เพลงแปลล่าสุด

years-and-years

แปลเพลง shine – YEARS & YEARS

หากพูดถึงเพลงน้ำดีจริงๆ ตอนนี้เดี๊ยนบอกเลยนะว่าต้องยกให้ YEARS & YEARS จริงๆ แล้วเพลงเนื้อหาสละสวยแบบนี้สไตล์แบบนี้มันกำลังมาแรง เพลงนี้ของ YEARS & YEARS จริงๆ แล้วเดี๊ยนก็ชอบ คือนักร้องจากแดนอังกฤษคือกำลังมาอะ เหมือนจะยกประเทศกันมายึดครองชาร์ตต่างๆ ไปหมด ซึ่งผลงานของศิลปินแดนผู้ดีนี้ก็เริ่ดจริงๆ นะเออ ส่วนใหญ่จะไม่ได้มาพร่ำถึงความรักหรือชีวิตเส็งเคร็งอะไรมากมาย แต่เป็นเชิงเติมความหมายให้กับชีวิต คือมีสาระอะ ยังไงเดี๊ยนก็ชื่นชม คือไม่ได้แปลว่าคุณต้องมีค่ายเพลงใหญ่มาปั้น หรือเต้นแรงเต้นกาเย้วๆ ทำตัวฉาวโฉ่ให้เค้าเม้าท์กันและปล่อยเพลงออกมาก็มีคนฟังและชื่นชอบคุณ เอาเป็นว่าเดี๊ยนจะขอไม่อารัมภบทมาก (นี้ขนาดไม่นะเนี่ย) เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

years-and-years

 

I remember us alone

Waiting for the light to go

Don't you feel that hunger

I've got, so many secrets to show

When I saw you on that stage

I shiver with the look you gave

Don't you hear that rhythm

Can you show me how we can escape

ฉันยังจำได้ตอนเราอยู่กันสองต่อสอง

เฝ้ารอแสงนำทางเพื่อเดินต่อไป

เธอไม่รู้สึกถึงความหิวโหยนั้นเหรอ

ฉันมีความลับมากมายจะให้เธอรู้

เมื่อฉันเห็นเธอโลดแล่นอยู่บนเวที

ฉันตัวสั่นเลยล่ะ เมื่อเห็นสายตาที่เธอจ้องมองมา

เธอไม่ได้ยินทำนองนั้นเหรอ

เธอบอกฉันได้ไหมว่าเราจะหนีไปได้อย่างไง

 

I was biting my tongue

I was trying to hide

I'll forget what I've done

I will be redefined

ฉันเคยไม่กล้าพูด

เคยพยายามที่จะหลบซ่อน

แต่ฉันจะลืมให้หมด ว่าฉันเคยทำอะไร

ตอนนี้ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวตนใหม่

 

It's shaking the sky and I'm following lightning

I'll recover if you keep me alive

Don't leave me behind, can you see me, I'm shining

And it's you that I've been waiting to find

ท้องฟ้าครื้นคราม และฉันจะตามฟ้าผ่าไป

ฉันจะหายดีแน่นอน ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อไป

อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง เธอเห็นฉันไหม ฉันกำลังสว่างไสว

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

 

I'm holding it all tonight

I'm folding it all tonight

You know that you make it shine

It's you that I've been waiting to find

ฉันจะคว้าทุกอย่างเลยในคืนนี้

ฉันจะเก็บมันไว้ทุกสิ่ง

เธอรู้นิ ว่าฉันจะทำให้ทุกอย่างส่องแสงออกมา

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

 

I'm holding it all tonight

I'm folding it all tonight

You know that you make it shine

It's you that I've been waiting to find

ฉันจะคว้าทุกอย่างเลยในคืนนี้

ฉันจะเก็บมันไว้ทุกสิ่ง

เธอรู้นิ ว่าฉันจะทำให้ทุกอย่างส่องแสงออกมา

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

 

Now that we can hear that sound

Now that you can hold me down

You can pull me under

You can raze everything to the ground

Everything I can arrange

Every part of me you change

Just hold me together

Tell me, you'll always want me to stay

ตอนนี้เราได้ยินเสียงนั้น

ตอนนี้เธอจะโน้มตัวฉันลงไปก็ได้

หรือดึงฉันไปลงไป

เธอสามารถทำลายทุกอย่างให้หมดสิ้น

ทุกอย่างฉันสามารถจัดการได้

เธอได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่างของฉัน

ได้โปรดดึงสติฉันหน่อย

บอกฉันสิ ว่าเธออยากจะให้ฉันอยู่กับเธอตลอดไป

 

I was biting my tongue

I was trying to hide

I'll forget what I've done

I will be redefined

ฉันเคยไม่กล้าพูด

เคยพยายามที่จะหลบซ่อน

แต่ฉันจะลืมให้หมด ว่าฉันเคยทำอะไร

ตอนนี้ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวตนใหม่

 

It's shaking the sky and I'm following lightning

I'll recover if you keep me alive

Don't leave me behind, can you see me, I'm shining

And it's you that I've been waiting to find

ท้องฟ้าครื้นคราม และฉันจะตามแสงฟ้าผ่าไป

ฉันจะหายดีแน่นอน ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อไป

อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง เธอเห็นฉันไหม ฉันกำลังสว่างไสว

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

 

Wanna be the one you steal

I wanna be the one you shield

I wanna be the one that your love, that your love can heal

I wanna be the one you steal

I wanna be the one you shield

I wanna be the one that your love, that your love…

ฉันอยากจะเป็นสิ่งของที่เธออยากได้จนต้องขโมยมา

ฉันอยากจะเป็นคนที่เธอปกป้อง

ฉันอยากจะเป็นคนที่เธอรัก เพราะความรักของเธอจะเยียวยาฉันได้

ฉันอยากจะเป็นสิ่งของที่เธออยากได้จนต้องขโมยมา

ฉันอยากจะเป็นคนที่เธอปกป้อง

ฉันอยากจะเป็นคนที่เธอรัก เพราะความรักของเธอ

 

It's shaking the sky and I'm following lightning

I'll recover if you keep me alive

Don't leave me behind, can you see me, I'm shining

And it's you that I've been waiting to find

ท้องฟ้าครื้นคราม และฉันจะตามแสงฟ้าผ่าไป

ฉันจะหายดีแน่นอน ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อไป

อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง เธอเห็นฉันไหม ฉันกำลังสว่างไสว

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

 

I'm holding it all tonight

I'm folding it all tonight

You know that you make it shine

It's you that I've been waiting to find

ฉันจะคว้าทุกอย่างเลยในคืนนี้

ฉันจะเก็บมันไว้ทุกสิ่ง

เธอรู้นิ ว่าฉันจะทำให้ทุกอย่างส่องแสงออกมา

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

 

I'm holding it all tonight

I'm folding it all tonight

You know that you make it shine

It's you that I've been waiting to find

ฉันจะคว้าทุกอย่างเลยในคืนนี้

ฉันจะเก็บมันไว้ทุกสิ่ง

เธอรู้นิ ว่าฉันจะทำให้ทุกอย่างส่องแสงออกมา

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

 

It's you that I've been waiting to find

It's you that I've been waiting to find

It's you that I've been waiting to find

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ

และฉันกำลังเฝ้ารอเวลา เพื่อได้ออกตามหาเธอ