เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Selfish Love – Jessie Ware

Jessie Ware มาแล้วค๊า คือจริงๆ เพลงนางดีมากแล้วเดี๊ยนก็ชอบนางมาก และเดี๊ยนได้ยิน Single ออกใหม่ของนางมา 2 เพลงในอัลบั้ม 2017 ที่มีชื่อว่า Glasshouse ได้แก่เพลง Midnight และ Selfish Love ทั้งสองเพลงค่อนข้างมีความแตกต่างกัน เดี๊ยนจะหยิบอีกเพลงมาแปลเหมือนกันค่ะ ถ้าใครชอบรอติดตามได้เลย

 

Baby let's be honest about this

There's only room for one in your heart

So tell me darlin', why are we like this?

I must admit that I kind of like it

ที่รัก มาเปิดอกคุยกันเรื่องนี้หน่อยสิ

มันมีที่ว่างเพียงหนึ่งที่ในใจของคุณ

เพราะฉะนั้นบอกฉันมาสิที่รัก ทำไมเราเป็นแบบนี้?

ฉันต้องยอมรับเลยล่ะว่าฉันค่อนข้างชอบมันทีเดียว

 

Oh, you're acting sweet

I know what that means

All these games we play

Always end the same

โอ้ คุณทำตัวน่ารัก

ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

เกมส์ทั้งหมดนี้ที่เราเล่น

มักจะจบแบบเดิม

 

Selfish love, why do I do these things?

I break you down, just to get my way

Selfish love, darlin' you do it too

You tell me lies and I bend the truth

ความรักที่เห็นแก่ตัว ทำไมฉันต้องทำสิ่งเหล่านี้ด้วย?

ฉันทำร้ายจิตใจคุณ เพียงเพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ

ความรักที่เห็นแก่ตัว ที่รัก คุณก็ทำเหมือนกันนั้นแหละ

คุณพูดโกหกกับฉันและฉันก็บิดเบือนความจริง

 

And I, I know

That I can't get enough

Selfish love

และฉันรู้ ฉันรู้

ว่าฉันไม่มีทางพอ

มันเป็นความรักที่เห็นแก่ตัว

 

Baby now it feels like we're dancing

Touching bullets, now ain't that romantic?

Take what I want, but you want me to take it

I only give love and I want to make it

ที่รัก ตอนนี้มันเหมือนว่าเรากำลังเต้นรำ

สัมผัสลูกปืน ตอนนี้มันไม่ได้โรแมนติกขนาดนั้น?

เอาสิ่งที่ฉันต้องการมา แต่คุณก็ต้องการให้ฉันรับไป

ฉันเพียงแค่มอบความรักให้และฉันก็อยากจะทำเพื่อคุณ

 

Oh, you're acting sweet

I know what that means

All these games we play

Always end the same

โอ้ คุณทำตัวน่ารัก

ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

เกมส์ทั้งหมดนี้ที่เราเล่น

มักจะจบแบบเดิม

 

Selfish love, why do I do these things?

I break you down, just to get my way

Selfish love, darlin' you do it too

You tell me lies and I bend the truth

ความรักที่เห็นแก่ตัว ทำไมฉันต้องทำสิ่งเหล่านี้ด้วย?

ฉันทำร้ายจิตใจคุณ เพียงเพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ

ความรักที่เห็นแก่ตัว ที่รัก คุณก็ทำเหมือนกันนั้นแหละ

คุณพูดโกหกกับฉันและฉันก็บิดเบือนความจริง

 

And I, I know

That I can't get enough

Selfish love

Selfish love

Selfish love

และฉันรู้ ฉันรู้

ว่าฉันไม่มีทางพอ

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว

 

Oh, you're acting sweet

And I know what that means

Selfish love

Oh, you're acting sweet

And I know what means

โอ้ คุณทำตัวน่ารัก

ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

ความรักที่เห็นแก่ตัว

เกมส์ทั้งหมดนี้ที่เราเล่น

มักจะจบแบบเดิม

 

Selfish love

Selfish love

Selfish love

Selfish love

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว

 

Selfish love

Selfish love

Selfish love

Selfish love

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว

ความรักที่เห็นแก่ตัว