เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Palo Santo – Years & Years

 

Years & Years กับงานเพลงที่มีความ Dramatic สมเป็นนางจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม Palo Santo ชื่อเดียวกับเพลงนั่นเองค่ะ อยากจะบอกว่าอัลบั้มนี้ดีทั้งอัลบั้มเหมือนกันนะเท่าที่ได้ฟังมาก อาจจะเพราะเดี๊ยนชอบเพลงที่มีความ Dramatic แบบนี้อยู่แล้ว เหมาะเอาไปประกอบหนังซักเรื่อง ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You're the darkness in me

คุณเป็นความมืดในใจฉัน

 

I…

I'm waking spirits tonight

And I can't hear your voice

I've got nothing to hide

'Cause you're with another boy

And I'm carving the sky

I'm having visions manifesting us in time

So I arrive from the coast

I've got three more days

I know you want me the most

Want me in an altered state

I've been sleeping with ghosts

And I swallow medication

You should know

ฉัน

ฉันปลุกใจตัวเองคืนนี้

และฉันไม่อาจจะได้ยินเสียงของคุณ

ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

เพราะคุณอยู่กับผู้ชายคนอื่น

และฉันกำลังเฝ้ามองท้องฟ้า

ฉันนิมิตรภาพของเราอย่างชัดเจน

งั้นฉันเลยมาจากชายฝั่ง

ฉันมีเวลาอีก 3 วัน

ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันที่สุด

ต้องการให้ฉันอยู่อีกภาคหนึ่ง

ฉันนอนอยู่กับผีสาง

และกลืนยาเข้าไป

คุณควรรู้

 

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Speak in tongues, bend me 'til I break (running, running)

จุดไม่ขีดและกระซิบชื่อของฉัน (เผาไหม้ เผาไหม้)

พูดแบบไม่ขยับปาก ยืดร่างฉันจนฉันบาดเจ็บ (วิ่งไป วิ่งไป)

 

And I'm giving in to your fever touch

Let it all begin when the fire starts

You're the darkness in me, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

You'll remember me and I start to choke

You're the darkness in me, Palo Santo

(Burning, burning)

และฉันกำลังมอบสัมผัสที่เร่าร้อนให้คุณ

ให้มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อไฟเริ่มติด

คุณเป็นด้านมืดของฉัน เหมือนไม้ศักดิ์สิทธ์ Palo Santo

และความทรงจำที่เต็มไปด้วยควัน

คุณจะจำฉันได้และฉันเริ่มสำลัก

คุณเป็นด้านมืดของฉัน เหมือนไม้ศักดิ์สิทธ์ Palo Santo

(เผาไหม้ เผาไหม้)

 

Does the mark on my skin

Make you hot with shame?

'Cause I'm in love with the sin

And I know how to take the blame (know how to take the blame)

And I let you win

Do I look good in this position, just like him?

Ooh

สร้างร่องรอยไว้บนผิวของฉัน

ทำให้คุณร้อนไปด้วยความอายหรือเปล่า?

เพราะฉันตกหลุมรักบาป

และฉันรู้ว่าจะรับคำตำหนินั้นได้อย่างไร (รู้ว่าจะรับคำตำหนินั้นได้อย่างไร)

และฉันให้คุณชนะ

ฉันดูดีไหมตอนทำท่านี้ เหมือนเขาหรือเปล่า?

โอ้?

 

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Speak in tongues, bend me 'til I break (bend me 'til I break)

จุดไม่ขีดและกระซิบชื่อของฉัน (เผาไหม้ เผาไหม้)

พูดแบบไม่ขยับปาก ยืดร่างฉันจนฉันบาดเจ็บ (วิ่งไป วิ่งไป)

 

And I'm giving in to your fever touch (fever)

Let it all begin when the fire starts

You're the darkness in me, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

You'll remember me and I start to choke

You're the darkness in me, Palo Santo

และฉันกำลังมอบสัมผัสที่เร่าร้อนให้คุณ (เร่าร้อน)

ให้มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อไฟเริ่มติด

คุณเป็นด้านมืดของฉัน เหมือนไม้ศักดิ์สิทธ์ Palo Santo

และความทรงจำที่เต็มไปด้วยควัน

คุณจะจำฉันได้และฉันเริ่มสำลัก

คุณเป็นด้านมืดของฉัน เหมือนไม้ศักดิ์สิทธ์ Palo Santo

 

I want, I want, I want all the danger

Come on, come on, come on keep me craving

This sweet intoxication shakes my soul

I want, I want, I want entertainment

Come on, come on, come on keep me craving

This sweet intoxication shakes my soul (my soul)

ฉันต้องการ ฉันต้องการความอันตรายทั้งหมด

มาเลย มาเลย มาเลยให้ฉันได้สัมผัส

ยาพิษแสนหวานที่จะเขย่าใจฉัน

ฉันต้องการ ฉันต้องการ ฉันต้องการความสนุกสนาน

มาเลย มาเลย มาเลยให้ฉันได้สัมผัส

ยาพิษแสนหวานที่จะเขย่าใจฉัน

 

And I'm giving in to your fever touch

Let it all begin when the fire starts

You're the darkness in me, Palo Santo (Palo Santo)

And the memories are filling up with smoke

You'll remember me and I start to choke

You're the darkness in me, Palo Santo

และฉันกำลังมอบสัมผัสที่เร่าร้อนให้คุณ

ให้มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อไฟเริ่มติด

คุณเป็นด้านมืดของฉัน เหมือนไม้ศักดิ์สิทธ์ Palo Santo (ไม้ศักดิ์สิทธ์ Palo Santo)

และความทรงจำที่เต็มไปด้วยควัน

คุณจะจำฉันได้และฉันเริ่มสำลัก

คุณเป็นด้านมืดของฉัน เหมือนไม้ศักดิ์สิทธ์ Palo Santo

 

You're, you're the darkness

You're, you're the darkness

You are the darkness in me, Palo Santo

Oh

You're, you're the darkness (you are, you are)

You're, you're the darkness (you are)

You are the darkness in me, Palo Santo

คุณเป็น คุณเป็นด้านมืด

คุณเป็น คุณเป็นด้านมืด

คุณเป็น คุณเป็นด้านมืดในใจฉัน Palo Santo

คุณเป็น คุณเป็นด้านมืด (คุณเป็น)

คุณเป็น คุณเป็นด้านมืด (คุณเป็น)

คุณเป็น คุณเป็นด้านมืดในใจฉัน Palo Santo