เพลงแปลล่าสุด

Paris in the Rain - Single

แปลเพลง Paris in the Rain – Lauv

Lauv ทำเพลงถูกจริตเดี๊ยนอย่างไม่ต้องสงสัย นี้คือเพลงที่เหมาะกับการเปิดจ้องหน้าแฟนในวันที่ฝนตก ทั้งจังหวะฟุ้งๆ ทั้งเนื้อเพลงที่โรแมนติก โอ้ย บอกเลยว่าต้องโดนค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All I know is (ooh ooh ooh)

We could go anywhere we could do

Anything girl whatever the mood we're in

All I know is (ooh ooh ooh)

Getting lost late at night under stars

Finding love standing right where we are your lips

They pull me in the moment

You and I alone and

People may be watching I don't mind ‘cause

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ (โอ้ โอ้ โอ้)

เราจะไปที่ไหนก็ได้ที่เราไปได้

ผู้หญิงทุกคน ไม่ว่าเราจะอยู่ในอารมณ์ไหน

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ (โอ้ โอ้ โอ้)

หลงทางในยามกลางดึกท่ามกลางดวงดาวมากมาย

ตามหาความรักที่อยู่ตรงริมฝีปากของคุณนั้นแหละ

มันทำให้ฉันตกอยู่ในภวังค์

คุณและฉันเพียงลำพังและ

ผู้คนอาจจะกำลังมองมาที่เราแต่เราไม่สนใจหรอกเพราะว่า

 

Anywhere with you feels right

Anywhere with you feels like

Paris in the rain

Paris in the rain

We don't need a fancy town

Or bottles that we can't pronounce

'Cause anywhere babe

Is like Paris in the rain

When I’m with you

When I’m with you

Paris in the rain

Paris in the rain

หากมีคุณไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

ทุกๆ ที่ที่มีคุณอยู่ มันรู้สึกเหมือน

ปารีสในสายฝน

ปารีสในสายฝน

เราไม่ต้องการเมืองหรูๆ

หรอขวดเหล้าที่เราสะกดชื่อไม่ออกด้วยซ้ำ

เพราะทุกที่น่ะ ที่รัก

มันเหมือนปารีสในสายฝน

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

ปารีสในสายฝน

ปารีสในสายฝน

 

I look at you now and I want this forever

I might not deserve it but there's nothing better

Don't know how I ever did it all without you

My heart is about to, about to jump out of my chest

Feelings they come and they go that they do

Feelings they come and they go not with you

The late nights

And the street lights

And the people

Look at me girl

And the whole world could stop

ฉันมองคุณตอนนี้และฉันต้องการให้คุณอยู่ด้วยตลอดไป

ฉันไม่คู่ควรหรอก แต่มันไม่มีอะไรที่ดีไปกว่านี้แล้ว

ไม่รู้ว่าฉันเคยทำอะไรพวกนี้ทั้งหมดได้อย่างไรเมื่อไม่มีคุณ

หัวใจของฉันกำลัง หัวใจของฉันกำลังจะกระเด็นออกนอกอก

อารมณ์มันมาและก็ไปแบบนั้นแหละ

อารมณ์มันมาและก็ไปแบบนั้นแหละ

ทุกคืนยามดึก

และแสงไฟถนนมากมาย

ผู้คน

มองฉันสิ ที่รัก

และโลกทั้งใบสามารถหยุดลง

 

Anywhere with you feels right

Anywhere with you feels like

Paris in the rain

Paris in the rain

We don't need a fancy town

Or bottles that we can't pronounce

'Cause anywhere babe

Is like Paris in the rain

When I'm with you

When I’m with you

Paris in the rain

Paris in the rain

หากมีคุณไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

ทุกๆ ที่ที่มีคุณอยู่ มันรู้สึกเหมือน

ปารีสในสายฝน

ปารีสในสายฝน

เราไม่ต้องการเมืองหรูๆ

หรอขวดเหล้าที่เราสะกดชื่อไม่ออกด้วยซ้ำ

เพราะทุกที่น่ะ ที่รัก

มันเหมือนปารีสในสายฝน

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

ปารีสในสายฝน

ปารีสในสายฝน

 

Girl when I'm not with you

All I do is miss you

Come and set the mood right

Underneath the moonlight

(Days in Paris

Nights in Paris)

Paint you with my eyes closed

Wonder where the time goes

(Yeah, Isn't it obvious

Isn't it obvious)

Come and set the mood right

Underneath the moonlight

ที่รัก เมื่อตอนที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

มาและทำอารมณ์ดีๆ

ภายใต้แสงจันทร์

(กลางวันในปารีส

กลางคืนในปารีส)

แต่งแต้มคุณด้วยตาที่หลับลง

สงสัยว่าทำไมเวลามันเดินเร็วนัก

(ใช่ มันไม่น่าเชื่อเลย

มันไม่น่าเชื่อเลย)

มาสิและทำอารมณ์ให้ดี

ภายใต้แสงจันทร์

 

Anywhere with you feel right

Anywhere with you feels like

Paris in the rain

Paris in the rain

Walking down an empty street

Puddles underneath our feet

หากมีคุณไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

ทุกๆ ที่ที่มีคุณอยู่ มันรู้สึกเหมือน

ปารีสในสายฝน

ปารีสในสายฝน

เดินไปตามถนนที่ว่างเปล่า

ย่ำน้ำใต้เท้าเรา