เคยมีเพื่อนนิสัยแปลกๆ บ้างปะ ในเพลงนี้จากสาว Maty Noyes มาแนวเพลงป๊อปแบบแฟนซี เก๋ๆ แปลกหูดีเหมือนกันค่ะ แถมยังมีเนื้อเพลงบอกเล่าถึงเพื่อนนิสัยแปลกๆ ที่อาจจะเข้าใจอยากอยู่สักหน่อย ฟังแล้วมันก็แอบขำนะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Love Songs From a Lolita ของเธอกัน

 

Naked pictures of your ex

Man, I didn't need to see that shit

Now I'm thinking about y'all having sex

Maybe you should keep it to yourself

You can't come over when you please

Just because you have a key

You sit around my house and smoke

No wonder your ass is always broke

ภาพโป๊ของแฟนเก่าคุณ

ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้อยากจะเห็นอะไรงี่เง่าแบบนี้เลย

ตอนนี้ฉันคิดถึงตอนที่คุณทั้งคู่มีอะไรกัน

บางทีคุณควรจะเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง

คุณไม่อาจจะมาหาฉันเมื่อตอนที่คุณต้องการ

เพียงเพราะว่าคุณมีกุญแจ

คุณนั่งรอบๆ บ้านของฉันและสูบบุหรี่

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมก้นของคุณมันรั่วบ่อยๆ (ประมาณว่าถังแตก)

 

And my best friend has got a boyfriend

And I don't hear from her anymore

And my other best friend has got a girlfriend

And I don't hear from him anymore

และเพื่อนสนิทของฉันก็มีแฟน

และฉันไม่ได้ยินข่าวของเธออีกต่อไป

และเพื่อนอีกคนของฉันก็มีแฟนสาว

ฉันก็ไม่ได้ยินข่าวจากเขาอีกเลยเช่นกัน

 

Ooh, ah, we never get along

I think, I think Drake got it all wrong

Ooh, ah, I call you out again

I think, I think I need some new friends

New friends, new friends, yeah

I think, I think I need some new friends

New friends, new friends, yeah

I think, I think I need some new friends

โอ้ อ้า เราไม่เคยไปด้วยกันได้เลย

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า Drake เข้าใจผิดหมด

โอ้ โอ้ ฉันโทรเรียกคุณให้ออกมาอีกแล้ว

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

เพื่อนใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ใช่

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

เพื่อนใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ใช่

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

 

If you can't pay for your Uber here

Then I might never see you, dear

Spent it all up at the bar

Should have put the gas up in your car

ถ้าคุณไม่มีเงินจ่ายค่าอูเบอร์เพื่อมาที่นี้

งั้นฉันก็คงไม่ได้เจอคุณอีกเลย ที่รัก

ใช้เงินทั้งหมดไปกับการดื่มที่บาร์

ก็น่าจะเหลือตังค์ไว้เติมน้ำมันรถบ้างนะ

 

And my best friend has got a boyfriend

And I don't hear from her anymore

And my other best friend has got a girlfriend

Man, fuck this shit

และเพื่อสนิทของฉันก็มีแฟนหนุ่ม

และฉันไม่ได้คุยกับเธออีกเลย

และเพื่อนสนิทอีกคนหนึ่งของฉันก็มีแฟนสาว

ให้ตายสิ ช่างหัวแม่ง

 

Ooh, ah, we never get along

I think, I think Drake got it all wrong

Ooh, ah, I call you out again

I think, I think I need some new friends

New friends, new friends, yeah

I think, I think I need some new friends

New friends, new friends, yeah

I think, I think I need some new friends

โอ้ อ้า เราไม่เคยไปด้วยกันได้เลย

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า Drake เข้าใจผิดหมด

โอ้ โอ้ ฉันโทรเรียกคุณให้ออกมาอีกแล้ว

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

เพื่อนใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ใช่

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

เพื่อนใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ใช่

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

 

You need to help with the rent, the groceries, I would too

You could take out the dog, I would do it for you

And if you pause to think about it, boy I got a life too

You just don't respect me like I respect you

And why'd you hit my boyfriend up on Instagram

Letting him know that you know he got a nice dick

(What the fuck?)

I can forgive but I won't forget

Baby I give but I never get

Man, you really need to stop this shit

Damn, I'm really over it

คุณน่าจะช่วยออกค่าเช่าบ้าง แล้วก็ค่าข้าวของเครื่องใช้ ฉันก็จะทำเหหมือนกัน

คุณน่าจะพาหมาออกไปเดินเล่นบ้าง ฉันก็จะทำให้คุณเหมือนกัน

และถ้าคุณหยุดคิดเรื่องนี้สักหน่อย พ่อหนุ่ม ฉันก็มีชีวิตของตัวเองเหมือนกันนะ

คุณแค่ไม่เคารพฉันเหมือนอย่างที่ฉันเคารพคุณ

และทำไมคุณต้องมาจีบแฟนฉันในอินสตาแกรมด้วยอะ

ทำให้เค้ารู้ว่าคุณรู้ว่าเขาช่างน่าฟัดซะเหลือเกิน

(อะไรกันวะ)

ฉันให้อภัยได้แต่จะไม่ลืม

ที่รัก ฉันให้นะแต่ฉันจะไม่ได้รับ

ให้ตาย ฉันน่าจะหยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว

ให้ตายสิ ฉันลืมมันไปหมดแล้วจริงๆ นะ

 

Ooh, ah, we never get along

I think, I think Drake got it all wrong

Ooh, ah, I call you out again

I think, I think I need some new friends

New friends, new friends, yeah

I think, I think I need some new friends

New friends, new friends, yeah

I think, I think I need some new friends

New friends, new friends, yeah

I think, I think I need some new friends

โอ้ อ้า เราไม่เคยไปด้วยกันได้เลย

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า Drake เข้าใจผิดหมด

โอ้ โอ้ ฉันโทรเรียกคุณให้ออกมาอีกแล้ว

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

เพื่อนใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ใช่

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง

เพื่อนใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ใช่

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใหม่บ้าง