เพลงแปลล่าสุด

temp

แปลเพลง Sam Smith – Money On My Mind

หยิบเพลงนี้มาท้าวความหลังกันนิด กับอีกเพลงดังของหนุ่ม Sam Smith เนื้อหาเกี่ยวกับตัวเขาเอง ว่าเค้าแต่งเพลงและร้องเพลงด้วยใจรัก ไม่ได้คิดถึงเรื่องเงินเลย จิตวิญญาณศิลปินว่างั้นเหอะ  
ก็อย่างที่เค้าว่ากัน ว่าทำอะไรที่คุณรักและจริงจังกับมัน แล้วเงินก็จะมาหาคุณเอง (แต่คุณต้องเก่งด้วยนะ แอดกล่าว ฮ่าๆ)

 

When I signed my deal

I felt pressure

Don't want to see the numbers

I want to see heaven

You say could you write a song for me

I said I'm sorry I won't do that happily

ตอนที่ฉันเซ็นชื่อในสัญญา

ฉันรู้สึกกดดัน

ไม่ได้อยากเห็นตัวเลขอะไร

ฉันแค่อยากเห็นสวรรค์

คุณถามฉันว่า คุณเขียนเพลงให้ฉันได้ไหม

ฉันตอบไปว่า ขอโทษนะ ฉันคงไม่ได้ทำมันอย่างมีความสุขแน่ๆ

 

When I go home

I tend to close the door

I never wanted more

So sing with me

Can't you see

เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

ฉันก็จะปิดประตู

ไม่เคยต้องการอะไรมากกว่านี้

ร้องเพลงไปกับฉันสิ

คุณไม่เห็นเหรอ

 

I don't have

Money on my mind

Money on my mind

I do it for

I do it for the love

ฉันไม่ได้

คิดเรื่องเงินเลย

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ฉันทำไปเพื่อ

ฉันทำไปเพื่อความรัก

 

I don't have

Money on my mind

Money on my mind

I do it for

I do it for the love

ฉันไม่ได้

คิดเรื่องเงินเลย

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ฉันทำไปเพื่อ

ฉันทำไปเพื่อความรัก

 

I do it for the love

I do it for the love

ฉันทำเพื่อความรัก

ฉันทำเพื่อความรัก

 

Please don't get me wrong

I wanna keep it moving

I know what that requires

I'm not foolish

Please can you make this work for me

Cause I'm not a puppet I will work against your strings

อย่าเพิ่งเข้าใจฉันผิด

ฉันอยากก้าวหน้าต่อไป

ฉันรู้ว่ามันต้องเสียสละอะไรบ้าง

ฉันไม่ได้โง่

ได้โปรด ช่วยให้มันเป็นไปได้สำหรับฉันจะได้ไหม

เพราะฉันไม่ใช่หุ่นเชิด ที่จะปล่อยให้คุณมาบังคับฉัน

 

When I go home

I tend to close the door

I never wanted more

So sing with me

Can't you see

เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

ฉันก็จะปิดประตู

ไม่เคยต้องการอะไรมากกว่านี้

ร้องเพลงไปกับฉันสิ

คุณไม่เห็นเหรอ

 

I don't have

Money on my mind

Money on my mind

I do it for

I do it for the love

ฉันไม่ได้

คิดเรื่องเงินเลย

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ฉันทำไปเพื่อ

ฉันทำไปเพื่อความรัก

 

I don't have

Money on my mind

Money on my mind

I do it for

I do it for the love

ฉันไม่ได้

คิดเรื่องเงินเลย

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ฉันทำไปเพื่อ

ฉันทำไปเพื่อความรัก

 

When the sun will set

Don't you fret

No I have no money on my mind

No money on my mind

No money on my mind

No I have no money on my mind

No I have no money on my mind

Just love

เมื่อตะวันตกดิน

ก็จงอย่าได้กลัวไป

ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเงิน

ฉันคิดถึงแต่เรื่องความรัก

 

When the sun will set

Don't you fret

No I have no money on my mind

No money on my mind

No money on my mind

No I have no money on my mind

No I have no money on my mind

Just love

เมื่อตะวันตกดิน

ก็จงอย่าได้กลัวไป

ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเงิน

ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเงิน

ฉันคิดถึงแต่เรื่องความรัก