จริงๆ เดี๊ยนชอบเพลงนี้นะ หลายครั้งที่ Bebe Rexha ทำเพลงได้ดีจริงๆ จริงๆ เดี๊ยนชอบ Me, Myself & I ที่ร้องกับ G-Easy มากๆ (เดี๊ยนชอบ G-Easy อยู่แล้วด้วย) ซึ่งเพลงของเธอบอกได้เลยว่าเข้าตาศิลปินคนดังหลายๆ คน แม้แต่ Nicki Minaj ก็มาร่วมด้วยนี้ก็ไม่ใช่เล่นๆ แล้วนา เดี๊ยนว่าอนาคตไกลแน่นอนค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

Oh baby, oh baby I know that you’ve been hurting

(This is a star studded collaboration)

Oh baby, oh baby I know that you’ve been hurting

I’m Nicki Minaj, that’s Bebe, let’s go

โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดมามาก

(นี้คือดวงดาวที่รายล้อม)

โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดมามาก

ฉันคือ Nicki นั้นคือ Bebe เอาเลย

 

No broken hearts in the club, no tears in the club

Cause we gon get it poppin’ tonight

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

Cause we gon get it poppin’ tonight

จะไม่มีการเสียใจในคลับ จะไม่มีน้ำตา

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

จะไม่มีการเสียใจอีกแล้วในคลับ มีแต่ดื่มมากขึ้น

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

 

We going straight to Miami

Hop on a plane don’t need no plans

Shining so hard like a Grammy

Forget all the players what they did

We gonna be buying the drinks, we gonna be buying the drinks

Line up the bottles, line up the models, we gonna forget everything

เราจะตรงไปที่ Miami เลย

กระโดดขึ้นไปบนเครื่องบินแบบไม่ต้องมีแผนอะไร

โดดเด่นเหมือนกับรางวัล Grammy

ไม่ต้องไปสนใจพวกเจ้าชู้พวกนั้นหรอกว่าจะทำอะไร

จะต้องมีคนซื้อเครื่องดื่มให้เราแน่ๆ จะต้องมีคนซื้อเครื่องดื่มให้เรา

เรียงขวดเลย (เหมือนกับขวดที่ดื่มหมดแล้วเรียงเป็นตับ) จัดนางแบบเรียงตัวมาเลย เราจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

 

Oh ain't nobody going home, you know what you came for

To dance off the pain, don’t feel a thing, just feel the champagne

If you’re feeling lonely, baby let me hear you sing

โอ้ ไม่มีใครกลับบ้านกันหรอก คุณก็รู้นิว่าคุณมาจากไหน

เพื่อที่จะเต้นจนลืมความเจ็บปวด ไม่ต้องรู้สึกอะไร แค่ดื่มแชมเปญ

ถ้าคุณรู้สึกเหงา ที่รัก ให้ฉันฟังเสียงร้องเพลงของคุณหน่อยเถอะ

 

No broken hearts in the club, no tears in the club

Cause we gon get it poppin’ tonight

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

Cause we gon get it poppin’ tonight

We only got one life, so let’s go hard till the day we die

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

Cause we gon get it poppin’ tonight

จะไม่มีการเสียใจในคลับ จะไม่มีน้ำตา

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

จะไม่มีการเสียใจอีกแล้วในคลับ มีแต่ดื่มมากขึ้น

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

เรามีแค่ชีวิตเดียวนะ เพราะฉะนั้นใช้ให้คุ้มก่อนที่เราจะตาย

จะไม่มีการเสียใจอีกแล้วในคลับ มีแต่ดื่มมากขึ้น

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

 

We gonna do it real biggie

Sky is the limit in this town

We taking over the city

We too high to bring us down

We gonna do what we do, we gonna do what we do

Three in the morning, four in the morning, meet you for eggs in the morning

เราจะทำมันให้ยิ่งใหญ่ไปเลย

ท้องฟ้ามีไม่มากหรอกนะในคืนนี้

เราจะยึดครองเมืองนี้

เรามีความสุขเกินกว่าที่ใครจะมาทำลายมัน

เราจะทำให้สิ่งที่เราทำ เราจะทำในสิ่งที่เราทำอยู่นี้ต่อไป

จนตีสาม หรือตีสี่ ไว้เจอกันอีกทีตอนอาหารเช้าเลยละกัน

 

Oh ain't nobody going home, you know what you came for

To dance off the pain, don’t feel the shame, just feel the champagne

If you’re feeling lonely, baby let me hear you sing

โอ้ ไม่มีใครกลับบ้านกันหรอก คุณก็รู้นิว่าคุณมาจากไหน

เพื่อที่จะเต้นจนลืมความเจ็บปวด ไม่ต้องรู้สึกอะไร แค่ดื่มแชมเปญ

ถ้าคุณรู้สึกเหงา ที่รัก ให้ฉันฟังเสียงร้องเพลงของคุณหน่อยเถอะ

 

No broken hearts in the club, no tears in the club

Cause we gon get it poppin’ tonight

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

Cause we gon get it poppin’ tonight

We only got one life, so let’s go hard till the day we die

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

Cause we gon get it poppin’ tonight

จะไม่มีการเสียใจในคลับ จะไม่มีน้ำตา

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

จะไม่มีการเสียใจอีกแล้วในคลับ มีแต่ดื่มมากขึ้น

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

เรามีแค่ชีวิตเดียวนะ เพราะฉะนั้นใช้ให้คุ้มก่อนที่เราจะตาย

จะไม่มีการเสียใจอีกแล้วในคลับ มีแต่ดื่มมากขึ้น

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

 

Ay yo Bebe, anybody hatin' need a pee pee

Sip a little Myx, pop pills till I’m sleepy

I’m the one that bust it open out in Waikiki

Pull up in the Ghost, I'm creepy

They don’t want beef, we proved it

Niggas better keep it on wax like a Q-tip

Keep his dick wetter than the cruise ship

Flower than a tulip, flyer than your new bitch

I do’s it, yup I’m up two zip

Girls is my sons, I'm giving them milf teas

They be sweatin' me, headbands and gym tees

Like bad knees on Dirk Nowitzki’s, it is going down like M. Lewinsky’s

Wrist freeze yep my wrist on pink skis

Ring finger be shitting on my pinky’s

Make em mad, aww man I got them hating bad

Blood clot money green like Jamaican flags

เอโย Bebe ใครก็ตามที่เกลียดพวกเรานี้น่าจะไปปลดทุกข์สักหน่อยนะ

จิบ Myx  สักหน่อยสิ ดื่มยาจนกว่าฉันจะหลับไป

และฉันเป็นคนที่รั่วสุดๆ เลยใน Waikiki (ท่อนนี้ไม่ค่อยแน่ใจกับเจ๊)

จะเรียกว่าผีก็ได้นะ ฉันน่ากลัวใช้ได้เลย

พวกเขาไม่ต้องการเรื่องดราม่างั้นเหรอ เราจะพิสูจน์เอง

พวกนั้นน่าจะแว๊กซ์บ่อยๆ นะเหมือน Q-tip ไงล่ะ

ให้ไอ้จ้อนของเขาเปียกเหมือนไปล่องน้ำมาเลย

เบิกบานยิ่งกว่าดอกทิวลิป เจ๋งยิ่งกว่าสาวคนใหม่ของคุณ

ฉันทำเองแหละ แหม ก็ฉันนำไปแล้ว 2-0 นี้นะ

สาวๆ ก็เหมือนกับลูกชายฉันนั้นแหละ ฉันจะให้เสื้อ MILF กับพวกเขานะ

พวกเขาทำฉันเหงื่อตกอยู่เรื่อย และก็เลอะที่คาดผมกับเสื้อยืดออกกำลังกายด้วย

เหมือนกับ Dirk Nowitzki ตอนเข่าเสียอะ และก็ตกต่ำเหมือน M. Lewinsky

ก็แหม มือฉันมันประดับด้วยเพรชตลอดอะแหละ

แล้วมันก็ดูดีบนนิ้วสีชมพูของฉันซะจริงๆ

ทำให้พวกเขาโกรธ โอ้ย ฉันทำให้พวกเขาเกลียดฉันแทบบ้าเลยแหละ

เลือดเกาะอยู่บนเงินเขียวๆ ก็เหมือนธงของจาไมกันดีนะ

 

No broken hearts in the club, no tears in the club

Cause we gon get it poppin’ tonight

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

Cause we gon get it poppin’ tonight

We only got one life, so let’s go hard till the day we die

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

Cause we gon get it poppin’ tonight

จะไม่มีการเสียใจในคลับ จะไม่มีน้ำตา

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

จะไม่มีการเสียใจอีกแล้วในคลับ มีแต่ดื่มมากขึ้น

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้

เรามีแค่ชีวิตเดียวนะ เพราะฉะนั้นใช้ให้คุ้มก่อนที่เราจะตาย

จะไม่มีการเสียใจอีกแล้วในคลับ มีแต่ดื่มมากขึ้น

เพราะเราจะทำให้มันสนุกสุดๆ เลยคืนนี้