แปลเพลง Shy Away – twenty one pilots
เพลงใหม่จากอัลบั้มใหม่ของศิลปิน twenty one pilots ในปี 2021 นี้ที่มีชื่อว่า Scaled and Icy นั่นเอง โดยเพลงนี้มีที่มาจากบทสนทนาของ Tyler Joseph ที่มีกับน้องชายของเขา Jay Joseph ตอนที่เขาผ่านแต่ละขั้นตอนของการเขียนเพลง และกลายมาเป็นจดหมายที่รวมคำแนะนำที่ม่ต่อ Jay เรามาแปลเพลงนี้กัน
When I get home
You better not be there
We're placin' bets you won't
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
คุณไม่อยู่ที่นั้นจะดีกว่า
เรากำลังวางพนันกันว่าคุณจะไม่อยู่
Shed your modesty
And the only thing to leave behind
Is your own skin on the floor
สลัดความสงบเสงี่ยมของคุณทิ้งไป
และเป็นสิ่งเดียวที่จะทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
คือผิวของคุณ ลงพื้น
Don't you shy away (Ah-ah-ah)
Manifest a ceiling
When you shy away (Ah-ah-ah)
Searchin' for that feelin'
Just like an "I love you" (Ooh, ooh)
That isn't words (Ooh, ooh)
Like a song he wrote, that's never heard (Ah-ah-ah)
Don't you (Shh)
คุณอย่ากลัวและหนีไปเลย (อ๊า อ๊า อ๊า)
แสดงให้เพดานเห็น
เมื่อคุณกลัวหนีหายไป (อ๊า อ๊า อ๊า)
ค้นหาความรู้สึกนั้น
เหมือนว่า “ฉันรักคุณ” (โอ้ โอ้)
นั้นมันไม่ใช่คำพูด (โอ้ โอ้)
เหมือนกับเพลงที่เขาเขียน ที่ไม่เคยได้ฟัง (อ๊า อ๊า อ๊า)
คุณอย่า (ชู่)
When you get home
You barely recognize the pictures
They put in a frame
เมื่อคุณถึงบ้าน
คุณเกือบจะจำภาพไม่ได้
พวกมันอยู่ในกรอบ
'Cause you shed your modеsty
Don't circle the track
Take what you havе
And leave your skin on the floor
สลัดความสงบเสงี่ยมของคุณทิ้งไป
อย่าวนเวียน
เอาสิ่งที่คุณมี
และทิ้งผิวของคุณบนพื้น
Don't you shy away (Ah-ah-ah)
Manifest a ceiling
When you shy away (Ah-ah-ah)
Searchin' for that feelin'
Just like an "I love you" (Ooh, ooh)
That isn't words (Ooh, ooh)
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)
That's never heard
คุณอย่ากลัวและหนีไปเลย (อ๊า อ๊า อ๊า)
แสดงให้เพดานเห็น
เมื่อคุณกลัวหนีหายไป (อ๊า อ๊า อ๊า)
ค้นหาความรู้สึกนั้น
เหมือนว่า “ฉันรักคุณ” (โอ้ โอ้)
นั้นมันไม่ใช่คำพูด (โอ้ โอ้)
เหมือนกับเพลงที่เขาเขียน ที่ไม่เคยได้ฟัง (อ๊า อ๊า อ๊า)
คุณอย่า (ชู่)
When I get home
Boy, you better not be there
You're long gone
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
พ่อหนุ่ม คุณอย่าอยู่ตรงนั้นจะดีกว่า
คุณจากไปนานแล้ว
You shed your modesty
Don't circle the track
Just break the cycle in half
And leave your skin on the floor
สลัดความสงบเสงี่ยมของคุณทิ้งไป
อย่าวนเวียน
เอาสิ่งที่คุณมี
และทิ้งผิวของคุณบนพื้น
Don't you shy away (Ah-ah-ah)
Manifest a ceiling
When you shy away (Ah-ah-ah)
Searchin' for that feelin'
Just like an "I love you" (Ooh, ooh)
That isn't words (Ooh, ooh)
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)
That's never heard
That's never heard (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
คุณอย่ากลัวและหนีไปเลย (อ๊า อ๊า อ๊า)
แสดงให้เพดานเห็น
เมื่อคุณกลัวหนีหายไป (อ๊า อ๊า อ๊า)
ค้นหาความรู้สึกนั้น
เหมือนว่า “ฉันรักคุณ” (โอ้ โอ้)
นั้นมันไม่ใช่คำพูด (โอ้ โอ้)
เหมือนกับเพลงที่เขาเขียน ที่ไม่เคยได้ฟัง (อ๊า อ๊า อ๊า)
คุณอย่า (ชู่)
An "I love you"
That isn't words
Like a song he wrote
That's never heard
Don't you shy away
แบบว่า “ฉันรักคุณ”
นั้นไม่ใช่คำพูด
เหมือนกับเพลงที่เขาเขียนขึ้น
นั้นไม่เคยมีใครได้ยิน
คุณอย่ากลัวหนีไปเลย