เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Run – Joji

มาแรงแซงไม่อยู่จริงๆ สำหรับหนุ่ม Joji ที่ผันตัวมาจาก Youtuber มาทำผลงานเพลงอย่างเต็มตัว โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงของอัลบั้มปี 2020 ของเค้าที่มีเสียงกีต้าร์ช้าๆ เพราะๆ เป็นเพลงอินดี้ที่เท่ห์ดีจริงๆ เรียกว่าผลงานนางดีจริงค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I fell for your magic, I tasted your skin

And though this is tragic, at least I found the end

I witnessed your madness, you shed light on my sins

And if we share in this sadness, then where have you been?

ฉันรู้สึกถึงเวทมนต์ของคุณแล้ว ฉันได้ลิ้มรสร่างกายของคุณ

และแม้ว่านี้จะเป็นน่าสลดใจ ท้ายที่สุดแล้วฉันได้ค้นพบจุดจบ

ฉันเป็นพยานความบ้าของคุณ คุณส่องแสงสว่างให้กับบาปกรรมของฉัน

และถ้าเราแบ่งความเศร้านี้ไป จากนั้นคุณไปอยู่ไหนมาล่ะ?

 

I know you're not in love, like you used to be

Guess I’m not the one, like you used to think

So you just run

I know that I'm stuck, in this misery

Guess I'm not enough, like you used to think

So I’ll just run

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตกหลุมรัก เหมือนที่คุณเคยไป

เดาว่าฉันไม่ใช่คนที่ใช่ เหมือนที่คุณเคยคิด

เพราะงั้นคุณก็แค่วิ่งไป

ฉันรู้ว่าฉันติดกับแล้ว ในความลึกลับนี้

เดาว่าฉันไม่พอ เหมือนที่คุณคิด

เพราะงั้นฉันจะแค่วิ่งไป

 

You bathe in your victory

You blew out all my fumes

And if I took on the planet

Will I pay my dues?

Your love was a mystery

Yeah, my love is a fool

And I travel the country just to get to you

คุณดื่มด่ำในชัยชนะของคุณ

คุณเร่งเครื่องของคุณจนควันโขมง

และถ้าฉันเอาโลกใบนี้ไป

ฉันจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมของฉันไหม?

ความรักของคุณเป็นเรื่องลึกลับ

ใช่แล้ว ความรักของฉันเป็นเรื่องโง่เขลา

และฉันเดินทางไปทั่วประเทศเพียงเพื่อจะได้เจอคุณ

 

I know you're not in love, like you used to be

Guess I'm not the one, like you used to think

So you just run

I know that I'm stuck, in this misery

Guess I'm not enough, like you used to think

So I'll just run

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตกหลุมรัก เหมือนที่คุณเคยไป

เดาว่าฉันไม่ใช่คนที่ใช่ เหมือนที่คุณเคยคิด

เพราะงั้นคุณก็แค่วิ่งไป

ฉันรู้ว่าฉันติดกับแล้ว ในความลึกลับนี้

เดาว่าฉันไม่พอ เหมือนที่คุณคิด

เพราะงั้นฉันจะแค่วิ่งไป

 

And I travel the country

And I travel the country just to get to you

I know you're not in love

I know you're not in love

I know you’re not in love

ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ

และฉันเดินทางไปทั่วประเทศเพียงเพื่อจะได้เจอคุณ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตกหลุมรัก

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตกหลุมรัก

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตกหลุมรัก