เพลงของ Lorde ในอัลบั้ม Melodrama ในปี 2017 นั้นทำให้เดี๊ยนเห็นภาพชีวิตวัยรุ่นของเดี๊ยนฉายซ้ำเป็นภาพสีซีเปียชัดเจนเหมือนนั่งดูหนังกลางแปลง ใช่ค่ะ เธอพยายามจะถ่ายถอดความวุ่นวาย ความสับสน และการเปลี่ยนแปลงทางด้านจิตใจของวัยรุ่น ซึ่งเป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ ในเพลงนี้เองกล่าวถึงเมื่อเราอยู่ในช่วงที่เริ่มเข้าสู่โลกผู้ใหญ่ ความจริงทุกอย่างเหมือนจะโหดร้ายเกินจะรับไหวไม่เหมือนตอนเป็นเด็ก ที่พึ่งอย่างเดียวที่เราพอจะหาได้คือสุราและราคี เรามาแปลเพลงนี้จาก Lorde กันค่ะ

 

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing I'm alright

It's just another graceless night

ทุกๆ คืน ฉันมีชีวิตอยู่และตายไป

รู้สึกว่าปาร์ตี้มันฝังเข้าไปในกระดูกของฉันแล้ว

มองคนเมาพูดจาเสียงดัง

อ้วกออกมาใต้แสงไฟจากข้างนอก

มันก็เป็นแค่คืนที่บัดซบอีกคืนหนึ่ง

ฉันไม่ชอบหัวข้อสนทนาและอากาศเอาซะเลย

ฉันอายุ 19 แล้วนะ แล้วก็รู้สึกเหมือนอยู่บนกองไฟ

แต่เมื่อฉันเต้น ฉันรู้สึกสบายดี

มันก็เป็นแค่คืนที่บัดซบอีกคืนหนึ่ง

 

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh

คุณหลงทางมาพอหรือยัง?

ดื่มอีกสิ มาสนุกจนลืมโลกกับพวกเรา

นี้แหละคือวิธีที่เราสร้างความฉาวโฉ่

เพราะฉันไม่รู้

ว่าพวกเขาจะเอาแต่บอกฉันว่าจะไปที่ไหนดีไหม

ฉันจะเป่าสมองตัวเองใส่วิทยุเลย

 

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เรากำลังรับมา

เพราะเรานั้นเด็กแล้วก็น่าอับอาย

พาพวกเราไปสู่ที่ที่เหมาะกับเราหน่อยเถอะ

ฮีโร่ที่พวกเรายึดถือมาตั้งแต่เด็กกำลังจางหายไป

ตอนนี้ฉันทนอยู่คนเดียวไม่ไหวแล้ว

ไปที่ที่เหมาะกับเราหน่อยกันเถอะ

 

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

ทุกๆ คืนฉันมีชีวิตอยู่และตายไป

พบคนใหม่ๆ พาพวกเขากลับไปบ้าน

มาจูบกันและถอดเสื้อผ้าออก

มันก็แค่คืนที่น่าบัดซบอีกคืนหนึ่ง

 

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เรากำลังรับมา

เพราะเรานั้นเด็กแล้วก็น่าอับอาย

พาพวกเราไปสู่ที่ที่เหมาะกับเราหน่อยเถอะ

ฮีโร่ที่พวกเรายึดถือมาตั้งแต่เด็กกำลังจางหายไป

ตอนนี้ฉันทนอยู่คนเดียวไม่ไหวแล้ว

ไปที่ที่เหมาะกับเราหน่อยกันเถอะ

 

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งคืน

พยายามจะหาที่เหมาะๆ เหล่านี้

แม่งสรุปแล้วมันมีไหมวะที่ที่มันเหมาะกับเรา?

พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งคืน

พยายามจะหาที่เหมาะๆ เหล่านี้

แม่งสรุปแล้วมันมีไหมวะที่ที่มันเหมาะกับเรา?

พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งคืน

พยายามจะหาที่เหมาะๆ เหล่านี้

แม่งสรุปแล้วมันมีไหมวะที่ที่มันเหมาะกับเรา?