เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Selene – NIKI

เพลงที่มีกลิ่นอายความเป็น nderground jazz ที่เท่ห์มากๆ จาก NIKI โดยเธอกล่าวถึง Selena เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ที่สามารถครอบงำจิตใจได้ สมกับที่อยู่ในอัลบั้ม MOONCHILD ของเธอ เป็นเพลงที่ฟังไม่เบื่อเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

She’s taken over

She’s making me want your body closer

Having a little trouble staying sober

And she’s got us all under her trance

หล่อนกำลังครอบงำ

หล่อนกำลังทำให้ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ

มีปัญหานิดหน่อยกับการสร่างเมา

และหล่อนทำให้เราอยู่ภายใต้ความมึนงงของเธอ

 

Oh she’s elusive (I know)

She only rises with the music

And all of my dreams, they’re growing lucid

That’s how you know she’s up to dance

To dance, to dance, to dance

โอ้ หล่อนเข้าใจยาก (ฉันรู้)

หล่อนขึ้นมาเพียงแค่ตอนที่เพลงดังเท่านั้น

และความฝันทั้งหมดของฉัน พวกมันกำลังปล่อยให้ฉันควบคุม

นั้นคือการที่คุณรู้ว่าหล่อนพร้อมที่จะเต้น

ที่จะเต้น ที่จะเต้น ที่จะเต้น

 

And now she’s taking over me

A new notch on her belt, yeah

And your face gleams like a prophecy

I might just lose myself, yeah

และตอนนี้หล่อนกำลังครอบงำฉัน

รอยบากใหม่บนเข็มขัดของเธอ ใช่

และหน้าของคุณส่องประกายเหมือนกับนักทำนาย

ฉันอาจจะเสียตัวเองไปเลย ใช่

 

And I couldn’t care less (uh)

I couldn’t care less, baby

Feeling just a little careless lately

Push me back and pull me under (ah-ah)

She got me possessed (uh)

Now, I’m looking to get hasty

And I just want your body pressed against me

Take me down to lift me high

Take me down to lift me high

Higher, higher, ooh!

และฉันไม่อาจจะเสียสมาธิ

ฉันไม่สามารถปล่อยเลยตามเลยได้ ที่รัก

ความรู้สึกแค่ประมาทเล็กน้อยหมู่นี้

ผลักฉันกลับไปและดึงฉันเข้าไปใต้ (อ๊า)

หล่อนทำให้ฉันเหมือนถูกสิง

ตอนนี้ฉันกำลังหาวิธีเร่งสักหน่อย

และฉันอยากให้ร่างกายของคุณกดทับร่างกายของฉัน

ดึงฉันลงไปเพื่อทำให้ฉันมีความสุข

ดึงฉันลงไปเพื่อทำให้ฉันมีความสุข

มีความสุขขึ้น มีความสุขขึ้น โอ้

 

White flames on her torch, they’re licking on the air tonight (uh)

Chariot skid marks all over the gravel behind my eyes

Take my hand 'cause when this ends, I run

No-man’s-land sounds like a woman’s fun

We got all night long

Oh wontcha give it to me, give it to me, ah

แสงสีขาวในโคมไฟของเธอ พวกมันลามเลียอากาศคืนนี้ (โอ้)

รอยขีดประทับอยู่บนก้อนหินหลังดวงตาของฉัน

จับมือฉันเพราะเมื่อเรื่องนี้มันจบลง ฉันจะวิ่ง

ดินแดนที่รกร้างฟังดูเหมือนความสนุกของผู้หญิง

เรามีทุกอย่างแล้วตลอดคืน

โอ้ คุณไม่อยากจะทุ่มให้ฉันหรอ ทุ่มให้ฉันสิ โอ้

 

And oh she’s bubbling up again, and I do as I’m told

May be losing all my self-control

โอ้ เธอกำลังพึมพัมอีกแล้ว และฉันทำสิ่งที่มีคนบอก

บางทีอาจจะเสียการควบคุมตัวเองไปแล้ว

 

And I couldn’t care less (uh)

I couldn’t care less, baby

Feeling just a little careless lately

Push me back and pull me under (ah-ah)

She got me possessed (uh)

Now, I’m looking to get hasty

And I just want your body pressed against me

Take me down to lift me high

Take me down to lift me high

Higher, higher, ooh!

และฉันไม่อาจจะเสียสมาธิ

ฉันไม่สามารถปล่อยเลยตามเลยได้ ที่รัก

ความรู้สึกแค่ประมาทเล็กน้อยหมู่นี้

ผลักฉันกลับไปและดึงฉันเข้าไปใต้ (อ๊า)

หล่อนทำให้ฉันเหมือนถูกสิง

ตอนนี้ฉันกำลังหาวิธีเร่งสักหน่อย

และฉันอยากให้ร่างกายของคุณกดทับร่างกายของฉัน

ดึงฉันลงไปเพื่อทำให้ฉันมีความสุข

ดึงฉันลงไปเพื่อทำให้ฉันมีความสุข

มีความสุขขึ้น มีความสุขขึ้น โอ้

 

Higher, higher, ooh!

Higher, higher, ooh!

Take me down to lift me high

Take me down to lift me high

Higher, higher, ooh!

มีความสุขขึ้น มีความสุขขึ้น โอ้

มีความสุขขึ้น มีความสุขขึ้น โอ้

ดึงฉันลงไปเพื่อทำให้ฉันมีความสุข

ดึงฉันลงไปเพื่อทำให้ฉันมีความสุข

มีความสุขขึ้น มีความสุขขึ้น โอ้