แปลเพลง My Own – H.E.R.
H.E.R. กับผลงานเพลงนัวๆ ชวนฝันที่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Back Of My Mind นั่นเอง คือแบบว่าเป็นเพลงอกหักรักพังที่ฟังเพลินและช่าง Dope จริงอะไรจริง เรามาแปลเพลงนี้กัน
Said I been away too long
Every time I hear that song
I don't wanna hear it no more
Baby, I can't take no more from you
I don't wanna play no more
Don't be goin' back and forth on me
I be already on call
Even when I know it's wrong for me
Somethin', don't know, but it's somethin'
I don't wanna work for somethin' knowin' it ain't worth it
Oh, comin', you knew it was comin'
You should know that I don't act like that without a purpose, oh, no
Call me crazy, baby, you just bring it out of me (Uh)
I'm tryna do better, but you ain't been helpin' me
Baby, I can't help it, you know how to get to me
บอกว่าฉันหนีไปมานานเกินไปแล้ว
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเพลงนั้น
ฉันไม่อยากจะได้ยินมันอีกต่อไปแล้ว
ที่รัก ฉันรับมันจากคุณไม่ไหวอีกแล้ว
ฉันไม่อยากจะเล่นอีกต่อไปแล้ว
อย่ากลับไปกลับมากับฉันนะ
ฉันพร้อมแล้ว
แม้ว่าฉันจะรู้แล้วว่ามันผิดสำหรับฉัน
บางสิ่ง ไม่รู้สิ มันมีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่อยากจะตั้งใจทำเพื่อใครสักคนทั้งๆ ที่รู้ว่ามันไม่คู่ควร
โอ้ กำลังมา คุณก็รู้ว่ามันกำลังมา
คุณควรจะรู้ว่าฉันไม่ทำตัวแบบนั้นหากไม่มีจุดประสงค์
บอกว่าฉันบ้าก็ได้ ที่รัก คุณแค่เอามันออกมาจากใจฉัน
ฉันพยายามจะทำให้ดีกว่านั้น แต่คุณก็ไม่ช่วยฉันเลย
ที่รัก มันช่วยไม่ได้ คุณก็รู้วิธีเข้าหาฉัน
I, I
I been tryna hold my own
My own, my own
Ooh, baby, on my own
My own, my own, ooh
ฉัน ฉัน
ฉันเอาแต่พยายามอดทนด้วยตัวเอง
ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง
โอ้ ที่รัก ด้วยตัวเอง
ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง โอ้
Don't mind me, 'cause it ain't about you (Oh)
We both need space and that's all so true (Ooh)
Know it's okay if you can't come through
I'm savin' your place and it's all for you, oh
Oh, we been waitin' too long (Yeah)
I was tryna keep calm, either way, we both wrong
I been waitin' on a call, ooh, I rеally wanna call you
I been tryna be strong, you're the only onе I wanna talk to
Oh, yeah, you just know me better
And it just gets better, just let me undress ya
On you, on you, 'cause I just love the feeling
When you go inside it and I get excited
Oh, oh
Baby, you keep showin' out, but I just can't slow it down
'Cause I just want you right now, with me now
Don't you keep on holdin' out, givin' me the run-around
Are you just noticing now?
ไม่ต้องสนใจฉัน เพราะมันไม่เกี่ยวกับคุณ (โอ้)
เราทั้งคู่ต้องการพื้นที่และนั้นมันก็ช่างจริงเสียเหลือเกิน (โอ้)
รู้ว่ามันโอเคหากคุณไม่อาจจะมาหา
ฉันเก็บที่หนึ่งไว้ให้คุณและมันก็เพื่อคุณเท่านั้น โอ้
โอ้ เรารอมานานเกินไปแล้ว (ใช่)
ฉันเคยพยายามทำใจเย็น ไม่ว่าจะอย่างไร เราทั้งคู่ก็ผิด
ฉันเอาแต่รอมีคนโทรมาหา โอ้ ฉันอยากจะโทรหาคุณจริงๆ
ฉันพยายามแข็งแกร่ง คุณเป็นคนเดียวที่ฉันอยากจะคุยด้วย
โอ้ ใช่ คุณแค่รู้จักฉันดีกว่า
และมันแค่ดีขึ้น แค่ให้ฉันเปลื้องผ้าคุณออก
กับคุณ กับคุณ เพราะฉันรักความรู้สึกนั้น
เมื่อคุณเข้ามาข้างในและฉันก็ตื่นเต้น
โอ้ โอ้
ที่รัก คุณปรากฏตัวขึ้นมาอยู่ได้ แต่ฉันไม่อาจจะทำให้มันช้าลงได้
เพราะฉันแค่ต้องการคุณตอนนี้ อยู่กับฉันตอนนี้
ทำไมคุณถึงไม่มีความหวังสักหน่อยล่ะ ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆ
คุณสนใจแค่ตอนนี้เท่านั้นหรือ?
I'm on my own
My own, my own
Ooh, baby, on my own
My own, my own
I been tryna hold my own
My own, my own
I'm just tryna hold my own
My own, my own, yeah
ฉันอยู่ด้วยตัวเอง
ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง
โอ้ ที่รัก ด้วยตัวเอง
ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง
ฉันเอาแต่พยายามอดทนด้วยตัวเอง
ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง
ฉันเอาแต่พยายามอดทนด้วยตัวเอง
ด้วยตัวเอง ด้วยตัวเอง ใช่