แปลเพลง Monster – Paloma Faith

Paloma Faith เป็นสาวน้อยเสียงทรงพลังและมีเสน่ห์ที่มากฝีมืออย่างมาก เธอกลับมาอีกครั้งกับเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ที่สองในอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า Infinite Things นั้นเอง ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

You told me I was everything you need

Made me feel I could do no wrong, do no wrong

You used to watch me hurt, used to watch me bleed

Bet you'll miss me when I'm gone, when I'm gone

(When I'm gone, when I'm gone)

คุณบอกฉันแล้วว่าฉันเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

ทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่อาจจะทำผิดพลาดไปได้ ทำผิดพลาดไป

คุณเคยดูฉันเจ็บปวด เคยมองดูฉันเลือดอาบ

เดาว่าคุณคิดถึงฉันยามฉันจากไป ยามฉันจากไป

(ยามฉันจากไป ยามฉันจากไป)

Put it down to madness and you call me crazy

Undermine my sadness and you try to cage me

First there was rapture, now it's a disaster

I'm what you made me

Too late to save me

ไปให้สุดเรื่องความบ้าคลั่งและคุณเรียกฉันว่านังบ้า

บ่อนทำลายความเศร้าของฉันและคุณพยายามที่จะขังฉันไว้

แต่แรกเลย มันเป็นความปลาบปลื้มใจ ตอนนี้มันเป็นหายนะ

ฉันเป็นในสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น

มันสายไปแล้วที่จะช่วยฉัน

Now I'm a monster

You created a monster

Rattling the bars, dancing with the stars

But I'm a monster

So hеar me howl, I'm coming out

Make you say "Ahhhh"

Now I'm a monstеr

You created a monster

Rattling the bars, dancing with the stars

But I'm a monster

So hear me howl, I'm coming out

Make you say "Ahhhh"

ตอนนี้ฉันเป็นปีศาจ

คุณได้สร้างปีศาจขึ้นมา

ตีเสาให้ก้อง เต้นไปกับดวงดาว

แต่ฉันเป็นปีศาจ

เพราะงั้น มาฟังฉันหอน ฉันกำลังจะแสดงตัว

ให้คุณร้อง “อ้า”

ตอนนี้ฉันเป็นปีศาจ

คุณได้สร้างปีศาจขึ้นมา

ตีเสาให้ก้อง เต้นไปกับดวงดาว

แต่ฉันเป็นปีศาจ

เพราะงั้น มาฟังฉันหอน ฉันกำลังจะแสดงตัว

ให้คุณร้อง “อ้า”

You're fighting a war you don't understand

This here ain't for everyone, everyone

Scared to see a woman take the upper hand

'Cause I don't know how to bite my tongue, bite my tongue

คุณกำลังต่อสู้ในสงครามที่คุณไม่เข้าใจ

ที่นี้ไม่ได้เหมาะสำหรับทุกคน ทุกคน

กลัวที่จะเห็นผู้หญิงที่เป็นผู้นำ

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะยับยั้งสิ่งที่ตัวเองต้องการจะพูดได้อย่างไร ได้อย่างไร

Put it down to madness and you call me crazy

Too late to save me

ไปให้สุดเรื่องความบ้าคลั่งและคุณเรียกฉันว่านังบ้า

มันสายเกินไปแล้วที่จะช่วยฉัน

Now I'm a monster

You created a monster

Rattling the bars, dancing with the stars

But I'm a monster

So hear me howl, I'm coming out

Make you say "Ahhhh"

Now I'm a monster

You created a monster

Rattling the bars, dancing with the stars

But I'm a monster

So hear me howl, I'm coming out

Make you say "Ahhhh"

ตอนนี้ฉันเป็นปีศาจ

คุณได้สร้างปีศาจขึ้นมา

ตีเสาให้ก้อง เต้นไปกับดวงดาว

แต่ฉันเป็นปีศาจ

เพราะงั้น มาฟังฉันหอน ฉันกำลังจะแสดงตัว

ให้คุณร้อง “อ้า”

ตอนนี้ฉันเป็นปีศาจ

คุณได้สร้างปีศาจขึ้นมา

ตีเสาให้ก้อง เต้นไปกับดวงดาว

แต่ฉันเป็นปีศาจ

เพราะงั้น มาฟังฉันหอน ฉันกำลังจะแสดงตัว

ให้คุณร้อง “อ้า”

If you forget me, I'll be in your dreams

'Cause you built me up and broke me down

And told me not to make a sound

ถ้าคุณลืมฉันนะ ฉันจะไปอยู่ในฝันของคุณ

เพราะคุณสร้างฉันขึ้นมาและทำให้ฉันใจสลาย

และบอกฉันไม่ให้ส่งเสียงใด

Now I'm a monster

You created a monster

Rattling the bars, dancing with the stars

But I'm a monster

So hear me howl, I'm coming out

Make you say "Ahhhh"

Now I'm a monster

You created a monster

Rattling the bars, dancing with the stars

But I'm a monster

So hear me howl, I'm coming out

Make you say "Ahhhh"

ตอนนี้ฉันเป็นปีศาจ

คุณได้สร้างปีศาจขึ้นมา

ตีเสาให้ก้อง เต้นไปกับดวงดาว

แต่ฉันเป็นปีศาจ

เพราะงั้น มาฟังฉันหอน ฉันกำลังจะแสดงตัว

ให้คุณร้อง “อ้า”

ตอนนี้ฉันเป็นปีศาจ

คุณได้สร้างปีศาจขึ้นมา

ตีเสาให้ก้อง เต้นไปกับดวงดาว

แต่ฉันเป็นปีศาจ

เพราะงั้น มาฟังฉันหอน ฉันกำลังจะแสดงตัว

ให้คุณร้อง “อ้า”