เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Marry You – Bruno Mars

ชวนย้อนลำลึกเพลงเก่าเพลงเก่าที่หวานมากเพราะมากทำให้อยากตอบตกลงไปกับ Bruno Mars กันเลยทีเดียวกับเพลงนี้ Marry You

 

It's a beautiful night,

We're looking for something dumb to do.

Hey baby,

I think I wanna marry you.

มันช่างเป็นคืนที่สวยงามเหลือเกิน

เราต่างกำลังมองหาสิ่งโง่ๆ

นี่ที่รัก

ฉันคิดว่าฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ

 

Is it the look in your eyes,

Or is it this dancing juice?

Who cares baby,

I think I wanna marry you.

มันเป็นเพราะสิ่งที่อยู่ในตาของเธอ

หรือเพราะน้ำที่ทำให้คึกคักนี้กันนะ

แต่ใครสนล่ะที่รัก

ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเธอ

 

Well I know this little chapel on the boulevard we can go oh oh oh,

No one will know oh oh oh,

Oh, come on, girl.

Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow oh oh oh,

Shots of patron,

And it's on, girl.

ฉันรู้จักโบสถ์เล็กๆถนนนั่นที่เราสามารถไปได้นะ

ไม่มีใครรู้จักที่นั่นหรอก

เราไปกันเถอะ

ใครจะสนกันถ้าเราเมาแต่ก็มีเงินอยู่เต็มกระเป๋าที่เรายังสนุกกับมันได้

เตกิล่าซักช็อท

แล้วลุยกันเลยที่รัก

 

Don't say no, no, no, no-no;

Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;

And we'll go, go, go, go-go.

If you're ready, like I'm ready.

อย่าปฏิเสธนะ

แค่บอกใช้ก็พอ

แล้วเราก็จะลุยกันเลย

ถ้าเธอพร้อมเหมือนที่ฉันพร้อม

 

Cause it's a beautiful night,

We're looking for something dumb to do.

Hey baby,

I think I wanna marry you.

มันช่างเป็นคืนที่สวยงามเหลือเกิน

เราต่างกำลังมองหาสิ่งโง่ๆ

นี่ที่รัก

ฉันคิดว่าฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ

 

Is it the look in your eyes,

Or is it this dancing juice?

Who cares baby,

I think I wanna marry you.

มันเป็นเพราะสิ่งที่อยู่ในตาของเธอ

หรือเพราะน้ำที่ทำให้คึกคักนี้กันนะ

แต่ใครสนล่ะที่รัก

ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเธอ

 

I'll go get a ring let the choir bells sing like oooh,

So what you wanna do?

Let's just run girl.

ฉันจะไปหาซื้อแหวนและตีระฆังให้มันดังแบบ โอ้

แล้วเธอล่ะอยากทำอะไร

มาวิ่งไปเถอะที่รัก

 

If we wake up and you wanna break up that's cool.

No, I won't blame you;

It was fun, girl.

ถ้าเราสองตื่นขึ้นมา แล้วเธออยากเลิกกับฉัน นั่นเจ๋งก็ดี

ฉันไม่ว่าอะไรเธอหรอก

มันสนุกดีนี่