หนึ่งในวงร็อคในตำนาน Guns N' Roses แห่งปี1980s มาโยกหัวแล้วกระโดดพร้อมกันไปกับเพลง Paradise City กัน

 

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Oh, won't you please take me home

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

โปรดพาฉันกลับไปบ้านที

 

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Oh, won't you please take me home

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

โปรดพาฉันกลับไปบ้านที

 

Just a' urchin livin' under the street

I'm a hard case that's tough to beat

I'm your charity case

So buy me somethin' to eat

I'll pay you at another time

Take it to the end of the line

เป็นแค่เด็กจรจัดที่นอนอยู่ข้างถนน

ฉันมันคนแกร่งที่พร้อมจะลุย

ฉันเป็นขอทานในสายตาเธอ

ยังไงก็ซื้ออาหารให้ฉันกินหน่อย

แล้วเดี๋ยวจะคืนเงินทีหลัง

ก่อนฉันจะตายคงได้จ่ายคืน

 

Ragz to richez or so they say

Ya gotta-keep pushin' for the fortune and fame

It's all a gamble

When it's just a game

You treat it like a capital crime

Everybody's doin' their time

เขาบอกว่าไม่ว่าจะจนหรือรวย

เราต้องเดินไปข้างหน้าเพื่อเงินทองและชื่อเสียง

มันเป็นการเสี่ยงดวงทั้งนั้น

เมื่อเธอมองว่ามันเป็นเกมส์

เธอทำเหมือนว่ามันเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง

ทุกคนก็ทำอย่างนี้ทั้งนั้น

 

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Oh, won't you please take me home

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Take me home

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

โปรดพาฉันกลับไปบ้านที

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

พาฉันกลับไปบ้านที

 

Strapped in the chair of the city's gas chamber

Why I'm here I can't quite remember

The surgeon general says it's hazardous to breathe

I'd have another cigarette, but I can't see

Tell me who you're gonna believe

มัดฉันไว้บนเก้าอี้ในห้องประหารด้วยแก๊สของเมืองแห่งนี้

ฉันมาที่นี่ได้ยังไงก็ยังไม่รู้

หมอทหารบอกว่าการอากาศนั้นมันมีมลพิษ

ฉันอยากจะได้บุหรี่อีกซักมวน แต่ว่ากลับมองไม่เห็นอะไรเลย

บอกฉันทีว่าควรจะเชื่อใครดี

 

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Take me home

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Oh, won't you please take me home

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

พาฉันกลับไปบ้านที

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

โปรดพาฉันกลับไปบ้านที

 

So far away 

So far away

So far away

So far away

มันช่างไกลเหลือเกิน

มันช่างไกลเหลือเกิน

มันช่างไกลเหลือเกิน

มันช่างไกลเหลือเกิน

 

Captain America's been torn apart

Now he's a court jester with a broken heart

He said—

Turn me around and take me back to the start

I must be losin' my mind—"Are you blind?"

I've seen it all a million times

กัปตันอเมริกาได้ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ (กัปตันอเมริกาในที่นี้หมายถึง คนยิ่งใหญ่หรือมีอำนาจในหรือรวยในประเทศอเมริกา)

ตอนนี้เขาเป็นเหมือนตัวตลกที่ตัวใจแหลกสลาย

เขาบอกว่า

พาฉันกลับไป กลับไปยังจุดเริ่มต้น

ฉันคงเสียสติไปแล้วจึงถามว่า “คุณตาบอดหรอ?”

ฉันเคยฉันมันมาหมดแล้วเป็นล้านครั้ง

 

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Take me home

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Oh, won't you please take me home

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

พาฉันกลับไปบ้านที

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

โปรดพาฉันกลับไปบ้านที

 

Home 

Home

I wanna go 

I wanna go

Oh won't you please take me home. 

I wanna see,

Oh won't you please take me home.

บ้าน

อยากกลับบ้าน

โปรดพาฉันกลับบ้านที

อยากจะเห็น

โปรดพาฉันกลับบ้านที

 

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Take me home

Take me down

To the paradise city

Where the grass is green

And the girls are pretty

Oh, won't you please take me home

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

พาฉันกลับไปบ้านที

โปรดพาฉันไป

ไปยังเมืองแห่งสวรรค์วิวาน

ที่ที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสาวสวย

โปรดพาฉันกลับไปบ้านที