เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Save Your Tears – The Weeknd

เพลงของ The Weeknd มักจะทำให้เดี๊ยนสะเทือนใจตลอดไม่มากก็น้อย เพราะเนื้อเพลงเศร้าๆ และทำนองดาร์คนิดหน่อย โดยเพลงนี้เราจะได้กลิ่นอายยุค ‘80s เด่นชัดมากๆ ซึ่งก็เก๋ดีเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม After Hours กันค่ะ

 

Ooh

Na na, yeah

โอ้

นา นา ใช่

 

I saw you dancing in a crowded room

You look so happy when I'm not with you

But then you saw me, caught you by surprise

A single teardrop falling from your eye

ฉันได้เห็นคุณเต้นในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

คุณดูมีความสุขเมื่อฉันไม่ได้อยู่ด้วย

แต่เมื่อคุณเห็นฉัน เข้าหาคุณแบบไม่ให้ตั้งตัว

น้ำตาหยดหนึ่งหลั่งออกมาจากดวงตา

 

I don't know why I run away

I'll make you cry when I run away

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป

ฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันวิ่งหนีไป

 

You could've asked me why I broke your heart

You could've told me that you fell apart

But you walked past me like I wasn't there

And just pretended like you didn't care

คุณจะถามว่าทำไมฉันต้องทำร้ายจิตใจคุณก็ได้

คุณจะบอกว่าคุณเสียใจอย่างมาก

แต่คุณได้เดินผ่านฉันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

และแค่ทำเป็นว่าคุณไม่ได้สนใจ

 

I don't know why I run away

I'll make you cry when I run away

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป

ฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันวิ่งหนีไป

 

Take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another

Save your tears for another day

Save your tears for another day

พาฉันกลับไปเพราะฉันอยากจะอยู่ต่อ

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับสิ่งอื่น

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น

 

So, I made you think that I would always stay

I said some things that I should never say

Yeah, I broke your heart like someone did to mine

And now you won't love me for a second time

เพราะงั้น ฉันทำให้คุณคิดว่าฉันจะอยู่ด้วยเสมอ

ฉันได้พูดบางสิ่งที่ฉันไม่ควรจะพูดออกไป

ใช่ ฉันทำร้ายหัวใจของคุณเหมือนที่คนอื่นเคยทำกับฉัน

และตอนนี้คุณจะไม่รักฉันเป็นครั้งที่สอง

 

I don't know why I run away, oh, girl

Said I make you cry when I run away

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป โอ้ สาวน้อย

บอกแล้วว่าฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันวิ่งหนีไป

 

Girl, take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another

I realize that I'm much too late

And you deserve someone better

Save your tears for another day (Ooh, yeah)

Save your tears for another day (Yeah)

สาวน้อย พาฉันกลับไปเพราะฉันอยากจะค้างด้วย

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับสิ่งอื่น

ฉันตระหนักได้ว่าฉันสายเกินไปมาก

และคุณเหมาะกับคนอื่นที่ดีกว่า

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น

 

I don't know why I run away

I'll make you cry when I run away

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป

ฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันวิ่งหนีไป

 

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)

I said save your tears for another day (Ah)

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น  โอ้ สาวน้อย (โอ้)

ฉันบอกแล้วว่าเก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น

 

Save your tears for another day (Ah)

Save your tears for another day (Ah)

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น

เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น