เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง New Look- Rita Ora

อีกเพลงดีงามจาก Rita Ora ในอัลบั้มที่บ่งบอกถึงการเกิดใหม่ (ค่ายเปลี่ยน ชีวิตเปลี่ยน) ของนางที่ชื่อว่า Phoenix ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2018 อยากจะบอกว่าอัลบั้มนี้หลายๆ เพลงเป็นป๊อปละมุนที่ฟังได้เรื่อยๆ ไม่เบื่อ ไม่ดู Try hard มากเกินไป ชอบทั้งอัลบั้มเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Ooh, ooh

โอ้ โอ้

 

See, it's not that I don't trust you

I just wanna know every place that you go

Everyone that you know

Everything that you do

Every single move you make

And I ain't tryna play a victim

But I got my suspicions

Say you're alone

I can hear on the phone someone else in the back

What she doing? What she asking?

เห็นไหม มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ไว้ใจคุณ

ฉันแค่อยากจะรู้ทุกที่ที่คุณไป

ทุกคนที่คุณรู้จัก

ทุกอย่างที่คุณทำ

และฉันไม่ได้ทำตัวเป็นเหยื่อ

แต่ฉันมีความขี้ระแวงของฉัน

บอกว่าคุณอยู่คนเดียว

ฉันได้ยินตอนคุยโทรศัพท์แล้วมีคนอื่นอยู่ในสาย

หล่อนกำลังทำอะไรอยู่? หล่อนกำลังถามอะไรอยู่?

 

What ya gonna do when the sun goes down?

Who ya gonna love when I'm not around?

คุณจะทำอะไรเมื่อพระอาทิตย์ตก?

คุณจะทำอะไรเมื่อไม่มีฉันอยู่ข้างๆ ?

 

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

ถ้าคุณเจอคนใหม่

คุณจะเตะคนเก่าทิ้งไปเลยหรอ?

ถ้าคุณเจอคนใหม่

คุณจะเตะคนเก่าทิ้งไปเลยหรอ?

ถ้าคุณเจอคนใหม่

 

See, it's not that I'm a psycho

We both know it isn't my fault

You were the one who was out having fun

I've been out on my grind

I've been working all the time, yeah

And I ain't tryna play a victim

But I got my suspicions

Say you're alone

But if you ain't alone

You should say to me now

I ain't gonna stick around, say

เห็นไหม ไม่ใช่ว่าฉันเป็นโรคจิต

เราทั้งคู่ต่างรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

คุณเป็นคนเดียวที่ออกไปข้างนอกและมีความสุข

ฉันทำงานหนักนะ

ฉันทำงานตลอดเวลา

แต่ฉันจะไม่พยายามเล่นเป็นเหยื่อ

แต่ฉันก็มีความระแวงของฉัน

บอกว่าคุณอยู่คนเดียว

แต่ถ้าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

คุณควรจะพูดกับฉันตอนนี้

ฉันจะไม่อยู่รอบๆ ใกล้ๆ คุณหรอก พูดว่า

 

What ya gonna do when the sun goes down?

Who ya gonna love when I'm not around?

คุณจะทำอะไรเมื่อพระอาทิตย์ตก?

คุณจะทำอะไรเมื่อไม่มีฉันอยู่ข้างๆ ?

 

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Right now, right now

If you find a new look now

(Right now, right now)

If you find a new look now

ถ้าคุณเจอคนใหม่

คุณจะเตะคนเก่าทิ้งไปเลยหรอ?

ถ้าคุณเจอคนใหม่

คุณจะเตะคนเก่าทิ้งไปเลยหรอ?

ถ้าคุณเจอคนใหม่

ตอนนี้เลย ตอนนี้เลย

ถ้าคุณเจอคนใหม่

(ตอนนี้เลย ตอนนี้เลย)

ถ้าคุณเจอคนใหม่ตอนนี้

 

Ooh, yeah, yeah

If you want, oh, if you want

What ya gonna do when the sun goes down?

Who ya gonna love when I'm not around?

โอ้ ใช่ ใช่

ถ้าคุณต้องการ โอ้ ถ้าคุณต้องการ

คุณจะทำอะไรเมื่อพระอาทิตย์ตก?

คุณจะทำอะไรเมื่อไม่มีฉันอยู่ข้างๆ ?

 

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Right now, right now

If you find a new look now

(Right now, right now)

If you find a new look now

ถ้าคุณเจอคนใหม่

คุณจะเตะคนเก่าทิ้งไปเลยหรอ?

ถ้าคุณเจอคนใหม่

คุณจะเตะคนเก่าทิ้งไปเลยหรอ?

ถ้าคุณเจอคนใหม่

ตอนนี้เลย ตอนนี้เลย

ถ้าคุณเจอคนใหม่

(ตอนนี้เลย ตอนนี้เลย)

ถ้าคุณเจอคนใหม่ตอนนี้