เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Man – JoJo

จัดมารัวๆ กับสาวน้อยมหัศจรรย์ของเดี๊ยนอย่าง JoJo โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า ​good to know นั้นเอง โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเหมาะกับสาวๆ ที่กำลังรอใครสักคนอยู่ เหงาๆ โสดๆ เพราะดี เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

(Gonna love me like I)

(Gonna love me like I can)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

จะรักฉันเหมือนฉัน

จะรักฉันเหมือนที่ฉันทำได้

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

You know me, I just don't stop

I've been down, but I'm back up

Know they all had a little crush

Now they all want a little love

คุณรู้จักฉัน ฉันแค่ไม่หยุด

ฉันรู้สึกแย่ แต่ฉันมีตัวช่วย

รู้ว่าพวกเขาทั้งหมดเคยตกหลุมรัก

ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดแต่ต้องการความรัก

 

I've been getting comfortable on my own and shit

Loving it, I can handle it, yeah

So if I'm gonna love someone

ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับตัวเองและเรื่องต่างๆ

รักมันเลย ฉันจัดการมันได้ ใช่

เพราะงั้นถ้าฉันจะรักใครสักคน

 

Well, damn

I'm gonna need a fuckin' man

Someone who want me like a fan

I need somebody who can love me like I love me

Love me like I can, yeah

Damn, I'm gonna need a fuckin' man (Lovin' me, yeah)

He ride for me like he a stan (Like a stan, yeah)

I need somebody who can love me like I love me

Love me like I can (Like I can, yeah)

เอาล่ะ แม่ง

ฉันจะต้องการคนที่เป็นผู้ชายจริงๆ

บางคนที่ต้องการฉันเหมือนเป็นแฟนคลับฉัน

ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง

รักฉันเท่าที่ฉันทำได้ ใช่

ให้ตายสิ ฉันจะต้องการคนที่เป็นผู้ชายจริงๆ (รักฉัน ใช่)

เขาจะขับรถให้ฉันเหมือนกับเขาเป็นแสตนอิน (เหมือนแสตนอิน ใช่)

ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถรักฉันได้เหมือนที่ฉันรักตัวเอง

รักฉันเหมือนกับที่ฉันทำได้ (เหมือนกับที่ฉันทำได้ ใช่)

 

Yeah, I've been looking, but he's so rare

Yeah, I know that he out there

Who gon' step up to the plate? Yeah, uh

'Cause I ain't about the games, yeah

ใช่แล้ว ฉันก็กำลังหาอยู่ แต่เขาช่างหายากเหลือเกิน

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนี้แหละ

ใครจะเดินเข้ามาบนจานนี้? ใช่

เพราะฉันไมได้อยากจะเล่นเกมส์ ใช่

 

I've been getting comfortable on my own and shit

Loving it, I can handle it, yeah (Oh)

So if I'm gonna love someone

ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับตัวเองและเรื่องต่างๆ

รักมันเลย ฉันจัดการมันได้ ใช่

เพราะงั้นถ้าฉันจะรักใครสักคน

 

Well, damn

I'm gonna need a fuckin' man (A man)

Someone who want me like a fan (Ooh)

I need somebody who can love me like I love me

Love me like I can, yeah (Who can love me like I can, yeah, yeah)

Damn, I'm gonna need a fuckin' man (Man)

He ride for me like he a stan (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

I need somebody who can love me like I love me

Love me like I can (Yeah)

เอาล่ะ แม่ง

ฉันจะต้องการคนที่เป็นผู้ชายจริงๆ (ผู้ชาย)

บางคนที่ต้องการฉันเหมือนเป็นแฟนคลับฉัน (โอ้)

ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง

รักฉันเท่าที่ฉันทำได้ ใช่ (คนที่สามารถรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง)

ให้ตายสิ ฉันจะต้องการคนที่เป็นผู้ชายจริงๆ (ผู้ชาย)

เขาจะขับรถให้ฉันเหมือนกับเขาเป็นแสตนอิน (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถรักฉันได้เหมือนที่ฉันรักตัวเอง

รักฉันเหมือนกับที่ฉันทำได้ (ใช่)

 

This is only for a man, mmm

Who gon' love me like I love me

Love me like I can, yeah (Who gon' love me like I can)

นี้สำหรับผู้ชายเท่านั้น อืม

คนที่จะรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง

รักฉันเหมือนกับที่ฉันทำได้ ใช่ (คนที่จะรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง )

 

Well, damn (Yee)

I'm gonna need a fuckin' man (I'm gonna need a fuckin' man)

Someone who want me like a fan (Someone to love me)

I need somebody who can love me like I love me (Yeah)

Love me like I can, yeah (Tell me, can you, damn)

Damn, I'm gonna need a fuckin' man ('Cause I need, need)

He ride for me like he a stan (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

I need somebody who can love me like I love me

Love me like I can, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

เอาล่ะ แม่ง

ฉันจะต้องการคนที่เป็นผู้ชายจริงๆ (ผู้ชาย)

บางคนที่ต้องการฉันเหมือนเป็นแฟนคลับฉัน (โอ้)

ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง

รักฉันเท่าที่ฉันทำได้ ใช่ (คนที่สามารถรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง)

ให้ตายสิ ฉันจะต้องการคนที่เป็นผู้ชายจริงๆ (ผู้ชาย)

เขาจะขับรถให้ฉันเหมือนกับเขาเป็นแสตนอิน (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถรักฉันได้เหมือนที่ฉันรักตัวเอง

รักฉันเหมือนกับที่ฉันทำได้ (ใช่)

 

Love me like I love me

Love me like I can, yeah (Love me like I, love me like I can)

คนที่จะรักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวฉันเอง

รักฉันเหมือนกับที่ฉันทำได้ ใช่ (รักฉันเหมือน รักฉันเหมือนที่ฉันรักตัวเอง)