เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Out of Touch – Dove Cameron

เพลงดีงามเหมือนกันจาก Dove Cameron ซึ่งเธอเป็นนักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันจากช่อง Disney Channel นั่นเอง จึงรับประกันฝีมือของเธอได้เลยว่าดีไม่แพ้รุ่นพี่อย่างแน่นอน ในเพลงนี้เองก็เป็นอีกหนึ่ง single เดี่ยวของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woke up on the wrong side of you this morning

Said some things last night in the heat of the moment

You always forgive, how could I forget?

You've been in my bed when I need somebody

Yeah, I put you through some things

But at least it ain't boring

ตื่นขึ้นมาในอีกด้านที่ผิดเพี้ยนของยามเช้า

พูดอะไรไปเมื่อคืนในช่วงที่บรรยากาศกำลังร้อนระอุ

คุณมักจะให้อภัยเสมอ ฉันจะลืมได้อย่างไร?

คุณเอาแต่อยู่บนเตียงเมื่อฉันต้องการใครสักคน

ใช่แล้ว ฉันผ่านบางสิ่งมามาก

แต่อย่างน้อยที่สุดมันก็ไม่น่าเบื่อ

 

Who’s gonna tell me I’m out of touch

When the lights come on and I’m still fucked up?

It's true, I hope it’s you, yeah

Who's gonna call me on all my shit

When I go too far and you're sick of it?

It's true, I hope it’s you, yeah

ใครจะบอกฉันเมื่อฉันไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

เมื่อแสงส่องเข้ามาและชีวิตของฉันยังพังอยู่?

มันคือเรื่องจริง ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

ที่จะโทรหาฉันเมื่อฉันมีปัญหา

เมื่อฉันไปไกลเกินไปและคุณเหนื่อยกับมันแล้ว?

มันคือเรื่องจริง ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ ใช่

 

Baby, I hope that it’s

You, ooh, ooh

Baby, I hope that it’s

You, ooh, ooh

Baby, I hope that it’s you

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็น

คุณ อู้ อู้

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็น

คุณ อู้ อู้

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

 

You love me when I'm low, when I'm down in the basement

And don't give me up when I test your patience

You always forgive, how could I forget?

You don't run away when I'm acting ugly

No, you never sugar-coat and that's why you're the greatest, yeah

คุณรักฉันเมื่อฉันอยู่ในจุดตกต่ำ เมื่อฉันไม่มีใครและอยู่ในชั้นใต้ดิน

และไม่ทิ้งฉันไปเมื่อฉันทดสอบความอดทนของคุณ

คุณให้อภัยเสมอ ฉันจะลืมได้อย่างไร?

คุณไม่วิ่งหนีไปเมื่อฉันทำตัวหน้าเกลียด

ไม่นะ คุณไม่เคยเสแสร้งปลอบใจฉันและนั้นคือสาเหตุที่คุณเจ๋งที่สุด ใช่

 

Who’s gonna tell me I’m out of touch

When the lights come on and I’m still fucked up?

It's true, I hope it’s you, yeah

Who's gonna call me on all my shit

When I go too far and you're sick of it?

It's true, I hope it’s you, yeah

ใครจะบอกฉันเมื่อฉันไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

เมื่อแสงส่องเข้ามาและชีวิตของฉันยังพังอยู่?

มันคือเรื่องจริง ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

ที่จะโทรหาฉันเมื่อฉันมีปัญหา

เมื่อฉันไปไกลเกินไปและคุณเหนื่อยกับมันแล้ว?

มันคือเรื่องจริง ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ ใช่

 

Baby, I hope that it’s

You, ooh, ooh

Baby, I hope that it’s

You, ooh, ooh

Baby, I hope that it’s you

You, ooh, ooh

Baby, I hope that it’s

You, ooh, ooh

Baby, I hope that it’s you

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็น

คุณ อู้ อู้

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็น

คุณ อู้ อู้

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็น

คุณ อู้ อู้

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็น

คุณ อู้ อู้

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

 

And I'm trying not to push you too much

Yeah I'm trying, but it's not good enough

I been on one, and I can't keep on lying to myself

ฉันไม่อยากผลักคุณมากเกินไป

ใช่แล้ว ฉันยายาม แต่มันยังดีไม่พอ

ฉันเคยมาแล้ว และฉันไม่อาจจะหลอกตัวเองได้อีกต่อไป

 

Who’s gonna tell me I’m out of touch

When the lights come on and I’m still fucked up?

It's true, I hope it’s you

ใครจะบอกฉันเมื่อฉันไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

เมื่อแสงส่องเข้ามาและชีวิตของฉันยังพังอยู่?

มันคือเรื่องจริง ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

 

Baby, I hope that it’s

You, ooh, ooh (Hey)

Baby, I hope that it’s you

Ooh, ooh

Baby, I hope that it’s you

Ooh, ooh (Baby I, baby I)

Baby, I hope that it’s you

Ooh, ooh (Baby I, baby I)

Baby, I hope that it’s you

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็น

คุณ โอ้ โอ้

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

โอ้ โอ้

ทั่ก ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

โอ้ โอ้ (ที่รัก ฉัน ที่รัก ฉัน)

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

โอ้ โอ้ (ที่รัก ฉัน ที่รัก ฉัน)

ที่รัก ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ