เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Regardless – RAYE & Rudimental

เพลงดีจาก RAYE ที่ร่วมงานกับศิลปินกลุ่มชาวอังกฤษอย่าง Rudimental ซึ่งแน่นอนว่าผลงานของพวกเขาไม่เคยทำให้เราผิดหวังอยู่แล้ว โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของ RAYE อย่าง Euphoric Sad Songs ซึ่งแน่นอนว่าอัลบั้มนี้จะต้องเต็มไปด้วยเพลงอกหักรักคุดแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

Yeah, yeah

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ใช่ ใช่

 

Now you got me up like

I hate wakin' up alone

Call me when you're headin' home

I got things I need to say that I can't say to you over the telephone

Four, five glasses all alone

Boys and girls just come and go

I haven't seen you for a minute

I don't like it, not at all

ตอนนี้คุณทำให้ฉันอารมณ์ขึ้นแบบว่า

ฉันเกลียดการตื่นขึ้นมาตามลำพัง

โทรหาฉันเมื่อคุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

ฉันมีอะไรหลายสิ่งที่ต้องบอกตรงๆ ว่าพูดกับคุณทางโทรศัพท์ไม่ได้

สี่ ห้า แก้ว ดื่มคนเดียว

หนุ่มสาวทั้งหลายเข้ามาแล้วก็ไป

ฉันไม่เคยได้เห็นคุณเลยมาเป็นนาทีแล้ว

ฉันไม่ชอบเลย ไม่เลยสักนิด

 

Ooh, one thing that I know

Is as hard as I try

I can't face the thought of you not being in my life

Regardless

โอ้ สิ่งเดียวที่ฉันรู้

มันยากเท่ากับที่ฉันพยายาม

ฉันไม่อาจจะเผชิญหน้ากับความคิดที่คุณไม่อยู่ในชีวิตของฉันได้

ไม่ระวังเลย

 

Regardless of the tears I cried for you today

Regardless of the words we think but nevеr say

You're always in my mind somehow

Whethеr we're up or down

Regardless

Regardless

ไม่ต้องไปสนใจน้ำตาที่ฉันร้องไห้ให้คุณคืนนี้

ไม่ต้องไปสนใจถ้อยคำทั้งหลายที่เราคิดแต่ไม่เคยได้พูดไป

ฉันมันจะคิดถึงคุณเสมอไม่ว่าจะทางใด

ไม่ว่าเราจะมีความสุขหรือทุกข์

ไม่ระวังเลย

ไม่ระวังเลย

 

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

 

No, this house is not a home

When I'm sleepin' all alone

Used of havin', I'm on hold

And I can't touch you through the phone

You know when you turn me cold

I still got your t-shirt on, oh

Haven't seen you for a minute

I don't like it, not at all

ไม่ บ้านนี้ไม่ใช้บ้าน

เมื่อฉันกำลังนอนคนเดียว

ชินกับการมีอยู่ ฉันกำลังอดทน

และฉันไม่อาจจะสัมผัสคุณผ่านโทรศัพท์

คุณรู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณทำให้ฉันเสียใจ

ฉันยังมีเสื้อเชิ้ตของคุณอยู่เลย โอ้

ไม่เห็นคุณมาเป็นนาทีแล้ว

ฉันไม่ชอบมันเลย ไม่ชอบเลยสักนิด

 

Ooh, one thing that I know

Is as hard as I try

I can't face the thought of you not being in my life

Oh, yeah

โอ้ สิ่งเดียวที่ฉันรู้

มันยากเท่ากับที่ฉันพยายาม

ฉันไม่อาจจะเผชิญหน้ากับความคิดที่คุณไม่อยู่ในชีวิตของฉันได้

โอ้ ใช่

 

Regardless of the tears I cried for you today

Regardless of the words we think but never say

You're always in my mind somehow

Whether we're up or down

Regardless

Regardless

ไม่ต้องไปสนใจน้ำตาที่ฉันร้องไห้ให้คุณคืนนี้

ไม่ต้องไปสนใจถ้อยคำทั้งหลายที่เราคิดแต่ไม่เคยได้พูดไป

ฉันมันจะคิดถึงคุณเสมอไม่ว่าจะทางใด

ไม่ว่าเราจะมีความสุขหรือทุกข์

ไม่ระวังเลย

ไม่ระวังเลย

 

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

 

Oh, baby, why would you wanna make a girl, make a girl go so crazy?

The things that you do to me, ooh, it's as if you don't rate me, ah

Baby, don't play me, ah

This ain't no game to me, ah

โอ้ ที่รัก ทำไมคุณถึงอยากจะทำให้สาวน้อย สาวน้อยคนนี้เป็นบ้าด้วย?

หลายสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน โอ้ มันราวกับว่าคุณไม่สนใจฉันเลย

ที่รัก อย่าล้อเล่นกับฉัน อ้า

นี้มันไม่ใช่เกมส์สำหรับฉันเลย อ้า

 

Regardless of the tears I cried for you today

Regardless of the words we think but never say

You're always in my mind somehow

Whether we're up or down

Regardless

Regardless

ไม่ต้องไปสนใจน้ำตาที่ฉันร้องไห้ให้คุณคืนนี้

ไม่ต้องไปสนใจถ้อยคำทั้งหลายที่เราคิดแต่ไม่เคยได้พูดไป

ฉันมันจะคิดถึงคุณเสมอไม่ว่าจะทางใด

ไม่ว่าเราจะมีความสุขหรือทุกข์

ไม่ระวังเลย

ไม่ระวังเลย

 

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

Oh, regard—, la-la-la-la

La-la-la-la

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

โอ้ เอาใจใส่ ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา