เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Sing Me To Sleep – Alan Walker

Alan Walker ดังอย่างพลุแตกหลังจากเพลง “Faded” ที่กลายเป็นวีดีโอที่คนดูกันเยอะมากกว่า 350 ล้านวิวในยูทูปและสร้างชื่อให้ Walker เลยก็ว่าได้และตอนนี้เขาก็พร้อมมาสานต่อความสำเร็จด้วย “Sing Me To Sleep.” และ ซึ่งเขายังกล่าวว่าเขาไม่ได้ค่อยสนใจในเนื่อเพลงเท่าไหร่หรอกเวลาทำเพลงปกติแล้ว แต่จะแค่ดูโน๊ตเพลงให้มันเข้ากับเสียงก็พอ แต่เพลงนี้เป็นอะไรที่ติดหูมากกก ทั้งรูปแบบที่คล้ายๆกับ “Faded,” แต่ยังเต็มไปด้วยความแตกต่างที่จะไม่ทำให้แฟนๆเบื่อ รวมทั้งคอร์ดที่สวยงามมากๆที่จะทำให้แฟนๆลอยกันไปถึงสวรรค์เลยด้วย เรียกได้ว่าเป็นเพลงแห่งความสุขอีกเพลงสำหรับเขาค่ะ

Untitled-1


Wait a second, let me catch my breath

Remind me how it feels to hear your voice

Your lips are movin', I can't hear a thing

Livin' life as if we had a choice

Anywhere, anytime

I would do anything for you

Anything for you

Yesterday got away

Melodies stuck inside your head

A song in every breath

รอแปปนะ ให้ฉันหายใจแปปนึง

เตือนฉันว่ามันรู้สึกยังไงเมื่อได้ยินเสียงเธอ

ริมฝีปากของเธอที่กำลังเคลื่อนไหว ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

ใช้ชีวิตเหมือนว่าเรามีทางเลือก

ที่ไหนก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้

ฉันทำทุกอย่างได้เพื่อเธอนะ

ทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ

เมื่อวานจางหายไป

แต่เสียงเมโลดี้ยังติดอยู่ในหัวเธออยู่เลย

มีเสียงเพลงอยู่ในทุกๆลมหายใจ

 

Sing me to sleep now

Sing me to sleep

Won't you sing me to sleep now?

Sing me to sleep

ร้องจนฉันหลับไป

ร้องกล่อมฉันให้หลับไป

เธอจะไม่ร้องเพลงกล่อมฉันหรอ

ร้องเพลงกล่อมฉันสิ

 

Remember me now, time cannot erase

I can hear your whispers in my mind

I've become what you cannot embrace

Our memory will be my lullaby

จำฉันให้ได้ เวลาไม่ได้ถูกลบเลือนไปเลย

ฉันได้ยินเสียงเธอกระซิบอยู่ในหัวฉัน

ฉันกลายเป็นคนที่เธอโอบกอดได้ไม่แล้ว

ความทรงจำของเราจะเป็นเพลงกล่อมนอนของฉัน

 

Sing me to sleep now

Sing me to sleep

Won't you sing me to sleep now?

Sing me to sleep

ร้องจนฉันหลับไป

ร้องกล่อมฉันให้หลับไป

เธอไม่ร้องเพลงกล่อมฉันหรอ

ร้องเพลงกล่อมฉันสิ

 

A-anytime

I would do

Time away

Yesterday-day

A-anytime

I would do

Time away

Yesterday-day

ไม่ว่าเมื่อไหร่

ฉันจะทำ

เวลาผ่านไป

เมื่อวานนี้

ไม่ว่าเมื่อไหร่

ฉันจะทำ

เวลาผ่านไป

เมื่อวานนี้