เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง On My Shoulders – Sabrina Claudio

เพลงใหม่จาก Sabrina Claudio ที่บอกเลยว่ายังคงความดีงามอย่างมากจริงๆ จ๊า โดยเพลงนี้นางจะบอกเล่าถึงปีศาจที่เหมือนกับคอยควบคุมนางอยู่ ทำให้นางคอยทำเรื่องที่ไม่ดี โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาแบบไม่ได้บอกไม่กล่าวและเป็นอีกหนึ่ง Single จากจากในอัลบั้มปี 2019 ของนาง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

2, 3, 4

2 3 4

 

I've gone insane

There's no way I'm sane

I just can't get myself to

To trust in you

To crawl inside your mind

Would be divine

That way I know that it's true

You feel the way I do

ฉันจะเป็นบ้า

มันไม่มีทางที่ฉันจะมีสติ

ฉันไม่อาจจะบอกตัวเองให้เป็นอย่างนั้น

ที่จะเชื่อใจคุณ

เพื่อที่จะคลานเข้าไปในจิตใจคุณ

อาจจะแบ่งแยก

ในทางแบบนั้นที่ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง

คุณจะรู้สึกในแบบเดียวกับฉัน

 

'Cause I've got two, got two

Devils on my shoulders

They're holding on to me

I can't hold on to you

เพราะฉันมีสอง มีสอง

ปีศาจบนไหล่ของฉัน

พวกเขาจะคอยถ่วงฉัน

ฉันไม่อาจจะถ่วงคุณ

 

I've gone insane

But deep in my brain, I'll never get myself to

Believe in you

If only I could slice my skin

Try to align my fingerprints

I'd know exactly what it is you feel

I don't even know what I'm saying

That's not me talking

ฉันได้เป็นบ้าไปแล้ว

แต่ลึกลงไปในสมองของฉัน ฉันจะไม่มีทางบอกตัวเองให้

เชื่อในคุณ

ถ้ามีเพียงแค่ฉันเท่านั้นที่เฉือนเนื้อของตัวเอง

พยายามที่จะจัดแจงรอยนิ้วมือ

ฉันจะรู้เลยว่าความรู้สึกของคุณคืออะไร

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังพูดอะไร

มันไม่ใช่ตัวฉันที่กำลังพูด

 

'Cause I've got two, got two

Devils on my shoulders

They're holding on to me

I can't hold on to you

เพราะฉันมีสอง มีสอง

ปีศาจบนไหล่ของฉัน

พวกเขาจะคอยถ่วงฉัน

ฉันไม่อาจจะถ่วงคุณ

 

I don't wanna let them through, them through

These demons in my system

They haunting me, I'm so possessive over you

ฉันไม่อยากจะให้มันเข้ามา เข้ามา

ปีศาจเหล่านี้ในตัวฉัน

พวกมันลาฉัน ฉันอยากจะครอบงำคุณ