เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Prophet – King Princess

Single นี้เป็น Single ที่ 2 จากเดบิวอัลบั้มของ King Princess ที่ชื่อว่า Cheap Queen ตัวเพลงเพราะและติดหู มีความเป็นอินดี้ตามสไตล์ของ King Princess ที่ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You call when you want it

Everyone wants something from your soul on the molly

Someone's friend is talking like they know, oh, you’re on it

I just want to be your pretty girl, when you want it

คุณโทรมาเมื่อคุณต้องการ

ทุกคนต้องการอะไรบางอย่างจากจิตวิญญาณของคุณตอนเมายา

เพื่อนของใครสักคนกำลังพูดเหมือนกับว่าพวกเขารู้ โอ้ คุณก็อยู่ในบทสนทนาด้วย

ฉันแค่อยากจะเป็นสาวน้อยผู้น่ารักของคุณ เมื่อคุณต้องการมัน

 

'Cause I can only think about you

And what it's like to walk around you

And why they like to talk about you

’Cause I can only think about you

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

และมันจะเป็นอย่างไรที่จะได้เดินอยู่รอบๆ คุณ

และทำไมพวกเขาชอบที่จะพูดเรื่องคุณ

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

 

You know what you want

It's only 'bout the money and control

Can't step off it, someone else will cop it

Like it's gold, you're a prophet

Someone's gonna profit

Don't you know I just want it

คุณก็รู้ว่าคุณต้องการอะไร

มันมีเพียงแค่เงินและการควบคุม

ไม่อาจจะก้าวเดินออกไป ใครบางคนจะจับกุมมันไว้

มันกับมันเป็นทอง คุณคือนักพยากรณ์

ใครบางคนจะได้รับกำไร

คุณไม่รู้หรอว่าฉันแค่ต้องการมัน

 

’Cause I can only think about you

And what it’s like to walk around you

And why they like to talk about you

'Cause I can only think about you

’Cause I can only think about you

And what it's like to walk around you

And why they like to talk about you

'Cause I can only think about you

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

และมันจะเป็นอย่างไรที่จะได้เดินอยู่รอบๆ คุณ

และทำไมพวกเขาชอบที่จะพูดเรื่องคุณ

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

และมันจะเป็นอย่างไรที่จะได้เดินอยู่รอบๆ คุณ

และทำไมพวกเขาชอบที่จะพูดเรื่องคุณ

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

 

Oh, no apologies, twisting your word and your policies

Oh, and honestly, it's the price of the prodigy you wanna be

Oh, no apologies, twisting your word and your policies

Oh, and honestly

โอ้ ไม่ต้องขอโทษ พลิกลิ้นและนโยบายต่างๆ ของคุณ

โอ้ และอย่างสัตย์ตรงเลยนะ มันคือราคาของสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณอยากจะเป็น

โอ้ ไม่ต้องขอโทษ พลิกลิ้นและนโยบายต่างๆ ของคุณ

โอ้ และอย่างสัตย์ตรงเลยนะ

 

I can only think about you

And what it’s like to walk around you

And why they like to talk about you

'Cause I can only think about you

'Cause I can only think about you

And what it's like to walk around you

And why they like to talk about you

'Cause I can only think about you

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

และมันจะเป็นอย่างไรที่จะได้เดินอยู่รอบๆ คุณ

และทำไมพวกเขาชอบที่จะพูดเรื่องคุณ

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

และมันจะเป็นอย่างไรที่จะได้เดินอยู่รอบๆ คุณ

และทำไมพวกเขาชอบที่จะพูดเรื่องคุณ

เพราะฉันคิดได้แต่เรื่องของคุณ

 

Oh, think about you

(It's the price of the prodigy you wanna be)

Thinking about you

(Do-do-do)

Think about

(It's the price of the prodigy you wanna be)

Oh, thinking about you, oh

(It's the price of the prodigy you wanna be)

'Cause I can only think about you

(It's the price of the prodigy you wanna be)

Oh, I can only think about you, yeah

โอ้ คิดเรื่องคุณ

(มันคือราคาของสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณอยากจะเป็น)

โอ้ คิดถึงเรื่องคุณ โอ้

(ดู ดู ดู)

คิดเรื่อง

(มันคือราคาของสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณอยากจะเป็น)

โอ้ คิดถึงเรื่องของคุณ

(มันคือราคาของสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณอยากจะเป็น)

เพราะฉันทำได้เพียงคิดถึงคุณเท่านั้น

(มันคือราคาของสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณอยากจะเป็น)

โอ้ คิดถึงแต่เรื่องของคุณ ใช่