เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Psycho – Maisie Peters

เพลงเพราะๆ จากศิลปินสาวน้อยจากประเทศอังกฤษอย่าง Maisie Peters ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า You Signed Up For This ที่ออกมาพูดถึงความสัมพันธ์แย่ๆ ที่เธอเคยเจอมา ประหนึ่งว่าผู้ชายแอบคบกับเธอขณะที่มีคนอื่นด้วย ร้ายกาจมากจริง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You kept me as your favorite secret

And I thought we just took it slow

They said your girlfriend's from the beaches

It's funny how everybody but me knows

คุณเก็บฉันไว้เป็นความลับที่คุณโปรดปราน

และฉันคิดแล้วว่าเราแค่เดินหน้าอย่างช้าๆ

พวกเขาบอกว่าแฟนสาวของคุณมาจากทะเล

มันก็ตลกดีที่ทุกคนรู้กันหมด ยกเว้นฉัน

 

I feel like you feel nothing, that's fine

Please leave this behind

You're losing your mind

Calling me a hundred times

Time you drew a line

And stopped wasting mine

Miss me? That's a lie, lie, lie

ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่รู้สึกอะไรเลย นั้นแหละดีแล้ว

โปรดทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

คุณกำลังเสียสติ

โทรหาฉันเป็นร้อยครั้ง

เวลาที่คุณขีดเส้นเอาไว้

และหยุดทำให้ฉันเสียเวลา

คิดถึงฉันหรอ? นั้นคือคำโกหก โกหก โกหก

 

Now that I'm over that hill

You wanna say how you feel

Crazy to think that you still call me psycho

You wanna talk? Not ideal

Heard I moved on? Babe, that's real

And you've got a girl, but you still call mе psycho

Now that I'm over that hill

You wanna say how you feel

Crazy to think that you still call me psycho

You wanna talk? Not ideal

Hеard I moved on? Babe, that's real

And you've got a girl, but you still call me psycho

ตอนนี้ ฉันลอยตัวแล้ว

คุณอยากจะพูดว่าคุณรู้สึกอย่างไร

บ้านะ ที่คิดว่าคุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณอยากจะพูดหรอ? ไม่ได้กลั่นกรองความคิดเลยนิ

ได้ยินว่าฉันมีคนใหม่แล้วใช่ไหม? ที่รัก ถูกต้องแล้ว

และคุณมีสาวคนใหม่ แต่คุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณอยากจะพูดว่าคุณรู้สึกอย่างไร

บ้านะ ที่คิดว่าคุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณอยากจะพูดหรอ? ไม่ได้กลั่นกรองความคิดเลยนิ

ได้ยินว่าฉันมีคนใหม่แล้วใช่ไหม? ที่รัก ถูกต้องแล้ว

และคุณมีสาวคนใหม่ แต่คุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

 

Playing a perfect Patrick Bateman

Put blame on anyone but you

All kinds of ghosts down in your basement

You made me feel so useful then so used

เล่นเป็น Patrick Bateman ที่สมบูรณ์แบบ

แต่โทษทุกคน นอกจากตัวเอง

ผีทั้งหลายยังอยู่ในห้องใต้ดินคุณอยู่เลย

คุณทำให้ฉันรู้สึกมีประโยชน์ในการหลอกใช้

 

I feel like you feel nothing, that's fine

Please leave this behind

You're losing your mind

Calling me a hundred times

Time you drew a line

And stopped wasting mine

Miss me? That's a lie, lie, lie

ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่รู้สึกอะไรเลย นั้นแหละดีแล้ว

โปรดทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

คุณกำลังเสียสติ

โทรหาฉันเป็นร้อยครั้ง

เวลาที่คุณขีดเส้นเอาไว้

และหยุดทำให้ฉันเสียเวลา

คิดถึงฉันหรอ? นั้นคือคำโกหก โกหก โกหก

 

Now that I'm over that hill

You wanna say how you feel

Crazy to think that you still call me psycho

You wanna talk? Not ideal

Heard I moved on? Babe, that's real

And you've got a girl, but you still call me psycho

Now that I'm over that hill

You wanna say how you feel

Crazy to think that you still call me psycho

You wanna talk? Not ideal

Heard I moved on? Babe, that's real

And you've got a girl, but you still call me psycho

ตอนนี้ ฉันลอยตัวแล้ว

คุณอยากจะพูดว่าคุณรู้สึกอย่างไร

บ้านะ ที่คิดว่าคุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณอยากจะพูดหรอ? ไม่ได้กลั่นกรองความคิดเลยนิ

ได้ยินว่าฉันมีคนใหม่แล้วใช่ไหม? ที่รัก ถูกต้องแล้ว

และคุณมีสาวคนใหม่ แต่คุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณอยากจะพูดว่าคุณรู้สึกอย่างไร

บ้านะ ที่คิดว่าคุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณอยากจะพูดหรอ? ไม่ได้กลั่นกรองความคิดเลยนิ

ได้ยินว่าฉันมีคนใหม่แล้วใช่ไหม? ที่รัก ถูกต้องแล้ว

และคุณมีสาวคนใหม่ แต่คุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

 

You don't want me at all

But you don't want me to fall for anyone

But you'll go with anyone

And you still call me psycho

You don't want me at all

But you don't want me to fall for anyone

When all is said and done

You still call me psycho

คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว

แต่คุณไม่อยากให้ฉันตกหลุมรักใครอีก

แต่คุณจะไปกับใครก็ได้

และคุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณไม่ต้องการฉันเลย

แต่คุณไม่อยากให้ฉันตกหลุมรักใครอีก

เมื่อทุกอย่างถูกพูดและจบลงแล้ว

คุณก็ยังเรียกฉันว่ายัยตัวแสบอยู่ดี

 

All your exes found me and so beware

We're all friends now

Maybe you should be scared

You're so crazy

Baby, who has two phones?

One for her and one to still call me psycho

แฟนเก่าของฉันพบฉันและก็รู้เรื่องแล้ว

ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน

บางทีคุณก็ควรจะกลัวนะ

คุณมันบ้าไปแล้ว

ที่รัก ใครจะมีโทรศัพท์สองเครื่อง

เครื่องหนึ่งสำหรับหล่อนและอีกอันที่ยังคงเรียกฉันว่าโรคจิต

 

Now that I'm over that hill

You wanna say how you feel

Crazy to think that you still call me psycho

You wanna talk? Not ideal

Heard I moved on? Babe, that's real

And you've got a girl, but you still call me psycho

ตอนนี้ ฉันลอยตัวแล้ว

คุณอยากจะพูดว่าคุณรู้สึกอย่างไร

บ้านะ ที่คิดว่าคุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต

คุณอยากจะพูดหรอ? ไม่ได้กลั่นกรองความคิดเลยนิ

ได้ยินว่าฉันมีคนใหม่แล้วใช่ไหม? ที่รัก ถูกต้องแล้ว

และคุณมีสาวคนใหม่ แต่คุณยังเรียกฉันว่ายัยโรคจิต