เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Nightlight – Illenium

Single ที่ 2 ของปี 2020 จากศิลปินชาวอเมริกันอย่าง Illenium ซึ่งเป็นเพลงที่เนื้อาและทำนองงดงามมากๆ เพลงหนึ่งของเขาเลยทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I could run

I could cry, I could plead

I could say it's never gonna get any better, then leave

I could throw my hands up

I could fall to my knees

I could tell myself I'm strong enough to give all the love that I need

ฉันสามารถวิ่ง

ฉันสามารถร้องไห้ ฉันสามารถร้องขอ

ฉันสามารถบอกว่าฉันจะไม่ดีขึ้น แล้วก็จากไป

ฉันสามารถชูมือขึ้นไป

ฉันสามารถคุกเข่าลง

ฉันสามารถบอกตัวเองว่าฉันแข็งแกร่งมากพอที่จะมอบความทั้งหมดที่ฉันต้องการ

 

But I still need you

To ease my load

Hold me when the lightning strikes

Lead me home

When I don't know which way is right

Love me when it's hard

I promise that I'm not

Leaving from your side

And when I fall apart

Promise in the dark

You'll be my nightlight, ooh

You'll be my nightlight, ooh

You'll be my nightlight (Ooh)

You'll be my nightlight (Ooh)

You'll be my nightlight

แต่ฉันยังคงต้องการคุณ

ที่จะกำจัดความทุกข์

กอดฉันไว้เมื่อสายฟ้าผ่า

พาฉันกลับบ้าน

เมื่อฉันไม่รู้ว่าทางไหนถูกต้องกันแน่

รักฉันเมื่อมันยาก

ฉันสาบานว่าฉันจะไม่

จากคุณไป

และเมื่อฉันเสียใจ

สัญญาในความมืด

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน โอ้

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน โอ้

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน โอ้

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน (โอ้ )

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน (โอ้ )

 

You'll be my nightlight

คุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน

 

I could count

Every time that I'vе fallen (Fallen)

Even whеn I'm in so deep

It gets hard to see, you're still all in

I've been lost by myself in the darkness

Know that I can find my way

Even on the days when it's hardest

ฉันสามารถนับ

ทุกครั้งที่ฉันล้มลง (ล้มลง)

แม้ว่าฉันจะถลำลึก

มันเริ่มยากที่จะเห็น คุณยังคงทุ่มสุดตัว

ฉันหลงทางกับตัวเองในความมืด

รู้ว่าฉันสามารถหาทางของฉันได้

แม้ว่าแต่ละวันมันช่างยากเหลือเกิน

 

But I still need you

To ease my load

Hold me when the lightning strikes

Lead me home

When I don't know which way is right

Love me when it's hard

I promise that I'm not

Leaving from your side

And when I fall apart

Promise in the dark

You'll be my nightlight, ooh

You'll be my nightlight, ooh

You'll be my nightlight (Ooh)

You'll be my nightlight (Ooh)

You'll be my nightlight

แต่ฉันยังคงต้องการคุณ

ที่จะกำจัดความทุกข์

กอดฉันไว้เมื่อสายฟ้าผ่า

พาฉันกลับบ้าน

เมื่อฉันไม่รู้ว่าทางไหนถูกต้องกันแน่

รักฉันเมื่อมันยาก

ฉันสาบานว่าฉันจะไม่

จากคุณไป

และเมื่อฉันเสียใจ

สัญญาในความมืด

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน โอ้

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน โอ้

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน โอ้

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน (โอ้ )

ว่าคุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน (โอ้ )

 

 (Ooh)

(You'll be my nightlight)

You'll be my nightlight (Ooh)

(You'll be my nightlight)

(โอ้)

(คุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน)

คุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน (โอ้)

(คุณจะเป็นแสงในตอนกลางคืนของฉัน)