แปลเพลง Nick Of Time – Henri Dunant

เพลงนี้ฟังเผินๆ อาจจะรู้สึกสะดุดได้ถึงแนวเพลงและสำเนียงที่คุ้นเคย แน่นอนค่ะว่าเป็นเพลงจากศิลปินไทย Henri Dunant หรือจะอ่านว่า อังรี ดูนังต์ก็ได้ค่ะ เป็นเพลงที่ทำได้ดีทีเดียวไม่ว่าจะเป็นเนื้อร้องและทำนอง เดี๊ยนดีใจและปลิ้มใจที่ได้เห็นผลงานดีๆ จากคนไทยแบบนี้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Pictures on the wall

Promises I couldn't keep

They all remind me of who I used to be

Should have loved you more

Should have told you I couldn't breathe

Without you

Anymore

ภาพต่างๆ บนกำแพง

เหล่าคำสัญญาที่ฉันไม่สามารถรักษาไว้

สิ่งเหล่านั้นย้ำเตือนว่าฉันเคยเป็นคนแบบไหน

ฉันน่าจะรักคุณมากกว่านี้

น่าจะบอกคุณว่าลมหายใจของฉันมันแทบจะสิ้นไป

เมื่อไม่มีคุณ

อีกแล้ว

December skies remind me of you

When the world's not so blue

Dreams once bright and shine

I felt fine so fine

ท้องฟ้าในเดือนธันวาคมทำให้ฉันนึกถึงคุณ

ตอนที่โลกไม่ได้หมองหม่นขนาดนี้

ความฝันที่ครั้งหนึ่งเคยสว่างสดใส

ฉันเคยรู้สึกดีนะ

Then they took it all

Gave me reasons to fall

Keeping all my pills away

Leaving me feeling dirty cus they don't understand

แล้วมันก็พรากทุกอย่างไป

มอบเหตุผลให้ฉันเสียใจ

กระชากความสุขของฉันออกไป

ปล่อยให้ฉันรู้สึกสกปรกเพราะพวกเขาไม่เข้าใจ

Say that you’d stay longer

Get me high til my soul runs dry

In the nick of time

บอกมาสิว่าคุณจะอยู่ให้นานกว่านี้

ทำให้ฉันมีความสุขจนกว่าวิญญาณของฉันจะแห้งเหือดไป

ให้ทันเวลาพอดี

It's two in the morning

I'm still making paper planes

At the top of the world

Wanting to fly fly fly fly away

นี้มันตีสองแล้ว

ฉันยังคงพับเครื่องบินกระดาษ

ในจุดสูงสุดของโลก

ต้องการที่จะบิน บิน บินออกไป

Just say that you’d stay longer

Get me high til my soul runs dry

In the nick of time

บอกมาสิว่าคุณจะอยู่ให้นานกว่านี้

ทำให้ฉันมีความสุขจนกว่าวิญญาณของฉันจะแห้งเหือดไป

ให้ทันเวลาพอดี

Love me right in the nick of time oh oh

รักฉันให้ทันในนาทีสุดท้าย โอ