เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Queendom – AURORA

มงไม่ลงมีงงนะจ๊ะ Single ปี 2018 นี้จากนักร้องอินดี้ AURORA นี้เดี๊ยนจัดให้ตามคำขอนะคะ โดยเพลงนี้มีทั้งเนื้อเพลง Empower พลังหญิงและทำนองอินดี้เก๋ๆ แนวๆ ดีงามอยู่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

The underdogs are my lions

The silent ones are my choir

The women will be my soldiers

With the weight of life on their shoulders

ม้ามืดคือเสือร้ายของฉัน

ผู้คนที่เงียบงันก็คือวงประสานเสียงของฉัน

ผู้หญิงจะเป็นทหารของฉัน

ด้วยภาระที่ต้องปกป้องชีวิตบนบ่าของเหล่าทหารกล้าของฉัน

 

Drink until you’ve had enough

I’ll drink from your hands

I will be your warrior

I will be your lamb

ดื่มจนกว่าจะพอ

ฉันจะดื่มจากมือของตุณ

ฉันจะเป็นนักรบของฉัน

ฉันจะเป็นแกะน้อยให้คุณ

 

Oooooohhh eyyyyyy yaaaaaa

Ehhhhhhh ahhhhhhh

Oooooohhh ahhhh

โอ้ ใช่ ใช่

เอ้ เอ้

โอ้ อ้า

 

Till Queendom come

Till Queendom come

My Queendom come

My Queendom come

จนกว่ายุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

จนกว่ายุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ฉันปกครองจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ฉันปกครองจะมาถึง

 

The sea waves are my evening gown

And the sun on my head is my crown

I made this Queendom on my own

And all the mountains are my throne

คลื่นทะเลคือชุดราตรีของฉัน

และพระอาทิตย์บนหัวคือมงกฏ

ฉันสร้างอาณาจักรนี้และมีราชีนีอย่างฉันปกครอง

และภูเขาทั้งหมดคือบัลลังก์

 

Drink until you’ve had enough

I’ll drink from your hands

I will be your warrior

I will be your lamb

ดื่มจนกว่าจะพอ

ฉันจะดื่มจากมือของตุณ

ฉันจะเป็นนักรบของฉัน

ฉันจะเป็นแกะน้อยให้คุณ

 

Oooooohhh eyyyyyy yaaaaaa

Ehhhhhhh ahhhhhhh

Oooooohhh ahhhh

โอ้ ใช่ ใช่

เอ้ เอ้

โอ้ อ้า

 

Till Queendom come

Till Queendom come

My Queendom come

My Queendom come

จนกว่ายุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

จนกว่ายุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ฉันปกครองจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ฉันปกครองจะมาถึง

 

Ahhhhhhhhh, oooooo ahhhhhh

Queendom come

Ahhhhhhhhh, oooooo ahhhhhh

My Queendom come

อ้า โอ้ อ้า

อาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

อ้า โอ้ อ้า

อาณาจักรของฉันจะมา

 

I hunt the grounds for empathy

And hate the way it hides from me

With care and thirst I have become

You have a home in my Queendom

ฉันพยายามไขว่คว้าหาความรู้สึก

และเกลียดเมื่อมันซ่อนอยู่ในส่วนลึกของใจฉัน

ด้วยความห่วงใยและความกระหายที่ฉันมี

คุณจะได้อยู่ในอาณาจักรของฉัน

 

You have a home in my Queendom

You have a place in my Queendom

คุณจะมีบ้านในอาณาจักรของฉัน

คุณจะได้อยู่ในอาณาจักรของฉัน

 

You'll find a place

คุณจะเจอที่ที่คุณเรียกว่าบ้าน

 

Till Queendom come

Till Queendom come

My Queendom come

My Queendom come

Ahhhhhhhhh, oooooo ahhhhhh

Queendom come

Queendom come

Queendom come

Ahhhhhhhhh, oooooo ahhhhhh

My Queendom come

จนกว่ายุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

จนกว่ายุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ฉันปกครองจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ฉันปกครองจะมาถึง

อ้า โอ้ อ้า

ยุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

ยุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง

อ้า โอ้ อ้า

ยุคแห่งอาณาจักรที่ปกครองโดยราชินีจะมาถึง