แปลเพลง my boy – Billie Eilish
ศิลปินหน้าใหม่เกิดขึ้นมากมายค่ะทุกวันนี้ แต่ Billie Eilish คือศิลปินน้องใหม่ที่เดี๊ยนคิดว่าทำเพลงออกมาได้เจ๋งมากแล้วก็เพราะมากซะด้วยสิ ขอบอกว่าถึงจะติสขนาดนี้แต่ก็ไม่ไร้สาระนะคะ แต่ละเพลงที่เธอร้องนั้นมีความหมายโอเคเลย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม dont smile at me กันค่ะ
My boy's being sus he was shady enough but now he's just a shadow
My boy loves his friends like I love my split ends and by that I mean
He cuts 'em off
(What?!)
ผู้ชายของฉันนี้เหลือเกินจริงๆ เขาเคยอารมณ์ขุ่นมัวแต่ตอนนี้เขาเป็นเพียงแค่เงา
ผู้ชายของฉันรักเพื่อนๆ ของเขาเหมือนกับฉันรักผมแตกปลายของฉันนั้นแหละถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เขาตัดพวกนั้นทิ้งไปหมดเลย
(อะไรนะ?)
My boy
My boy
My boy
Don't love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain't a man and sure as hell ain't honest
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
อย่ารักฉันเหมือนดังที่เขาสัญญาเอาไว้
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษและฉันมั่นใจแน่นอนว่าเขาต้องนอกใจแน่ๆ
My boy's being sus and he don't know how to cuss, he just sounds like he's tryna be his father (Who are you?)
My boy's an ugly crier but he's such a pretty liar and by that I mean he said he'd "change"
ผู้ชายของฉันนี้เหลือเกินจริงๆ เขาไม่รู้วิธีสบถจริงๆ หรอก เขาแค่พยายามเหมือนว่าจะเป็นพ่อของเขาเท่านั้นแหละ (คุณเป็นใคร?)
ผู้ชายของฉันเป็นไอ้ขี้แงที่หน้าเกลียดแต่เขาก็เป็นนักโกหกที่น่ารัก ตอนที่เขาบอกว่าเขาอยากจะ “เปลี่ยน”
My boy
My boy
My boy
Don't love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain't a man and sure as hell ain't honest
My boy, my boy, my friends, I love my split ends
(Alright dude, go trip over a knife)
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
อย่ารักฉันเหมือนดังที่เขาสัญญาเอาไว้
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษและฉันมั่นใจแน่นอนว่าเขาต้องนอกใจแน่ๆ
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉัน เพื่อนของฉัน ฉันรักผมแตกปลายของฉันนะ
(เอาละ เพื่อน มาเหยียบข้ามมีดนี้กันเถอะ)
My boy
My boy
My boy
Don't love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain't a man and sure as hell ain't honest
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
อย่ารักฉันเหมือนดังที่เขาสัญญาเอาไว้
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของฉัน
เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษและฉันมั่นใจแน่นอนว่าเขาต้องนอกใจแน่ๆ
You want me to be yours well then you gotta be mine, and if you want a good girl, then goodbye
You want me to be yours well then you gotta be mine, and if you want a good girl, then goodbye
ถ้าคุณอยากให้ฉันเป็นของคุณดีๆ งั้นคุณก็ต้องเป็นของฉันสิ และถ้าคุณต้องการเด็กผู้หญิงที่แสนดี งั้นก็ลาก่อน
ถ้าคุณอยากให้ฉันเป็นของคุณดีๆ งั้นคุณก็ต้องเป็นของฉันสิ และถ้าคุณต้องการเด็กผู้หญิงที่แสนดี งั้นก็ลาก่อน