แปลเพลง Palace – Sam Smith

สำหรับชื่อ Sam Smith ขอบอกเลยว่า ไม่ต้องพูดเยอะค่ะ เพราะทุกเพลง จัดไปได้เลย ไม่รู้ว่ามีใครฟังเพลงนี้ยัง เพราะดีนะเออ และนี้คือเพลงจากอัลบั้ม The Thrill of It All ปี 2017 ของเขาค่ะ มาแปลเพลงนี้กัน

My head is filled with ruins

Most of them are built with you

Now the dust no longer moves

Don’t disturb the ghost of you, mmm

They are empty, they are worn

Tell me what we built this for

On my way to somethin' more

You’re that one I can’t ignore, mmm

หัวใจของฉันมันพังไปหมดแล้ว

ส่วนมากก็เกิดจากคุณนั้นแหละ

ตอนนี้ฝุ่นไม่ขยับด้วยซ้ำ

ไม่รบกวนภาพหลอนของคุณหรอก

มันว่างเปล่า พวกมันถูกสวมเอาไว้

บอกฉันสิว่าเราทำไปทำไม

ไปสู่สิ่งที่มากกว่า

คุณคือคนนั้นที่ฉันไม่อาจจะเพิกเฉยได้

I’m gonna miss you

I still care

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time, mmm

ฉันจะต้องคิดถึงคุณ

ฉันยังคงแคร์

บางครั้งฉันหวังว่าเราจะไม่ได้สร้างปราสาทนี้ขึ้นมา

แต่ความรักแท้มันไม่เคยทำให้เวลาไร้ค่าหรอก อืม

Yeah, I know just what you’re sayin'

And I regret ever complainin'

About this heart and all its breakin'

It was beauty we were makin', mmm

And I know we’ll both move on

You’ll forgive what I did wrong

They will love the better you

But I still own the ghost of you, mmm

ใช่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่

และฉันเสียใจที่เคยบ่นว่า

เกี่ยวกับใจดวงนี้และทั้งหมดที่มันแตกสลายไป

สิ่งที่เราสร้างขึ้นมามันงดงาม อืม

และฉันรู้ว่าเราทั้งคู่กำลังเดินไปข้างหน้า

คุณจะให้อภัยในสิ่งที่ฉันทำผิดพลาด

พวกเขาจะรักคุณที่เป็นคนดีขึ้น

แต่ฉันยังคงมีภาพเก่าๆ ของคุณฝังหัวอยู่

I’m gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time, oh

I’m gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time

ฉันจะคิดถึงคุณ

ฉันยังคงอยู่ที่เดิม

บางครั้งฉันหวังว่าเราจะไม่ได้สร้างปราสาทนี้ขึ้นมา

แต่ความรักแท้มันไม่เคยทำให้เวลาไร้ค่าหรอก อืม

ฉันจะคิดถึงคุณ

ฉันยังคงอยู่ที่เดิม

บางครั้งฉันหวังว่าเราจะไม่ได้สร้างปราสาทนี้ขึ้นมา

แต่ความรักแท้มันไม่เคยทำให้เวลาไร้ค่าหรอก