เพลงแปลล่าสุด

jessie J

แปลเพลง Not My Ex – Jessie J

เดี๊ยนชอบความสวย เผ็ช และดุของ Jessie J มาในช่วงหลังๆ เหมือนว่านางจะตั้งใจจะร้องเพลงถึงความสัมพันธ์ที่มีหลายรสชาติมาเรื่อยๆ ในอัลบั้มใหม่ของเธอปี 2017 นี้ ตั้งแต่การตกหลุมรักใครสักคนไปจนถึงการอยู่ในช่วงประคับประคองความสัมพันธ์ เดี๊ยนก็ว่ามันเป็นสีสันดีค่ะ ชื่นชอบและติดตาม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

My ex used to tell me I'm flawless

While laying low with all the girls

Believed him when he said he was honest

Then blame myself when I got hurt

My ex used to tell me I'm selfish

But never did he put me first

Ignore me and he do it on purpose

Just to have the last word

แฟนเก่าฉันเคยบอกว่าฉันเนี่ย สมบูรณ์แบบ

ระหว่างที่กำลังนอนลงท่ามกลางสาวๆ

เชื่อเขาเลยตอนที่เขาบอกว่าไม่ได้โกหก

และก็โทษตัวเองตอนที่รู้สึกเจ็บ

แฟนเก่าฉันเคยบอกว่าฉันเนี่ย เห็นแก่ตัว

แต่เค้าไม่เคยจะใส่ใจฉันเลย

เอาแต่ไม่สนใจฉัน แบบตั้งใจซะด้วย

เพียงเพื่อคำพูดคำสุดท้าย

 

But now you wanna love me, who knows what you'll find

It won't be easy, but I'm down for the ride

Just remember

You're not my ex, no

I know I can be trouble, Lord knows that it's hard

It won't be simple and I'll give you my heart

Just remember

I'm not your ex

แต่ตอนนี้คุณอยากจะรักฉัน ใครจะรู้ล่ะว่าคุณจะเจออะไร

มันจะไม่ง่ายหรอก แต่ฉันยอมไปด้วยนะ

แค่จดจำเอาไว้

คุณไม่ใช่แฟนเก่าฉัน  ไม่

ฉันรู้ว่าฉันเนี่ยเป็นตัวปัญหา  พระเจ้ารู้ดีว่ามันยากเย็น

มันจะไม่ง่ายหรอกและฉันจะมอบหัวใจให้กับคุณ

แค่จดจำเอาไว้

ฉันไม่ใช่แฟนเก่าคุณ

 

I'm fallin' for you, you're fallin' for me

I won't promise I won't hurt again

I can promise we won't be like them

I'm fallin' for you, you're fallin' for me (baby)

I won't promise I won't walk away

I can promise it won't be the same

ฉันตกหลุมรักคุณ คุณตกหลุมรักฉัน

ฉันไม่สัญญาหรอกว่าฉันจะไม่เจ็บอีก

ฉันสัญญาได้เพียงว่าเราจะไม่เป็นเหมือนพวกเขา

ฉันตกหลุมรักคุณ คุณตกหลุมรักฉัน

ฉันไม่สัญญาหรอกว่าฉันจะไม่เดินจากไป

ฉันสัญญาได้เพียงว่ามันจะไม่เป็นเหมือนเดิม

 

My ex used to tell me "No male friends

Cut 'em off if you really care"

I will go away a couple days, hundred girls at his place

Games night, truth or dare

My ex used to tell me "You're so chill"

Then steal my phone, so I couldn't leave, yeah

Had to climb on his mouth 'cause he now put me down

Thank God, I set me free

แฟนเก่าของฉันเคยบอกว่า “ห้ามมีเพื่อนผู้ชาย

เลิกคบซะ ถ้าคุณสนใจฉันจริงๆ”

ฉันจะจากไปสักสองสามวัน สาวๆ เป็นร้อยอยู่ที่บ้านของเขา

เล่นเกมส์ตอนกลางคืน เรื่องจริงหรือท้าทาย

แฟนเก่าของฉันเคยบอกว่า “คุณนี้ชิลๆ น่าดูเลยเนาะ”

จากนั้นก็ขโมยมือถือของฉันไป ฉันได้ทิ้งคุณไปไม่ได้

เอาแต่สนใจสิ่งที่เขาจะพูด เพราะตอนนี้เขาทำให้ฉันท้อแท้

ขอบคุณพระเจ้า ฉันปล่อยตัวเองเป็นอิสระแล้ว

 

Cause now you wanna love me, who knows what you'll find (mm)

It won't be easy, but I'm down for the ride

Just remember

You're not my ex, mmm

I know I can be trouble, Lord knows that it's hard

It won't be simple and I'll give you my heart

Just remember

I'm not your ex

Ye-ye-ye-yes

แต่ตอนนี้คุณอยากจะรักฉัน ใครจะรู้ล่ะว่าคุณจะเจออะไร

มันจะไม่ง่ายหรอก แต่ฉันยอมไปด้วยนะ

แค่จดจำเอาไว้

คุณไม่ใช่แฟนเก่าฉัน  ไม่

ฉันรู้ว่าฉันเนี่ยเป็นตัวปัญหา  พระเจ้ารู้ดีว่ามันยากเย็น

มันจะไม่ง่ายหรอกและฉันจะมอบหัวใจให้กับคุณ

แค่จดจำเอาไว้

ฉันไม่ใช่แฟนเก่าคุณ

ใช่ ใช่ ใช่

 

I'm fallin' for you, you're fallin' for me

I won't promise I won't hurt again

I can promise we won't be like them

I'm fallin' for you, you're fallin' for me

I won't promise I won't walk away

I can promise it won't be the same

ฉันตกหลุมรักคุณ คุณตกหลุมรักฉัน

ฉันไม่สัญญาหรอกว่าฉันจะไม่เจ็บอีก

ฉันสัญญาได้เพียงว่าเราจะไม่เป็นเหมือนพวกเขา

ฉันตกหลุมรักคุณ คุณตกหลุมรักฉัน

ฉันไม่สัญญาหรอกว่าฉันจะไม่เดินจากไป

ฉันสัญญาได้เพียงว่ามันจะไม่เป็นเหมือนเดิม

 

No, ooh, yeah

It won't be the same (yeah)

It won't be the same (no, no)

It won’t be the same

I'm fallin' for you, you are fallin' for me (you are)

I won't promise I won't hurt again

I can promise we won't be like them

Your ex

And I'm not your ex

You're not my ex

You're not my ex

Mmm, mmm, mmm

ไม่นะ ไม่

มันจะไม่เป็นเหมือนเดิม (ใช่แล้ว)

มันจะไม่เป็นเหมือนเดิม (ไม่ ไม่)

มันจะไม่เป็นเหมือนเดิม

ฉันตกหลุมรักคุณ คุณตกหลุมรักฉัน

ฉันไม่สัญญาหรอกว่าฉันจะไม่เจ็บอีกครั้ง

ฉันสัญญาได้เพียงว่าเราจะไม่เป็นเหมือนพวกเขา

แฟนเก่าของคุณ

และฉันไม่ใช่แฟนเก่าของคุณนะ

คุณไม่ใช่แฟนเก่าของฉันนะ

คุณไม่ใช่แฟนเก่าของฉันนะ

อืม