เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง So Long – Diplo Ft. Cam

ดีงามากกับเพลงนี้ของ Diplo ที่ได้เสียงหวานๆ ของ Cam มาทำให้เพลงนุ่มนวลขึ้น เสริมกับทำนองเก๋ๆ นุ่มๆ แบบที่ฟังไม่เบื่อ ไม่มากไม่น้อยเกินไป โอ้ยเดี๊ยนชอบมาก เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ชอบที่สุดในช่วงครึ่งปีมานี้เลยจ๊า เรามาแปล Single แรกจากอัลบั้ม Thomas Wesley ปี 2019 ของเขากัน

 

Don't know why you're scared to let me love you

You know I could treat you right

I know that you're good at bein' lonely

I can see it in your eyes

ไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องกลัวที่จะให้ฉันรักคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันดูแลคุณให้ดีได้นะ

ฉันรู้ว่าคุณเก่งเรื่องอยู่คนเดียว

ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

 

You want somebody to hold you

'Cause when you're drinkin', you slip up and put your hands on me

Ain't your momma ever told you?

Just because you're out here runnin', doesn't make you free

คุณต้องการใครสักคนให้ประคองคุร

เพราะเมื่อคุณดื่ม คุณเลื่อนเข้ามาและวางมือไว้บนตัวฉัน

แม่คุณไม่ได้บอกคุณหรอ?

แค่เพราะคุณวิ่งอยู่ข้างนอกนี้ ไม่ได้ทำให้คุณเป็นอิสระ

 

I know you're fine doin' life on your own

But that doesn't mean you should spend it alone

'Cause, boy, you've been flyin' solo for so long

But I think it's time to give your heart, your heart what it wants

Your heart what it wants

Your heart what it wants

ฉันรู้ว่าคุณใช้ชีวิตในแบบของตัวเองได้สบายมาก

แต่ไม่ได้แปลว่าคุณควรจะต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

เพราะ เด็กน้อย คุณบินเดี่ยวมานานแล้วนะ

แต่ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่จะ ที่จะปล่อยใจให้เป็นอิสระ

หัวใจของคุณไม่โกหกหรอก

หัวใจของคุณไม่โกหกหรอก

 

Doesn't all that running make you dizzy?

Come and read between the lines

I can see exactly what you're missin'

When you gonna realize?

การวิ่งหนีไม่ได้ทำให้คุณคลื่นไส้หรอ?

มาสิและลองจับพิรุธดู

ฉันเห็นได้ชัดเจนเลยล่ะว่าคุณพลาดอะไรไป

เมื่อไหร่ที่คุณจะรู้ชัดสักที

 

That you want somebody to love you

'Cause when it's late I bet you're thinking 'bout calling me

Ain't your momma ever told you?

Just because you're out here runnin', doesn't make you free

ว่าคุณต้องการให้ใครสักคนมารักคุณ

เพราะเมื่อถึงตอนกลางคืน ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องคิดว่าอยากจะโทรหาฉัน

แค่เพราะคุณวิ่งอยู่ข้างนอกนี้ ไม่ได้ทำให้คุณเป็นอิสระ

 

I know you're fine doin' life on your own

But that doesn't mean you should spend it alone

'Cause, boy, you've been flyin' solo for so long

But I think it's time to give your heart, your heart what it wants

Your heart what it wants

But I think it's time to give your heart, your heart what it wants

Your heart what it wants

ฉันรู้ว่าคุณใช้ชีวิตในแบบของตัวเองได้สบายมาก

แต่ไม่ได้แปลว่าคุณควรจะต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

เพราะ เด็กน้อย คุณบินเดี่ยวมานานแล้วนะ

แต่ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่จะ ที่จะปล่อยใจให้เป็นอิสระ

หัวใจของคุณไม่โกหกหรอก

แต่ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่จะ ที่จะปล่อยใจให้เป็นอิสระ

หัวใจของคุณไม่โกหกหรอก