Single ปี 2019 ที่ดีมากๆ จาก Kehlani และ Ty Dolla $ign ที่นอกจากเพลงจะเพราะแล้ว MV ก็มีสตอรี่ดีด้วยแหละ ทุ่มทุนสร้างจริงเจ๊ โดยนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของศิลปินทั้งสอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You act like you need remindin'a

Tryna do it over, bring it back and rewind it

But all that glitters isn't gold, I was blinded

Should have never gave you my heart on consignment

คุณทำเหมือนอยากให้ใครเตือน

พยายามทำมันซ้ำๆ เอามันกลับมาและทำอีกครั้ง

แต่กลิตเตอร์นี้ไม่ใช่ทอง ฉันตาบอดไปแล้ว

ไม่ควรจะมอบหัวใจของฉันฝากไว้กับเธอเลย

 

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

You took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

และฉันไม่อาจจะเชื่อในคำโกหกที่ฉันกุขึ้นมา

คิดว่าคุณเป็นของฉัน แต่คุณกลับตัดสินใจจะเป็นของเขา

คุณเอาความรู้สึกของฉันไปและปามันออกไปนอกหน้าต่าง

รู้สึกเหมือนมันยากเกินไปที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง

 

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

บางคืนที่มีบรรยากาศแบบนี้ ที่รัก ฉันไม่อาจจะหยุดคิดเรื่องเราได้เลย

ฉันเอาแต่คิดถึงอดีต จิบเหล้าและคิดถึงคุณ

คุณบอกฉันได้ไหมว่าความรักทางไกลพวกนี้คืออะไร?

ถ้าฉันโทรไป คุณจะรับหรือเปล่า?

บางคืนที่มีบรรยากาศแบบนี้ ฉันแค่อยากจะส่งข้อความหาคุณ แต่เพื่ออะไรอะ?

คุณจะบอกว่าคุณต้องการฉัน แต่กลับกลับคำพูด

แค่เล่นกับความรู้สึกของฉันแค่เพราะว่า ไม่นะ (โอ้)

 

All them times I played the fool for you

Thinkin' we could put it back together, thought we had forever

You never see my point of view

Our connection is so severed, you don't show no effort

ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันแกล้งเป็นคนโง่ให้คุณตลอด

คิดว่าเราน่าจะไปกันได้ คิดว่าเราน่าจะอยู่ด้วยกันไปตลอด

คุณไม่เคยเข้าใจมุมมองของฉันเลย

สายสัมพันธ์ของเราต่อกันไม่ติด คุณไม่พยายามทำอะไรเลย

 

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

Took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

และฉันไม่อาจจะเชื่อในคำโกหกที่ฉันกุขึ้นมา

คิดว่าคุณเป็นของฉัน แต่คุณกลับตัดสินใจจะเป็นของเขา

คุณเอาความรู้สึกของฉันไปและปามันออกไปนอกหน้าต่าง

รู้สึกเหมือนมันยากเกินไปที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง

 

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

บางคืนที่มีบรรยากาศแบบนี้ ที่รัก ฉันไม่อาจจะหยุดคิดเรื่องเราได้เลย

ฉันเอาแต่คิดถึงอดีต จิบเหล้าและคิดถึงคุณ

คุณบอกฉันได้ไหมว่าความรักทางไกลพวกนี้คืออะไร?

ถ้าฉันโทรไป คุณจะรับหรือเปล่า?

บางคืนที่มีบรรยากาศแบบนี้ ฉันแค่อยากจะส่งข้อความหาคุณ แต่เพื่ออะไรอะ?

คุณจะบอกว่าคุณต้องการฉัน แต่กลับกลับคำพูด

แค่เล่นกับความรู้สึกของฉันแค่เพราะว่า ไม่นะ (โอ้)

 

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

คุณจะทำให้ฉันฝันไปไกล สาวน้อย

คุณจะทำให้ฉันฝันไปไกล สาวน้อย

แค่โกหกฉันให้มากกว่าเดิมสักหน่อย สาวน้อย

คุณจะทำให้ฉันฝันไปไกล สาวน้อย

 

I've been way too good to you, you take me for granted

You was my day one since back at Big B's house on Adams

First day that we met, I flagged you down, I told you, "Hit my line"

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

I see all the signs, I see all the clues

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm bingin'

Can't believe it's been a whole year, yeah, but…

ฉันดีกว่าคุณตั้งเยอะ แต่คุณไม่เห็นค่าฉันเลย

คุณอยู่กับฉันตั้งแต่วันแรกตั้งแต่กลับมาจากบ้านของ Big B บนถนน Adams

วันแรกที่เรารู้จักกัน ฉันทอดสะพานให้คุณ ฉันบอกคุณไป “ไลน์หาฉันนะ”

เคยสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีทางเปลี่ยนไปเหมือนกับ Gemini

ฉันคิดว่าฉันเป็นคนโง่ ไม่มีใครที่งี่เง่าหรอก

ฉันเห็นสัญญาณทั้งหมด ฉันเห็นลางไม่ดีลอยมาแล้ว

ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็ทบทวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอดีตที่ฉันหมกมุ่นมากเกินไป

ไม่อยากจะเชื่อว่ามันผ่านมาเป็นปีแล้ว แต่

 

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missin' ya)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

บางคืนที่มีบรรยากาศแบบนี้ ที่รัก ฉันไม่อาจจะหยุดคิดเรื่องเราได้เลย

ฉันเอาแต่คิดถึงอดีต จิบเหล้าและคิดถึงคุณ

คุณบอกฉันได้ไหมว่าความรักทางไกลพวกนี้คืออะไร?

ถ้าฉันโทรไป คุณจะรับหรือเปล่า?

บางคืนที่มีบรรยากาศแบบนี้ ฉันแค่อยากจะส่งข้อความหาคุณ แต่เพื่ออะไรอะ?

คุณจะบอกว่าคุณต้องการฉัน แต่กลับกลับคำพูด

แค่เล่นกับความรู้สึกของฉันแค่เพราะว่า ไม่นะ (โอ้)

 

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

คุณจะทำให้ฉันฝันไปไกล สาวน้อย

คุณจะทำให้ฉันฝันไปไกล สาวน้อย

แค่โกหกฉันให้มากกว่าเดิมสักหน่อย สาวน้อย

คุณจะทำให้ฉันฝันไปไกล สาวน้อย