เพลงใหม่จาก Grimes ซึ่งเป็นสไตล์ล้ำๆ แบบอิเล็กโทรนิคป็อปเหมือนอย่างเคย เดี๊ยนชอบนะ มันดูมีอะไรๆ ดีอะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มใหม่ของ Grimes ที่เธอยังไม่เปิดเผยชื่อออกมา แต่มีเพลงเจ๋งๆ ออกมาหลายเพลงอยู่ ไปตามฟังกันได้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Baby

Would you still love me

Out on Europa

Or will you forget? La, la, la, la

Baby

How can I compare

To the adventure out there?

ที่รัก

คุณจะยังรักฉันอยู่ไหม

ข้างนอกบน Europa

หรือคุณจะลืมฉัน? ลา ลา ลา

ที่รัก

ฉันจะเปรียบเทียบได้อย่างไร

กับการเปรียบเทียบ

กับการผจญภัยข้างนอกนั้น?

 

Sail away

To the cold expanse of space

Even love

Couldn't keep you in your place

But can't you love me

Like that?

Can't you need me

Like that?

พายเรือออกไป

กับความหนาวเหน็บที่แผ่ขยายไปในอวกาศ

แม้ความรัก

ไม่อาจจะเก็บคุณไว้ในสถานที่ของคุณ

แต่คุณไม่อาจจะรักฉัน

แบบนั้นหรือ?

คุณไม่อาจจะต้องการฉัน

แบบนั้นหรือ?

 

If I loved him any less

I'd make him stay

But he has to be the best

Player of games

If I loved you any less

I'd make you stay

Player of games

Player of games

ถ้าฉันรักเขาน้อยลงกว่านี้สักหน่อย

ฉันจะขอให้เขาอยู่ต่อ

แต่เขาต้องเป็นคนที่ดีที่สุด

ผู้เล่นในเกมส์

ถ้าฉันรักคุณน้อยลงกว่านี้สักหน่อย

ฉันจะขอให้คุณอยู่ต่อ

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์

 

Player of games

Player of games

Player of gamеs

Player of games

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์

 

I'm in love

With thе greatest gamer

But he'll always love the game

More than he loves me (Oh, oh, oh)

ฉันตกหลุมรัก

กับนักเล่นเกมส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

แต่เขามักจะรักเกมส์อยู่เสมอ

มากกว่าที่เขาจะรักฉัน (โอ้ โอ้ โอ้)

 

Sail away

To the cold expanse of space (Ah)

Even love

Couldn't keep you in your place

But can't you love me

Like that?

Can't you need me

Like that?

พายเรือออกไป

กับความหนาวเหน็บที่แผ่ขยายไปในอวกาศ

แม้ความรัก

ไม่อาจจะเก็บคุณไว้ในสถานที่ของคุณ

แต่คุณไม่อาจจะรักฉัน

แบบนั้นหรือ?

คุณไม่อาจจะต้องการฉัน

แบบนั้นหรือ?

 

If I loved him any less

I'd make him stay

But he has to be the best

Player of games

If I loved him any less

I'd make him stay

Player of games

Player of games

ถ้าฉันรักเขาน้อยลงกว่านี้สักหน่อย

ฉันจะขอให้เขาอยู่ต่อ

แต่เขาต้องเป็นคนที่ดีที่สุด

ผู้เล่นในเกมส์

ถ้าฉันรักคุณน้อยลงกว่านี้สักหน่อย

ฉันจะขอให้คุณอยู่ต่อ

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์

 

Player of games

Player of games

Player of games

Player of games

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์

ผู้เล่นในเกมส์