เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง SAME ENERGY – The Kid LAROI

อีกเพลงป็อปอินดี้ที่เริ่ดมากๆ จากหนุ่มน้อย  The Kid Laroi ที่ดีมากๆ แบบว่าน้องมาแรงจริงๆ ช่วงนี้ แต่ละเพลงคือติดหูและดีมากๆ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ชองเขาที่มีชื่อว่า F*CK LOVE 3: OVER YOU นั่นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน
 

Oh, oh, oh, oh, mm

(Perfect!)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ อืม

(สมบูรณ์แบบ)

 

You say you got it all figured out, oh well, I'd like to disagree

I don't think that you understand what you meant to me

I'm somewhere doing better, all you are is a memory

You said we're enemies, well, keep that energy

I'm somewhere doing better, gettin' high right now

I can't believe I ever let you in my life right now

Pour a cup, mix it up to ease my mind right now

Fuck love, I got money on my mind right now, oh

คุณบอกว่าคุณเข้าใจมันทั้งหมดแล้ว โอ้ เอาล่ะ ฉันอยากจะบอกว่าไม่เห็นด้วย 

ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจว่าคุณมีความหมายอะไรกับฉัน

ฉันอยู่ที่ไหนสักที่ ใช้ชีวิตดีขึ้น คุณเป็นแค่ความทรงจำเท่านั้น 

คุณบอกแล้วว่าเราเป็นศัตรูกัน เอาล่ะ เก็บพลังงานแบบนั้นไว้ 

ฉันอยู่ที่ไหนสักที่ ใช้ชีวิตดีขึ้น เริ่มจะเมาแล้วตอนนี้ 

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิตตอนนี้ 

เทแก้วหน่อย ผสมมันและฉันก็ปล่อยวางจิตใจแล้วตอนนี้

ช่างมันความรัก ในหัวฉันมีแต่เรื่องเงินแล้วตอนนี้ โอ้

 

I can't believe I used to cry about you (Oh)

I'm doing so much better in my life without you

Bitch, you're the past, I'ma leave your ass behind, without you (Bye-bye)

My new bitch better than my last, I vouched too

Promise, know I got it, she won't stop callin'

Ballin', something like Jordan, unless she all in

I'm mobbin' deep with these hoes, R.I.P. to Prodigy

Poppin', she know I'm poppin', she put it all on me

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเคยร้องไห้เพราะคุณ (โอ้)

ฉันมีความสุขมากขึ้นเลยในชีวิตที่ไม่มีคุณ

ยัยตัวแสบ คุณเป็นอดีตไปแล้ว ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง ไม่มีคุณ (บ้ายบาย)

ยัยตัวแสบคนใหม่ของฉันดีกว่าคนที่แล้วอีก ฉันยืนยันเหมือนกัน

สัญญา รู้ว่าฉันมีมัน หล่อนโทรหาฉันไม่หยุด 

สนุกไปเรื่อย มีบางอย่างเหมือน Jordan นอกจากหล่อนจะทุ่มสุดตัว 

ฉันจมอยู่กับคุณตัวพวกนี้ ไว้อาลัยแก่ความพิเศษ 

โดดเด้ง หล่อนก็รู้ว่าฉันโดดเด้ง หล่อนจัดเต็มให้ฉันเลย 

 

You say you got it all figured out, oh well, I'd like to disagree

I don't think that you understand what you meant to me

I'm somewhere doing better, all you are is a memory

You said we're enemies, well, keep that energy

I'm somewhere doing better, gettin' high right now (Oh-oh, oh)

I can't believe I ever let you in my life right now (Oh-oh, oh)

Pour a cup, mix it up to ease my mind right now (Oh-oh, oh)

Fuck love, I got money on my mind right now, oh (Oh-oh, oh)

คุณบอกว่าคุณเข้าใจมันทั้งหมดแล้ว โอ้ เอาล่ะ ฉันอยากจะบอกว่าไม่เห็นด้วย 

ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจว่าคุณมีความหมายอะไรกับฉัน

ฉันอยู่ที่ไหนสักที่ ใช้ชีวิตดีขึ้น คุณเป็นแค่ความทรงจำเท่านั้น 

คุณบอกแล้วว่าเราเป็นศัตรูกัน เอาล่ะ เก็บพลังงานแบบนั้นไว้ 

ฉันอยู่ที่ไหนสักที่ ใช้ชีวิตดีขึ้น เริ่มจะเมาแล้วตอนนี้ 

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิตตอนนี้ 

เทแก้วหน่อย ผสมมันและฉันก็ปล่อยวางจิตใจแล้วตอนนี้

ช่างมันความรัก ในหัวฉันมีแต่เรื่องเงินแล้วตอนนี้ โอ้

 

Ah, yeah

Oh, oh, oh-oh-oh

โอ้ ใช่ 

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้