เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Small Doses – Bebe Rexha

เพลงจากสาวน้อยสุดแสบคนนี้ Bebe Rexha ที่เดี๊ยนคิดว่าน้องแซ่บขึ้นเรื่อยๆ อย่างน่าติดตาม ผลงานก็ดีค่ะ อนาคตถ้าฝึกปรือฝีมือดีๆ อาจจะได้ขึ้นแท่นเป็นตัวแม่กันเลยทีเดียว สำหรับเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในอัลบั้มล่าสุดที่เพิ่งปล่อยออกมาของเธอด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You said, "let me try you on"

So I let you try me on

That's the moment that we fell in deep

Oh, baby

I said, "just a little bit"

Then I got a taste of it

Now you got me fallin' at your feet

คุณบอกว่า “ให้ฉันได้ลองคุยกับคุณหน่อยเถอะ"

งั้นฉันเลยปล่อยให้คุณลองคุยกับฉัน

นั้นคือช่วงเวลาที่เราตกหลุมรักกัน

โอ้ ที่รัก

ฉันบอกว่า “แค่นิดเดียวเท่านั้นนะ”

หลังจากนั้นฉันก็ได้ลิ้มรสชาติของมัน

ตอนนี้คุณทำให้ฉันร่วงลงไปกองแทบเท้าของคุณแล้ว

 

And now we're cryin' and lovin'

And now we're fightin' and touchin'

Feels like I'm makin' love to the enemy

และตอนนี้เราทั้งร้องไห้และรักกัน

และตอนนี้เราทะเลาะกันและสัมผัสร่างกายกัน

เหมือนว่าเรากำลังทำรักอยู่กับศัตรูเลยนะ

 

I can only take you in small doses, small doses

Loving you, it's explosive, you know this

I can only take you in small doses, small doses

Loving you, it's explosive, you know this

I can only take you in small doses

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เล็กน้อยเท่านั้น

รักคุณ มันเหมือนระเบิด คุณรู้นี้นา

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เล็กน้อยเท่านั้น

รักคุณ มันเหมือนระเบิด คุณรู้นี้นา

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

 

I didn’t mean to fall in love

Took one hit, and I was gone

Gotta get my fix or I can't sleep

Oh, baby

You’re the one they warned about

Now I just can't do without

Baby, it's my appetite you feed

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตกหลุมรัก

(แค่ครั้งเดียว) ฉันก็ไปแล้ว

ต้องจัดการความรู้สึกของตัวเองหรือฉันก็ไม่อาจจะข่มตาหลับได้

โอ้ ที่รัก

คุณคือคนเดียวที่ใครๆ ต่างก็เตือนฉันไว้

ตอนนี้ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

ที่รัก คุณมอบความสุขที่เปี่ยมล้นให้กับฉัน

 

And now we're cryin' and lovin'

And now we're fightin' and touchin'

Feels like I'm makin' love to the enemy

และตอนนี้เราทั้งร้องไห้และรักกัน

และตอนนี้เราทะเลาะกันและสัมผัสร่างกายกัน

เหมือนว่าเรากำลังทำรักอยู่กับศัตรูเลยนะ

 

I can only take you in small doses, small doses

Loving you, it's explosive, you know this

I can only take you in small doses, small doses

Loving you, it's explosive, you know this

I can only take you in small doses

Small doses, small doses

I can only take you in small doses

Small doses, small doses

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เล็กน้อยเท่านั้น

รักคุณ มันเหมือนระเบิด คุณรู้นี้นา

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เล็กน้อยเท่านั้น

รักคุณ มันเหมือนระเบิด คุณรู้นี้นา

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

เพียงเล็กน้อย เล็กน้อยเท่านั้น

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

เพียงเล็กน้อย เล็กน้อยเท่านั้น

 

And now we're cryin' and lovin'

And now we're fightin' and touchin'

Feels like I'm makin' love to the enemy

และตอนนี้เราทั้งร้องไห้และรักกัน

และตอนนี้เราทะเลาะกันและสัมผัสร่างกายกัน

เหมือนว่าเรากำลังทำรักอยู่กับศัตรูเลยนะ

 

I can only take you in small doses, small doses

Loving you, it's explosive, you know this

I can only take you in small doses, small doses

Loving you, it's explosive, you know this

I can only take you in small doses

Small doses, small doses

I can only take you in small doses

Small doses, small doses

I can only take you in small doses

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เล็กน้อยเท่านั้น

รักคุณ มันเหมือนระเบิด คุณรู้นี้นา

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เล็กน้อยเท่านั้น

รักคุณ มันเหมือนระเบิด คุณรู้นี้นา

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

เพียงเล็กน้อย เล็กน้อยเท่านั้น

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

เพียงเล็กน้อย เล็กน้อยเท่านั้น

ฉันสามารถรักคุณได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น