เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Mean It – Lauv & LANY

เพลงเพราะๆ จากหนุ่ม Lauv และ LANY ซึ่งเพลงนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของศิลปินเพลงป๊อปทั้งสอง ที่อยากจะบอกว่าหากใครกำลังตกอยู่ในสถานการณ์เป็นตัวเลือกของใครสักคนคงต้องใจสั่นบ้างแหละ เพราะว่าเนื้อเพลงมันบาดลึกมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม ~how i’m feeling~ จาก Lauv กัน

 

Small talk, no conversation

That look makes me impatient

I can't tell what you're thinking

Please, tell me what you're thinking

Last night, we were more than fine

Just tell me if you changed your mind

If you changed your mind (Mind)

ทักทายนิดหน่อย ไม่ได้คุยอะไรมากนัก

สายตาแบบนั้นทำให้ฉันทนไม่ไหว

ฉันบอกไม่ได้เลยว่าคุณพูดอะไรอยู่

ได้โปรด บอกฉันเถอะว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

เมื่อคืนนี้ คุณน่าจะมีความสุขดี

แค่บอกฉันหากคุณเปลี่ยนใจ

ถ้าคุณเปลี่ยนใจ (ใจ)

 

'Cause I'm all, I'm all in

I'm calling, no answer

Would you text me when you feel like?

When it feels right to you

But I'm all, I'm all in

I'm falling faster

But if you're looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันทุ่มสุดตัว ทุ่มสุดตัว

ฉันกำลังโทรหา แต่ไม่มีใครตอบ

คุณจะส่งข้อความหาฉันเมื่อคุณอยากจะทำบ้างไหม?

เมื่อมันรู้สึกว่าใช่สำหรับคุณ

เพราะฉันทุ่มสุดตัว ทุ่มสุดตัว

ฉันตกหลุมรักคุณรวดเร็วมาก

แต่ถ้าคุณกำลังมองมาที่ฉันด้วยความสงสัย

 

Don't kiss me right now

Don't tell me that you need me

Don't show up at my house

All caught up in your feelings

Don't run me 'round and 'round

Don't build me up just to let me down

Just to let me down, down, down (Hey)

Don't mess with my head

Don't tell me you're falling

With your feet still on the ledge

I'm all out of breath

Baby, don't run me 'round and 'round

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

On your lips, just leave it

If you don't mean it

อย่าจูบฉันตอนนี้

อย่าบอกว่าคุณต้องการฉัน

ไม่ต้องปรากฏตัวหน้าบ้านฉัน

จมอยู่กับความรู้สึก

อย่าทำให้ฉันหัวหมุน

อย่าสร้างความหวังให้ฉันและเพียงเพื่อจะทำลายมัน

เพียงเพื่อจะทำลายมัน เพียงเพื่อจะทำลายมัน

อย่าปั่นหัวฉัน

อย่าบอกฉันว่าคุณตกหลุมรักฉัน

เมื่อเท้าของคุณยังอยู่บนหิ้ง

ฉันจะหมดลมหายใจแล้ว

ที่รัก อย่าทำให้ฉันหัวหมุน

อย่าจูบฉัน ไม่นะ อย่าจูบฉันต้องนี้

ที่ริมฝีปาก แค่ปล่อยมันไป

ถ้าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

 

Oh, yeah

You know you got me in the palm of your hand

But I love those hands

Oh, yeah

But you only let me hold you when he can't

Yeah, I don't understand

โอ้ใช่

คุณก็รู้ว่าฉันเหมือนลูกไก่ในกำมือคุณ

แต่ฉันรักมือของคุณ

โอ้ ใช่

แต่คุณเพียงแค่ให้ฉันกอดคุณเมื่อเขาไม่สามารถทำได้

ใช่แล้ว ฉันไม่เข้าใจเลย

 

'Cause I'm all, I'm all in

I'm calling, no answer

Would you text me when you feel like?

When it feels right to you

But I'm all, I'm all in

I'm falling faster

But if you're looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันทุ่มสุดตัว ทุ่มสุดตัว

ฉันกำลังโทรหา แต่ไม่มีใครตอบ

คุณจะส่งข้อความหาฉันเมื่อคุณอยากจะทำบ้างไหม?

เมื่อมันรู้สึกว่าใช่สำหรับคุณ

เพราะฉันทุ่มสุดตัว ทุ่มสุดตัว

ฉันตกหลุมรักคุณรวดเร็วมาก

แต่ถ้าคุณกำลังมองมาที่ฉันด้วยความสงสัย

 

Don't kiss me right now

Don't tell me that you need me

Don't show up at my house

All caught up in your feelings

Don't run me 'round and 'round

Don't build me up just to let me down

Just to let me down, down, down (Hey)

Don't mess with my head

Don't tell me you're falling

With your feet still on the ledge

I'm all out of breath

Baby, don't run me 'round and 'round

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

On your lips, just leave it

If you don't mean it

อย่าจูบฉันตอนนี้

อย่าบอกว่าคุณต้องการฉัน

ไม่ต้องปรากฏตัวหน้าบ้านฉัน

จมอยู่กับความรู้สึก

อย่าทำให้ฉันหัวหมุน

อย่าสร้างความหวังให้ฉันและเพียงเพื่อจะทำลายมัน

เพียงเพื่อจะทำลายมัน เพียงเพื่อจะทำลายมัน

อย่าปั่นหัวฉัน

อย่าบอกฉันว่าคุณตกหลุมรักฉัน

เมื่อเท้าของคุณยังอยู่บนหิ้ง

ฉันจะหมดลมหายใจแล้ว

ที่รัก อย่าทำให้ฉันหัวหมุน

อย่าจูบฉัน ไม่นะ อย่าจูบฉันต้องนี้

ที่ริมฝีปาก แค่ปล่อยมันไป

ถ้าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

 

Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)

Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)

Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)

You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)

กลับม้านเร็ว อย่าออกจากบ้านไปเลย (แต่คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ)

นอนบนเตียงระหว่างที่เพื่อนๆ ของเราออกไปข้างนอก (แต่คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น)

ทำไม่คุณไม่พูดคำนั้นออกมาเลยล่ะ (ถ้าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ)

คุณกำลังมองมาที่ฉันด้วยความสงสัย (โอ้)

 

Don't kiss me right now

Don't tell me that you need me

Don't show up at my house

All caught up in your feelings

Don't run me 'round and 'round

Don't build me up just to let me down

Just to let me down, down, down (Hey)

Don't mess with my head

Don't tell me you're falling

With your feet still on the ledge

I'm all out of breath

Baby, don't run me 'round and 'round

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

On your lips, just leave it

If you don't mean it

อย่าจูบฉันตอนนี้

อย่าบอกว่าคุณต้องการฉัน

ไม่ต้องปรากฏตัวหน้าบ้านฉัน

จมอยู่กับความรู้สึก

อย่าทำให้ฉันหัวหมุน

อย่าสร้างความหวังให้ฉันและเพียงเพื่อจะทำลายมัน

เพียงเพื่อจะทำลายมัน เพียงเพื่อจะทำลายมัน

อย่าปั่นหัวฉัน

อย่าบอกฉันว่าคุณตกหลุมรักฉัน

เมื่อเท้าของคุณยังอยู่บนหิ้ง

ฉันจะหมดลมหายใจแล้ว

ที่รัก อย่าทำให้ฉันหัวหมุน

อย่าจูบฉัน ไม่นะ อย่าจูบฉันต้องนี้

ที่ริมฝีปาก แค่ปล่อยมันไป

ถ้าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ