แปลเพลง NIGHTTIME (Interlude) – Russ

เพลงอกหักชวนใจสั่นจาก RUSS โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 3 ของเขาที่มีชื่อว่า SHAKE THE SNOW GLOBE นั่นเอง โดยเพลงมีความซับซ้อนทางอารมณ์พอสมควร เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

And when the nighttime comes

We don't bite our tongues

We gon' let that shit fly tonight

Singing songs that we love

Soon enough we make up

We gon' let that shit die tonight

และเมื่อกลางคืนมาถึง

เราจะไม่ห้ามปากตัวเอง

เราจะให้เรื่องงี่เง่าได้ออกมาโลดแล่นในคืนนี้

พร้องเพลงที่เรารัก

คืนดีกันอย่างรวดเร็ว

เราจะให้เรื่องไม่ดีตายไปคืนนี้

Do you understand my love?

Please don't look at me and shrug

I've been trying more than ever

If this doesn't last forever

Least we spent the time we did

Helped each other through our shit

Yeah-yeah, yeah-yeah

Do you understand my love?

Please don't look at me and shrug

I've been trying more than ever

If this doesn't last forever

Least we spent the time we did

Helped each other through our shit

Yeah-yeah, yeah-yeah

คุณเข้าใจฉันไหมที่รัก

อย่ามองมาที่ฉันและยักไหล่

ฉันพยายามมากกว่าที่เคย

ถ้ามันไม่อยู่ตลอดไป

อย่างน้อยเราก็ใช้เวลาที่เราได้

ช่วยเหลือกันและกันผ่านเรื่องราวอันเลวร้าย

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

คุณเข้าใจฉันไหมที่รัก

อย่ามองมาที่ฉันและยักไหล่

ฉันพยายามมากกว่าที่เคย

ถ้ามันไม่อยู่ตลอดไป

อย่างน้อยเราก็ใช้เวลาที่เราได้

ช่วยเหลือกันและกันผ่านเรื่องราวอันเลวร้าย

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

Yeah, I'm rollercoasting in my holy ghost and

Singing only portion, can't avoid emotions

But we try our hardest to hide regardless

Now it's been so long we don't know where our heart is

Yeah, I'm rollercoastin' in my holy ghost and

Singing only portions can't avoid emotions

But we try our hardest to hide regardless

Now it's been so long we don't know where our heart is

ใช่แล้ว ฉันเป็นเหมือนรถไฟเหาะในวิญญาณที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉันและ

ร้องเพลงได้แค่บางส่วน ไม่อาจจะปกปิดอารมณ์

และเราพยายามอย่างยิ่งที่จะซ่อนความไม่สนใจใยดี

ตอนนี้มันก็นานแล้วที่เราไม่รู้ว่าหัวใจของเราอยู่ที่ไหน

ใช่แล้ว ฉันเป็นเหมือนรถไฟเหาะในวิญญาณที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉันและ

ร้องเพลงได้แค่บางส่วน ไม่อาจจะปกปิดอารมณ์

และเราพยายามอย่างยิ่งที่จะซ่อนความไม่สนใจใยดี

ตอนนี้มันก็นานแล้วที่เราไม่รู้ว่าหัวใจของเราอยู่ที่ไหน

And when the nighttime comes

We don't bite our tongues

We gon' let that shit fly tonight

Singing songs that we love

Soon enough we make up

We gon' let that shit die tonight

และเมื่อกลางคืนมาถึง

เราจะไม่ห้ามปากตัวเอง

เราจะให้เรื่องงี่เง่าได้ออกมาโลดแล่นในคืนนี้

พร้องเพลงที่เรารัก

คืนดีกันอย่างรวดเร็ว

เราจะให้เรื่องไม่ดีตายไปคืนนี้

Girl, come here and stop playing with me

This shit is dumb, why the fuck you think you laying with me?

Bitch, you the one, why the fuck you think you staying with me?

'Cause I want you and nobody else

You-ooh-ooh

สาวน้อย มานี้สิและเลิกล้อฉันเล่นสักที

นี้มันงี่เง่ามาก ทำไมคุณต้องทำเหมือนว่าฉันไม่จริงจังด้วย?

ยัยตัวแสบ คุณเป็นคนที่ใช่ ทำไมคุณคิดว่าจะต้องอยู่กับฉัน?

เพราะฉันต้องการคุณ ไม่ใช่คนอื่น

คุณ

And when the nighttime comes

We don't bite our tongues

We gon' let that shit fly tonight

Singing songs that we love

Soon enough we make up

We gon' let that shit die tonight

และเมื่อกลางคืนมาถึง

เราจะไม่ห้ามปากตัวเอง

เราจะให้เรื่องงี่เง่าได้ออกมาโลดแล่นในคืนนี้

พร้องเพลงที่เรารัก

คืนดีกันอย่างรวดเร็ว

เราจะให้เรื่องไม่ดีตายไปคืนนี้

Another one of my hoes is gone, is gone, is gone

ผู้หญิงอีกคนหนึ่งของฉันจากไปแล้ว จากไปแล้ว จากไปแล้ว

Do you understand my love?

Please don't look at me and shrug

I've been trying more than ever

If this doesn't last forever

Least we spent the time we did

Helped each other through our shit

Yeah-yeah, yeah-yeah

คุณเข้าใจฉันไหมที่รัก

อย่ามองมาที่ฉันและยักไหล่

ฉันพยายามมากกว่าที่เคย

ถ้ามันไม่อยู่ตลอดไป

อย่างน้อยเราก็ใช้เวลาที่เราได้

ช่วยเหลือกันและกันผ่านเรื่องราวอันเลวร้าย

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

And when the nighttime comes

We don't bite our tongues

We gon' let that shit fly tonight (Yeah)

Singing songs that we love

Soon enough we make up

We gon' let that shit die tonight

และเมื่อกลางคืนมาถึง

เราจะไม่ห้ามปากตัวเอง

เราจะให้เรื่องงี่เง่าได้ออกมาโลดแล่นในคืนนี้

พร้องเพลงที่เรารัก

คืนดีกันอย่างรวดเร็ว

เราจะให้เรื่องไม่ดีตายไปคืนนี้