว่าคุณไม่อาจจะสู้ไหว

ที่รัก มันยังคงค้างอยู่เมื่อมันเสร็จไปแล้ว

คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง ใช่ ใช่

 

 (God is a woman)

Yeah, yeah

(God is a woman, yeah)

My one

(One)

When all is said and done

You'll believe God is a woman

You'll believe God

(God is a woman)

Oh, yeah

(God is a woman, yeah)

(One)

It lingers when we're done

You'll believe God is a woman

(พระเจ้าคือผู้หญิง)

ใช่ ใช่

(พระเจ้าคือผู้หญิง)

ที่รัก

(ที่รัก)

ที่รัก เมื่อทุกอย่างถูกสั่งและทำสำเร็จ

คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง

คุณจะเชื่อว่าพระเจ้า

(พระเจ้าคือผู้หญิง)

โอ้ ใช่

(พระเจ้าคือผู้หญิง)

(ที่รัก)

มันจะคงค้างอยู่เมื่อเราจบลง

 คุณจะเชื่อเองว่าพระเจ้าคือผู้หญิง