อีกเพลงจากอัลบั้ม folklore ของ Taylor Swift ที่เพราะมากๆ และมีความย้อนยุคเบาๆ โดยเพลงนี้เดี๊ยนว่าเป็นอีกเพลงหนึ่งที่ฟังสบายมากๆ ฟังแล้วมีพลังบวก แต่จริงๆ เมื่อเราฟังดีๆ เราจะพบว่าเพลงนี้บ่งบอกอีกด้านของตัวเธอที่ทำหน้าที่สร้างความสุขให้กับผู้คน แม้เธอจะแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ ก็ตาม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I want you to know

I'm a mirrorball

I'll show you every version of yourself tonight

I'll get you out on the floor

Shimmering beautiful

And when I break, it's in a million pieces

ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

ฉันเป็นลูกบอลดิสโก

ฉันจะแสดงทุกๆ เวอร์ชั่นของคุณให้เห็นในคืนนี้

ฉันจะพาคุณออกไปที่ฟลอร์

สวยงามเปล่งประกาย

และเมื่อฉันแตกสลาย มันจะกระจายเป็นล้านชิ้น

 

Hush, when no one is around, my dear

You'll find me on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

Hush, I know they said the end is near

But I'm still on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

เงียบก่อน เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ ที่รัก

คุณจะเจอฉันเขย่งเท้าแบบสูงที่สุด

หมุนตัวบนส้งสูงที่สูงที่สุด ที่รัก

ส่องประกายเหมือนคุณ

เงียบก่อน ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกว่าจุดจบมันใกล้เข้ามาแล้ว

คุณจะเจอฉันเขย่งเท้าแบบสูงที่สุด

หมุนตัวบนส้งสูงที่สูงที่สุด ที่รัก

ส่องประกายเหมือนคุณ

 

I want you to know

I'm a mirrorball

I can change everything about me to fit in

You are not like the regulars

The masquerade revelers

Drunk as they watch my shattered edges glisten

ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

ฉันเป็นเหมือนลูกบอลดิสโก

ฉันสามารถเปลี่ยนทุกอย่างในตัวเพื่อที่จะเข้ากับทุกสิ่ง

คุณไม่เหมือนกับอะไรปกติ

ผู้เปิดเผยคนที่ซ่อนตัวอยู่ในหน้ากาก

เมาเมื่อพวกเขามองแสงที่ส่องประกายระยิบระยับจากฉัน

 

Hush, when no one is around, my dear

You'll find me on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

Hush, I know they said the end is near

But I'm still on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

เงียบก่อน เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ ที่รัก

คุณจะเจอฉันเขย่งเท้าแบบสูงที่สุด

หมุนตัวบนส้งสูงที่สูงที่สุด ที่รัก

ส่องประกายเหมือนคุณ

เงียบก่อน ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกว่าจุดจบมันใกล้เข้ามาแล้ว

คุณจะเจอฉันเขย่งเท้าแบบสูงที่สุด

หมุนตัวบนส้งสูงที่สูงที่สุด ที่รัก

ส่องประกายเหมือนคุณ

 

And they called off the circus, burned the disco down

When they sent home the horses and the rodeo clowns

I'm still on that tightrope

I'm still trying everything to get you laughing at me

And I'm still a believer, but I don't know why

I've never been a natural, all I do is try, try, try

I'm still on that trapeze

I'm still trying everything to keep you looking at me

และพวกเขาก็ยกเลิกคณะละครสัตว์ เผาดิสโก้ไป

เมื่อพวกเขาส่งม้าทั้งหลายกลับบ้านและพวกตัวตลกฝึกสัตว์

ฉันยังคงอยู่บนเชือกที่ขึงตึง

ฉันยังคงพยายามทุกอย่างเพื่อที่จะทำให้คุณหัวเราะใส่ฉัน

และฉันยังคงเชื่อมั่น แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ฉันไม่เคยเป็นธรรมชาติเลย ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายาม พยายาม พยายาม

ฉันยังคงอยู่ในราวออกกำลังกาย

และยังคงพยายามทุกอย่างเพื่อที่จะทำให้คุณจ้องมองมาที่ฉัน

 

Because I'm a mirrorball

I'm a mirrorball

And I'll show you every version of yourself tonight

เพราะว่าฉันเป็นลูกไฟดิสโก

ฉันเป็นลูกไฟดิสโก

และฉันจะแสดงทุกเวอร์ชั่นของตัวคุณออกมาให้เห็น