บางคนอาจจะได้เคยฟังผลงานแรกของ Era Istrefi ไปแล้วในเพลง Bonbon ที่เซ็กซี่ดูมีเสน่ห์น่าดูเลยและในเพลงนี้ก็ไม่ต่างกับสำหรับศิลปินสาวเชื่อชาติบอลข่านคนนี้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I don't care about your money

Or your fancy cars

Some people call me bonnie

I can shoot you like a star

Sweet like honey

Sticky like gum

Chew you like a cannibal

Red red rum

Red red rum

Red red rum

ฉันไม่สนใจเงินของคุณหรอกนะ

หรือรถหรูหราของคุณ

บางคนก็เรียกฉันว่าบอนนี่ (น่าจะมาจากบอนนี่ที่หลงรักฆาตกรอย่างไคลน์ โดยบอนนี่เป็นคำเรียกผู้หญิงที่ชอบคนเลว)

ฉันสามารถยิงเธอให้ร่วงลงมาเหมือนดวงดาว

หอมหวานเหมือนน้ำผึ้ง

เหนียวเหมือนหมากฝรั่ง

เคี้ยวคุณเหมือนมนุษย์กินคน

เหล้ารัมสีเลือด

เหล้ารัมสีเลือด

เหล้ารัมสีเลือด

 

If you be diablo

Then I leave you hollow

Where I go you follow

So you better act right

ถ้าคุณเป็นปีศาจ

งั้นฉันจะทิ้งคุณไว้กับความสะเทือนขวัญ

ฉันจะไปที่ไหน คุณก็จะตามมา

เพราะฉะนั้นคุณทำตัวดีๆ หน่อยล่ะ

 

My love is bitter sweet

But I can show you heaven

But first get on your knees

Close your eyes and count to seven

I don't care if you a peasant or a king

If you're with me then you're everything

ความรักของฉันคือความหวานที่ขื่นขม

แต่ฉันสามารถพาคุณไปสวรรค์

แต่ก่อนอื่นลงไปคุกเข่าซะซิ

หลับตาลงแลนับหนึ่งถึงเจ็ด

ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะเป็นยาจกหรือพระราชา

ถ้าคุณอยู่กับฉันั้นคือคุณคือทุกอย่าง

 

You're too smart for all that drama

Can't fix my heart with all your commas

You drive so fast don't care about my momma

As if we're gonna make it

คุณฉลาดเกินกว่าจะไปยุ่งกับดราม่าพวกนั้น

ไม่สามารถรักษาหัวใจด้วยการหยุดพักหรอก

คุณขับรถไปอย่างรวดเร็วและไม่สนใจแม่ของคุณเลย

ราวกับว่าคุณจะสามารถทำมันได้อย่างนั้นแหละ

 

And I'm to good for all your bullshit

But you got something that I don't quit

So lets pretend like we're too perfect

As if we're gonna make it

และฉันก็ดีเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระของคุณ

แต่คุณมีบางอย่างที่ทำให้ฉันเลิกราไปไม่ได้

เพราะฉะนั้นมาแกล้งทำเหมือนเราสมบูรณ์แบบเถอะ

ราวกับว่าเราจะสามารถทำมันได้

 

You're too smart for all that drama

Can't fix my heart with all your commas

You drive so fast don't care about my momma

As if we're gonna make it

คุณฉลาดเกินกว่าจะไปยุ่งกับดราม่าพวกนั้น

ไม่สามารถรักษาหัวใจด้วยการหยุดพักหรอก

คุณขับรถไปอย่างรวดเร็วและไม่สนใจแม่ของคุณเลย

ราวกับว่าเราจะสามารถทำมันได้อย่างนั้นแหละ

 

And I'm to good for all your bullshit

But you got something that I don't quit

So lets pretend like we're too perfect

As if we're gonna make it

และฉันก็ดีเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระของคุณ

แต่คุณมีบางอย่างที่ทำให้ฉันเลิกราไปไม่ได้

เพราะฉะนั้นมาแกล้งทำเหมือนเราสมบูรณ์แบบเถอะ

ราวกับว่าเราจะสามารถทำมันได้

 

As if we're gonna make it

As if we're gonna make it

ราวกับว่าเราจะสามารถทำมันได้

ราวกับว่าเราจะสามารถทำมันได้